#音乐剧罗密欧与朱丽叶#
今天二刷完中罗朱又盘清楚了一些问题。
首先就是这个译配。中罗朱的歌儿其实挺好听的，但前提是你别看字幕别带脑子，就纯听，那个词儿填得真的让人摸不到头脑。我本来以为是想要扣着音节或者节奏，所以刻意码成四个四个五个五个这种结构上很整齐的唱词，但似乎也不是这麽回事儿。而且对仗只对了字数，什麽韵脚逻辑都没对上，甚至还有一些“哈哈哈一群蠢蛋”“人只活一生”这种废话文学，稍微认真一点儿就会被迫戴上痛苦面具。
其次就是一些大场面掉链子。其实中罗朱舞蹈的部分真心很不错，毕竟整个中文音乐剧能排好舞跳好舞的真是猫爪子都数过来了。但上半场罗密欧与朱丽叶相遇的舞会，这种大场面，怎麽排得既不高贵也不热闹，那个动次打次一出来真的很像广场舞，不要说罗密欧了我看了也不想去[草泥马]下半场一开场亲王的部分，请问你们想排啥？为什麽我要看美女穿着裙子打军体拳？亲王阅兵吗？
最重要，也是目前我看很多repo里争议最大的部分，就是整个中文版罗密欧与朱丽叶的氛围很差意思。说白了就是中罗朱的基调，怪。罗密欧与朱丽叶里的核心戏剧冲突和矛盾到底是什麽？是世仇还是世俗礼教？中罗朱的别扭在于，它好像试图把罗朱的悲剧归结为阶级乃至性别的压迫，父母之命媒妁之言啥的，这味儿就不对了啊，你这是罗朱吗？这不是牛郎织女白娘子许仙吗？本地化是让你干这个的？人家戏剧内核矛盾都给人改了能不出问题吗？所以我只能说，在这种大基调都变味儿的情况下，演员真的已经尽力了，这也解释了为啥昨天我看完觉得演员其实演得不错啊，但为啥看着这麽别扭呢？
总的来说，我愿称之为“中国特供过审版罗密欧与朱丽叶”，本地化得贼完全，熟悉的配方熟悉的味道，熟悉的说教，熟悉的“看完这个故事你有什麽启发”，让我们一起在世界的中心呼唤爱叭！互敬互爱！
今天二刷完中罗朱又盘清楚了一些问题。
首先就是这个译配。中罗朱的歌儿其实挺好听的，但前提是你别看字幕别带脑子，就纯听，那个词儿填得真的让人摸不到头脑。我本来以为是想要扣着音节或者节奏，所以刻意码成四个四个五个五个这种结构上很整齐的唱词，但似乎也不是这麽回事儿。而且对仗只对了字数，什麽韵脚逻辑都没对上，甚至还有一些“哈哈哈一群蠢蛋”“人只活一生”这种废话文学，稍微认真一点儿就会被迫戴上痛苦面具。
其次就是一些大场面掉链子。其实中罗朱舞蹈的部分真心很不错，毕竟整个中文音乐剧能排好舞跳好舞的真是猫爪子都数过来了。但上半场罗密欧与朱丽叶相遇的舞会，这种大场面，怎麽排得既不高贵也不热闹，那个动次打次一出来真的很像广场舞，不要说罗密欧了我看了也不想去[草泥马]下半场一开场亲王的部分，请问你们想排啥？为什麽我要看美女穿着裙子打军体拳？亲王阅兵吗？
最重要，也是目前我看很多repo里争议最大的部分，就是整个中文版罗密欧与朱丽叶的氛围很差意思。说白了就是中罗朱的基调，怪。罗密欧与朱丽叶里的核心戏剧冲突和矛盾到底是什麽？是世仇还是世俗礼教？中罗朱的别扭在于，它好像试图把罗朱的悲剧归结为阶级乃至性别的压迫，父母之命媒妁之言啥的，这味儿就不对了啊，你这是罗朱吗？这不是牛郎织女白娘子许仙吗？本地化是让你干这个的？人家戏剧内核矛盾都给人改了能不出问题吗？所以我只能说，在这种大基调都变味儿的情况下，演员真的已经尽力了，这也解释了为啥昨天我看完觉得演员其实演得不错啊，但为啥看着这麽别扭呢？
总的来说，我愿称之为“中国特供过审版罗密欧与朱丽叶”，本地化得贼完全，熟悉的配方熟悉的味道，熟悉的说教，熟悉的“看完这个故事你有什麽启发”，让我们一起在世界的中心呼唤爱叭！互敬互爱！
#陈正catgod[超话]#来，让我看看有几个家人是觉得陈正正很萌而喜欢上他的。
本来看了那个劳什子纪录片，狠狠给我emo住了，今天打游戏无意就和朋友聊到，然后我朋友突然就说：但是cat真的看起来好萌啊。
我：那你知道他真名叫陈正正吗？
朋友：啊？不是陈正吗？
我：对，你没有听错，后面就是正正，哈哈哈
朋友：哈哈哈，怎么会有人从外表到名字都这么萌的啊
哈，我突然就又开心起来了。
本来看了那个劳什子纪录片，狠狠给我emo住了，今天打游戏无意就和朋友聊到，然后我朋友突然就说：但是cat真的看起来好萌啊。
我：那你知道他真名叫陈正正吗？
朋友：啊？不是陈正吗？
我：对，你没有听错，后面就是正正，哈哈哈
朋友：哈哈哈，怎么会有人从外表到名字都这么萌的啊
哈，我突然就又开心起来了。
郑志被霍言告白的时候是蒙的，毕竟在他的视角里霍言是个老古板。
从入队开始霍言就各种找茬，什么站姿不规范啦，跑步不标准啦，吃饭吃太多啦，都能被拉出去特训一圈。
全队上下都知道他俩就是死对头
所以当霍言跟郑志表白的时候，郑志的第一反应是
“疯了吧你！”
“小志！我是讲真的，我想跟你结成比革命友谊更高的一层次的关系”
郑志靠着墙看着霍言
“不好意思了霍大队长，我不喜欢你！”
说完就拽拽的走了
留霍言一个人站在原地迷茫着
“他怎么就不喜欢我呢？”
跟霍言一起入伍的隔壁王队知道他这个心事很久了，拍着他的肩膀劝他
“郑志就是个小猴崽子，你追他？做梦呢，再说你追人的方法根本不对，哪有喜欢谁让谁天天拉练的，人家背后都叫你霍阎王”
“我让他加练是害他啊？别人想有这个机会还没有呢”
“那也不能成天让他扛沙包啊”
霍言看了看外面训练的郑志，摇摇头
“他刚入队的时候总伤风感冒，身体素质差。隔三差五就头疼脑热的，我背着他不知道跑了多少次卫生所，那时候他在我背上蹭，叫我霍队，霍队……我那时候就动了心。后来他好了我就想一定要狠下心来练他，最开始跑三圈现在能跑十圈，最开始能扛一个沙包现在能背两个沙袋，不知道从什么时候开始就再也不往卫生所去了”
王队看着霍言的眼神，明白了许多，他又拍了拍他的肩膀
“那等他自己明白再说吧”
郑志其实不是什么都不懂，霍言对自己和对别人特殊很多，中午吃饭总是把盘子里的鸡腿扔给他，还要一脸嫌弃的说是不喜欢吃
怎么可能呢，怎么可能有人不喜欢吃鸡腿呢
可是……
郑志不理解，也想不通霍言怎么就喜欢上自己了
果然是我太有魅力了
后来有一次出任务，有小孩被困在了火场里，两个人一起进去营救，横梁砸下来，砸穿了郑志的面罩，黑烟直接滚进去，登时眼前就黑了一片。
霍言二话不说把自己的面罩摘下来扣在了郑志头上，把手里的套在小孩头上，抱着小孩就往外走
郑志愣住，看着霍言久久没回神
“快跑！”
霍言喊，两份人在火势蔓延开来之前终于成功出来了，小孩得救，郑志毫发无损，可是霍言脸上脖子上都有灼伤，气管也吸进去了颗粒
住院那几天郑志不好意思去看他，又放心不下，总是托着队友天天去给霍言送东西，到快出院了霍言才让人传话回来
“你要是不来看我一眼，我真是死都不瞑目啊”
郑志吓的以为霍言怎么了连忙跑到医院去看见霍言好端端的坐在病床上看着他来，才知道自己上当受骗了
“你有病！”
“小志，小志……你跟我在一起吧”
郑志刚被骗哪听的了这个，又骂了一句霍言发神经就跑了。
霍言出院当天晚上，听说郑志去出任务，火势很大，全市的消防员都跟着去了。霍言刚回队就套上衣服去了现场
郑志一个人扛着水枪往前走，水一开闸整个人被掀翻在地，满脸是血
“小志！”霍言跑了上去扶他起来
郑志看着他笑了出来
“霍队，你出院了……我，我扛了那么多沙包怎么扛不动它呢霍队”
“小志，我和你一起！”
两个人扛着水枪往前走，硬是开出来了一条路，化工阀门需要人去关，现在只有他们两个人扛着水枪能去搏一把。
霍言看的明白，可是郑志还觉得有希望
“小志，你愿不愿意跟我在一起？”
“你有病！这时候说这个？！”
霍言往上爬了一层，把手套摘掉去拧高温阀门
“你疯了啊霍言！！！”郑志瞪大了眼睛看着他
“手套早没用了小志……”霍言看着他疼的龇牙咧嘴可是眼里带笑
“你扛着水枪，一会儿往下跑，我去拧另一个”
郑志像被当头打了一棒
“霍言……”
“小志，你听我说”
“我，不行！霍言，我们都能下去的，我自己一个人扛不动那个水枪！我……”
“郑志！！我白训你了？！”
“霍言！”郑志去把他的手从阀门上拿起来，活生生被烫掉一层肉
他眼泪滴上去霍言都感觉不出来疼了
“我想揉揉你的头发，小志”
“霍言，别……”
霍言抬手用胳膊肘碰了碰郑志的胳膊
“你该走了……”
郑志看了看他，扛起水枪，迈向另一个阀门
“你干什么！小志！”
“水能给它降温，霍队”
“你下去，你疯了？！”霍言红着眼睛朝他吼
“霍言……”郑志回头看向他
“我想和你在一起”
“你说什……你给我下去！”
郑志把手套摘下来去拧那个阀门，是很烫很疼，疼的他浑身都在抖
“小志，小志你听话你下去，你能走的……”
“霍言……我想和你在一起，不能一辈子，那就一分钟，五分钟……你，亲亲我吧”
狐狸狐狸
从入队开始霍言就各种找茬，什么站姿不规范啦，跑步不标准啦，吃饭吃太多啦，都能被拉出去特训一圈。
全队上下都知道他俩就是死对头
所以当霍言跟郑志表白的时候，郑志的第一反应是
“疯了吧你！”
“小志！我是讲真的，我想跟你结成比革命友谊更高的一层次的关系”
郑志靠着墙看着霍言
“不好意思了霍大队长，我不喜欢你！”
说完就拽拽的走了
留霍言一个人站在原地迷茫着
“他怎么就不喜欢我呢？”
跟霍言一起入伍的隔壁王队知道他这个心事很久了，拍着他的肩膀劝他
“郑志就是个小猴崽子，你追他？做梦呢，再说你追人的方法根本不对，哪有喜欢谁让谁天天拉练的，人家背后都叫你霍阎王”
“我让他加练是害他啊？别人想有这个机会还没有呢”
“那也不能成天让他扛沙包啊”
霍言看了看外面训练的郑志，摇摇头
“他刚入队的时候总伤风感冒，身体素质差。隔三差五就头疼脑热的，我背着他不知道跑了多少次卫生所，那时候他在我背上蹭，叫我霍队，霍队……我那时候就动了心。后来他好了我就想一定要狠下心来练他，最开始跑三圈现在能跑十圈，最开始能扛一个沙包现在能背两个沙袋，不知道从什么时候开始就再也不往卫生所去了”
王队看着霍言的眼神，明白了许多，他又拍了拍他的肩膀
“那等他自己明白再说吧”
郑志其实不是什么都不懂，霍言对自己和对别人特殊很多，中午吃饭总是把盘子里的鸡腿扔给他，还要一脸嫌弃的说是不喜欢吃
怎么可能呢，怎么可能有人不喜欢吃鸡腿呢
可是……
郑志不理解，也想不通霍言怎么就喜欢上自己了
果然是我太有魅力了
后来有一次出任务，有小孩被困在了火场里，两个人一起进去营救，横梁砸下来，砸穿了郑志的面罩，黑烟直接滚进去，登时眼前就黑了一片。
霍言二话不说把自己的面罩摘下来扣在了郑志头上，把手里的套在小孩头上，抱着小孩就往外走
郑志愣住，看着霍言久久没回神
“快跑！”
霍言喊，两份人在火势蔓延开来之前终于成功出来了，小孩得救，郑志毫发无损，可是霍言脸上脖子上都有灼伤，气管也吸进去了颗粒
住院那几天郑志不好意思去看他，又放心不下，总是托着队友天天去给霍言送东西，到快出院了霍言才让人传话回来
“你要是不来看我一眼，我真是死都不瞑目啊”
郑志吓的以为霍言怎么了连忙跑到医院去看见霍言好端端的坐在病床上看着他来，才知道自己上当受骗了
“你有病！”
“小志，小志……你跟我在一起吧”
郑志刚被骗哪听的了这个，又骂了一句霍言发神经就跑了。
霍言出院当天晚上，听说郑志去出任务，火势很大，全市的消防员都跟着去了。霍言刚回队就套上衣服去了现场
郑志一个人扛着水枪往前走，水一开闸整个人被掀翻在地，满脸是血
“小志！”霍言跑了上去扶他起来
郑志看着他笑了出来
“霍队，你出院了……我，我扛了那么多沙包怎么扛不动它呢霍队”
“小志，我和你一起！”
两个人扛着水枪往前走，硬是开出来了一条路，化工阀门需要人去关，现在只有他们两个人扛着水枪能去搏一把。
霍言看的明白，可是郑志还觉得有希望
“小志，你愿不愿意跟我在一起？”
“你有病！这时候说这个？！”
霍言往上爬了一层，把手套摘掉去拧高温阀门
“你疯了啊霍言！！！”郑志瞪大了眼睛看着他
“手套早没用了小志……”霍言看着他疼的龇牙咧嘴可是眼里带笑
“你扛着水枪，一会儿往下跑，我去拧另一个”
郑志像被当头打了一棒
“霍言……”
“小志，你听我说”
“我，不行！霍言，我们都能下去的，我自己一个人扛不动那个水枪！我……”
“郑志！！我白训你了？！”
“霍言！”郑志去把他的手从阀门上拿起来，活生生被烫掉一层肉
他眼泪滴上去霍言都感觉不出来疼了
“我想揉揉你的头发，小志”
“霍言，别……”
霍言抬手用胳膊肘碰了碰郑志的胳膊
“你该走了……”
郑志看了看他，扛起水枪，迈向另一个阀门
“你干什么！小志！”
“水能给它降温，霍队”
“你下去，你疯了？！”霍言红着眼睛朝他吼
“霍言……”郑志回头看向他
“我想和你在一起”
“你说什……你给我下去！”
郑志把手套摘下来去拧那个阀门，是很烫很疼，疼的他浑身都在抖
“小志，小志你听话你下去，你能走的……”
“霍言……我想和你在一起，不能一辈子，那就一分钟，五分钟……你，亲亲我吧”
狐狸狐狸
✋热门推荐