#假杂志出版计划# 2022年第七本，来自两位美国艺术组合Andrea Orejarena&Caleb Stein的作品「Long Time No See」。这是一个对越南战争的记忆和遗产探索的作品，它也是一部多人协作、共同完成的作品，他们来自越南友谊村的孩子和老兵们。本书由美国设计师Brian Paul Lamotte设计。

https://t.cn/A6ad9Xa1
定价：320元，预售优惠290元且包邮，限时一周

越南河内的友谊村是一处专为受到橙剂——美国空军在牧场助手行动（Operation Ranch Hand）中所使用的“彩虹除草剂”之一——影响的人们建立的居住区。这种化学武器造成的遗传效应会持续数代之久，因此这里既有越南老兵和他们现在的后代，也会是他们未来后代的居所。

这片居住区是由美国老兵乔治·米佐（George Mizo）在1992年建立的，他希望以此弥补自己在越南战争中的所作所为。

Andrea Orejarena&Caleb Stein想要探讨持续至今的越南战争遗留问题。在两年的时间中，这对艺术组合在友谊村建立了一个工作坊来进行视觉交流。整个作品是由一系列录像、照片以及绘画组成的。录像静帧来自Orejarena & Stein与越战老兵们共同拍摄的梦境般的小片段。这些随意联系起来的图像模糊了记忆、现实与愿望实现之间的界线。老兵们希望不要公开他们的姓名，因为他们如今仍然被认为是军人。

照片中的年青一代为这本书贡献了绘画作品，有时候他们会直接画在照片上。下面列出了他们的名字：Bùi Thị Hóa（裴氏化）、Đinh Thị Hương（丁氏香）、Đỗ Quang Hưng（杜光兴）、Lương Nhật Tân（梁日宾）、Nguyễn Tiến Hưng（阮进兴）、Phạm Văn Mạnh（范文孟）、Phan Thị Lan Hương（范氏兰香）、Nguyễn Thị Vân（阮氏闻）。

本书封面材质为浅色麻布，封面、书脊及封底的图案和文字均使用烫白压凹工艺。内页部分的摄影、绘画/文字、录像三部分交叉编辑，分别对应三种不同的纸张，正如这部作品混合了多种媒介，在时紧时慢的节奏下，不同触感的纸张中跳跃，翻阅体验达到了很好的平衡。

Em và anh ta đã thành gia đình của nhau
Anh đừng lo em đã biết, trách nhiệm đối với anh
Em sẽ luôn bên anh cho dù thế nào
Vợ chồng ta sẽ mãi chung một mái nhà
Cảm ơn anh đã tin tưởng em bao ngày qua
Em sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ lấy anh
Trong tương lai con chúng ta cho dù gái trai
Thì chồng yêu ơi hạnh phúc ấy chẳng gì sánh bằng
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Anh bên em dù bao nhiêu khó khăn
Anh quan tâm chẳng lời thở than
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Bao yêu thương dành cho anh cả thôi
Em sẽ mãi mãi cho anh được vui
Cảm ơn anh đã tin tưởng em bao ngày qua
Em sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ lấy anh
Trong tương lai con chúng ta cho dù gái trai
Thì chồng yêu ơi hạnh phúc ấy chẳng gì sánh bằng
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Anh bên em dù bao nhiêu khó khăn
Anh quan tâm chẳng lời thở than
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Bao yêu thương dành cho anh cả thôi
Em sẽ mãi mãi cho anh được vui
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Anh bên em dù bao nhiêu khó khăn
Anh quan tâm chẳng lời thở than
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Này cảm ơn nhé chồng ơi
Bao yêu thương dành cho anh cả thôi
Em sẽ mãi mãi cho anh được vui
Chồng ơi vợ hứa là sẽ mãi bên cạnh chồng
Chúng ta không xa rời nhau chồng nhé

#荷花微资讯# #中越对译# 【“老字号”夜市回归 “烟火气”重燃夜生活 Chợ đêm lâu đời quay trở lại, “khói lửa” tiếp tục thắp sáng cuộc sống về đêm】盛夏时节，沈阳的几大“老字号”夜市纷纷回归，成为人们消暑休闲的好去处。颇具特色的兴顺夜市、人潮涌动的彩塔夜市、古韵盎然的北市场，热热闹闹的“夜经济”，也点亮了城市活力。Thời điểm giữa hè, một số chợ đêm “lâu đời” tại Thẩm Dương rục rịch hoạt động trở lại, trở thành điểm đến để mọi người tránh nóng và thư giãn. Chợ đêm Hưng Thuận với rất nhiều nét đặc sắc, chợ đêm Thái Đáp với dòng người đông đúc, chợ Bắc đậm đà nét cổ xưa, “kinh tế đêm” náo nhiệt cũng đã thắp lên sức sống cho thành phố.（来源：新华网；越文翻译：《荷花》杂志）