#宇多田光##盛夏的骤雨#
真夏の通り雨
盛夏的骤雨
词：宇多田ヒカル
曲：宇多田ヒカル
夢の途中で目を覚まし
从梦中醒过来
瞼閉じても戻れない
即使再闭上眼睛也回不到刚才的梦里
さっきまで鮮明だっ世界 もう幻
直至刚刚还鲜明的世界 已成幻影
汗ばんだ私をそっと抱き寄せて
把满身是汗的我轻轻地抱在怀里
たくさんの初めてを深く刻んだ
很多的第一次都深深地刻在心里
揺れる 若葉に手を伸ばし
向摇曳的新叶伸出手
あなたに思い馳せる時
在我思念你的时候
いつになったら悲しくなくなる
到什么时候才会不悲伤
教えてほしい
希望你能告诉我
今日私は一人じゃないし
时至今日我已不是一个人
それなりに幸せで
因为那样所带来的幸福
これでいいんだと言い聞かせてるけど
想要听你嘱咐我这样就很好
勝てぬ戦に息切らし
在无法胜利的战斗里 喘不过气来
あなたに身を焦がした日々
让你身心焦虑的每一天
忘れちゃったら私じゃなくなる
如果忘掉了那些，那我就不是我
教えて 正しいサヨナラの仕方を
请告诉我正确说再见的方法
誰かに手を伸ばし
向某个人伸出手
あなたに思い馳せる時
在我思念你的时候
今あなたに聞きたいことがいっぱい
时至今日 满是想要问你的事情
溢れて 溢れて
满溢出来 满溢出来
木々が芽吹く 月日巡る
树木开始发芽 斗转星移 春去春又回
変わらない気持ちを伝えたい
想要传达不变的情绪
自由になる自由がある
有真正的自由
立ち尽くす 見送りびとの影
始终站在那里 目送他人离开的你的影子
思い出たちがふいに私を
回忆突然把我
乱暴に掴んで離さない
粗暴地紧紧箍住 不肯离去
愛してます 尚も深く
我爱你 而且非常深
降り止まぬ 真夏の通り雨
下不停的盛夏骤雨
夢の途中で目を覚まし
从梦中醒过来
瞼閉じても戻れない
即使再闭上眼睛也回不到刚才的梦里
さっきまであなたがいた未来
直到刚刚还有你在的未来
たずねて 明日へ
我会到访明天
ずっと止まない止まない雨に
一直下不停下不停的雨
ずっと癒えない癒えない渇き
一直无法消散无法消散的渴求

这是2016年，宇多田光成为妈妈的时候给已逝的母亲写的歌曲。
有怀念也有无法释怀
但最终还是期待明天，希望明天你还会出现在我不知道的未来。
这首歌的翻译版本非常非常多。当初，还在B站和其他人一起讨论翻译的问题。
这是我现在对这首歌的理解，也许过一些时光，我也会推翻自己的翻译结果。

真夏の通り雨 - 宇多田ヒカル

夢の途中で目を覚まし
在梦中醒来
瞼閉じても戻れない
无法再闭上眼睑
さっきまで鮮明だった世界
直到刚才还那么鲜明的世界
もう幻
已经化为幻影
汗ばんだ私をそっと抱き寄せて
轻轻地把冒汗的我抱到怀里
たくさんの初めてを深く刻んだ
深深地刻上无数的第一次
揺れる若葉に手を伸ばし
向摇曳的嫩叶伸出手
あなたに思い馳せる時
思念着你的时候
いつになったら悲しくなくなる
何时变得不再悲伤
教えてほしい
请告诉我
今日私は一人じゃないし
今天不是孤身一人
それなりに幸せで
那样幸福
これでいいんだと言い聞かせてるけど
向你说这样很好
勝てぬ戦に息切らし
在必败之战透不过气
あなたに身を焦がした日々
苦恋着你的每天
忘れちゃったら私じゃなくなる
忘了的话就不再是我了
教えて正しいサヨナラの仕方を
请告诉我正确道别的方法
誰かに手を伸ばし
对谁伸出手
あなたに思い馳せる時
思念你的时候
今あなたに
现在
聞きたいことがいっぱい
有很多事情想问你
溢れて溢れて
很多 很多
木々が芽吹く月日巡る
树木长出新芽 岁月循环
変わらない気持ちを伝えたい
想把不变的心意告诉你
自由になる自由がある
变得自由拥有自由
立ち尽くす見送りびとの影
一直站着 送行的人的身影
思い出たちがふいに私を
众多回忆忽然粗鲁地
乱暴に掴んで離さない
抓住我不放
愛してます尚も深く
还深深地爱着你
降り止まぬ真夏の通り雨
下不停的 盛夏的骤雨
夢の途中で目を覚まし
在梦中醒来
瞼閉じても戻れない
无法再闭上眼睑
さっきまであなたがいた未来
直至刚才仍有你的未来
たずねて明日へ
向明天追寻
ずっと止まない止まない雨に
一直不停下的雨中
ずっと癒えない癒えない渇き
一直不会消失的渴望
-

在《西方确指》里，觉明妙行菩萨说过一段话：“欲明心者，当微细观究，此身此心，从何而有？既四大虚幻，心将谁寄？身心既幻，世界微尘，了无差别。目前万法，从何处生？从何处灭？若无生灭，则照与能照，两无所依，自见真如寂灭场地”。你是谁？妄心所感妄体而已，实则四大假合之身，虚幻不存；众生皆然。 https://t.cn/Rpzp7gX