【资讯“鲜”出炉-运动药丸”有望取代健身房】
An “exercise pill” that could reduce the need for visits to the gym is a step closer, say scientists.
科学家称，他们离制造出“运动药丸”从而减少人们前往健身房次数的目标更进一步。
A study found that suppressing production of the protein myostatin increased muscle mass.
一项研究发现，阻止肌肉生长抑制蛋白的生成可以提升肌肉质量。
Although the research was conducted in mice, the team hopes it will lead to human treatments.
尽管这一实验还停留在试验小白鼠的阶段，科研团队希望后续能够用于人类治疗。
Lead researcher Dr Joshua Butcher, from Augusta University in Georgia, US, said: "Ultimately, the goal of our research would be to create a pill that mimics the effect of exercise and protects against obesity.
来自美国乔治尼亚州奥古斯塔大学的首席研究员约书亚•布彻博士说：“我们实验的最终目的是创造出一种药物，拥有和运动一样的功效并且可以预防肥胖症。”
"A pill that inhibits myostatin could also have applications for muscle-wasting diseases, such as cancer, muscle dystrophy and AIDS, Myostatin is known to be a powerful "brake" that holds back skeletal muscle growth."
“阻止肌肉抑制素生成的药物同时也可以用于治疗肌肉萎缩类疾病，比如癌症、肌肉萎缩病还有艾滋病。肌肉抑制素广为人知的作用就是有效抑制骨骼肌的生长。”
Studies suggest that obese people produce more of the protein, making it harder for them to exercise and build up muscle.
研究表明，肥胖的人会产生更多肌肉生长抑制素这种蛋白质，这让他们更难进行运动和增肌。
"Given that exercise is one of the most effective interventions for obesity, this creates a cycle by which a person becomes trapped in obesity," said Dr Butcher.
布彻博士说：“而运动又是防止肥胖的最有效方式之一，这就导致肥胖的人陷入恶性循环。”
An “exercise pill” that could reduce the need for visits to the gym is a step closer, say scientists.
科学家称，他们离制造出“运动药丸”从而减少人们前往健身房次数的目标更进一步。
A study found that suppressing production of the protein myostatin increased muscle mass.
一项研究发现，阻止肌肉生长抑制蛋白的生成可以提升肌肉质量。
Although the research was conducted in mice, the team hopes it will lead to human treatments.
尽管这一实验还停留在试验小白鼠的阶段，科研团队希望后续能够用于人类治疗。
Lead researcher Dr Joshua Butcher, from Augusta University in Georgia, US, said: "Ultimately, the goal of our research would be to create a pill that mimics the effect of exercise and protects against obesity.
来自美国乔治尼亚州奥古斯塔大学的首席研究员约书亚•布彻博士说：“我们实验的最终目的是创造出一种药物，拥有和运动一样的功效并且可以预防肥胖症。”
"A pill that inhibits myostatin could also have applications for muscle-wasting diseases, such as cancer, muscle dystrophy and AIDS, Myostatin is known to be a powerful "brake" that holds back skeletal muscle growth."
“阻止肌肉抑制素生成的药物同时也可以用于治疗肌肉萎缩类疾病，比如癌症、肌肉萎缩病还有艾滋病。肌肉抑制素广为人知的作用就是有效抑制骨骼肌的生长。”
Studies suggest that obese people produce more of the protein, making it harder for them to exercise and build up muscle.
研究表明，肥胖的人会产生更多肌肉生长抑制素这种蛋白质，这让他们更难进行运动和增肌。
"Given that exercise is one of the most effective interventions for obesity, this creates a cycle by which a person becomes trapped in obesity," said Dr Butcher.
布彻博士说：“而运动又是防止肥胖的最有效方式之一，这就导致肥胖的人陷入恶性循环。”
《朗读者》。Hanna为了掩饰其文盲身份而自愿从军，导致集中营中的囚犯身亡而在战后被判入狱，最终自杀。Hanna不会阅读，是个文盲。这个“不能说的秘密”，Hanna因为自卑没有说，一辈子纠结于自己会不会阅读；Mike了解女主心思也没有说，一辈子纠缠在法理和柔情。所以，“How far would you go to protect a secret?”这代价，也许是一生的幸福和自由吧。每一个身处低层的人，都希望有尊严地活着。人性的弱点、现实的虚妄战胜了爱情。赤裸裸的人性。
#龙泉寺多语种# 23/2/2017 [Arquitetura Longquan] Na tarde do dia 22 de fevereiro, orientado por Li Zhi, diretor do Centro de Proteção da Relíquia Cutural em Haidian, um grupo de 7 pessoas, entre elas o primeiro outorgante, o desenhista bem como o pessoal das unidades de construção e de supervisão do projeto de reparação dos edifícios antigos do Templo Longquan, visitou o templo e conversou com os mestres envolvidos do Departamento de Construção e do Escritório de Recepção a respeito da realização do projeto de reparação. Doze edifícios antigos, incluindo o portão do templo, o Salão dos Reis Celestiais, o Salão do Bodhisattva Avalokitesvara (Salão Guanyin) serão fechados para reparo, um por um, de março a outubro deste ano.
✋热门推荐