先取りされても、焦らずに！

面接で定番ともいえる質問に対しては、だれでもしっかり準備をしてきます。中には自分が考えていたことと全く同じ答えもあるかもしれません。でも、あわてて違う答えを探さなくてもよいのです。自分が考えていることを自分の言葉で伝えることが大切だからです。

注１
「志望動機」などよく聞かれる質問に対しては、回答のしかたをいくつか考えておくと、気持ちに余裕ができるかもしれません。ほかの人の答えと内容が重なっても、選ぶ言葉や話す順番など変えることで、自分らしく表現しようとしているという印象をもってもらうことができるでしょう。

BJTビジネス日本語テストに関心のある方は
　「BJT中国サイト」をご覧下さい。
　　https://t.cn/zWhdKHq

[术业专攻—日语笔译]

川端康成《雪国》

❄️原文:
スキイの季節前の温泉宿は最も客の少い時で、島村が内湯から上って来ると、もう
全く寝静まっていた。古びた廊下は彼の踏む度にガラス戸を微かに鳴らした。②そ
の長いはずれの帳場の曲り角に、裾を冷え冷えと黒光りの板の上へ拡げて、女が高く
立っていた。 
❄️叶渭渠译：
滑雪季节前的温泉客栈，是顾客最少的时候，岛村从室内温泉上来，已是万籁俱寂了。他在破旧的走廊上，每踏一步，都震得玻璃门微微作响。在长廊尽头账房的拐角处，婷婷玉立地站着一个女子，她的衣服下摆铺展在乌亮的地板上，使人有一种冷冰冰的感觉。
❄️侍桁译 ：
温泉旅馆在滑雪季节前，客人是最少的，岛村从浴室里出来的时候，已经完全夜深人静了。他每走一步，那陈旧的走廊上玻璃门就发出微微的震响。在长长的走廊尽头，在帐房间的拐角上，有冷飕飕的衣裳下摆铺展在发着黑光的木板上，一个女人高高地站在那里。
❄️高慧勤译：
滑雪季节之前，温泉旅馆里客人最少，岛村从室内温泉上来时，整个旅馆已睡得静悄悄得。在陈旧的走廊上，每走一步，玻璃门便跟着振动。在走廊那头帐房的拐角处，一个女人长身玉立，和服的下摆拖在冰冷黑亮的地板上。
#日本文学##川端康成##雪国#

MegaHouse “G.G.G”（Gundam Girls Generation）机动战士Z高达 艾玛·辛 2022年10月下旬一般发售，明天(5月12日)开订，定价17380日元(含税)，全高约20cm。https://t.cn/A6Xt27Vo
商品紹介
ガンダムシリーズの女性キャラクターに焦点を当てた約1/8スケール（約20cm）彩色済み完成品フィギュア「ガンダムガールズジェネエーション（GGG）」に、『機動戦士Zガンダム』よりMSパイロット「エマ・シーン」が登場です。
制服姿の右腕は通常の手を下ろした状態から、ヘンケン艦長からのプレゼント箱を持った状態への差し替えが可能。特徴的でもあるヘアースタイルには髪の毛のモールド表現しに工夫しております。
また、ガンダムガイズジェネレーション「クワトロ・バジーナ」（別売り）と一緒に飾れば、艦内でのブリーフィングのような一場面が再現できます。
大人の女性として人気が高い「エマ・シーン」中尉にご期待ください。

商品情報

商品名

GGG 機動戦士Zガンダム エマ・シーン

商品サイズ

全高約200ｍｍ

商品仕様

・彩色済み完成品フィギュア…1
・専用台座…1