#2019夏季达沃斯# 【CGTN法语频道新媒体就达沃斯论坛热点议题、当前世界经济全球化以及中美贸易关系的影响等专访中国传媒大学传播研究院龙小农教授】为适应全球化新时代，2019年夏季达沃斯论坛关注领导力变革。这包括，培养灵活行业领导力，实现技术领导力，保持经济领导力和提升负责任领导力。在这场变革中，中国担当什么样的角色？
中国作为世界最大的贸易国、新全球化的主要推动者，在全球领导力变革中无疑将发挥关键作用。当然，强调中国在这场变革中发挥关键作用，不是要取代谁，而是要团结整合广大新兴国家和发达国家同心同向，迈向全球化4.0时代。要发挥这种团结整合作用，中国大有可为，可以扮演协调立场、解决问题的对话平台建构者，成为开放、包容、共享的国际公共产品提供者，成为构建创新、活力、联动的全球经济实践者，扮演纾解全球矛盾与冲突的中国方案提供者。
En tant que numéro un du monde en matière de commerce et principal promoteur de la nouvelle mondialisation, la Chine jouera sans aucun doute un rôle clé dans la transformation du leadership mondial. Bien sûr, souligner que la Chine joue un rôle clé dans cette transformation n’est pas de remplacer qui que ce soit, mais d’unir et d’intégrer le grand nombre de pays émergents et de leur faire joindre les pays développés pour que tous les pays avancent dans le même sens vers l’ère de la mondialisation 4.0. Pour jouer ce rôle d'intégration, la Chine peut se présenter comme bâtisseur de plateforme de dialogue qui sert de coordonner les positions et de résoudre les problèmes, devenir un fournisseur ouvert, inclusif et partagé de biens publics internationaux et devenir un praticien de l'économie mondiale qui favorise l'innovation, la vitalité et les interconnexions. La Chine peut aussi agir en tant que fournisseur de solutions chinoises aux conflits mondiaux.#GuerreCommerciale# #EconomieChinoise#
中国作为世界最大的贸易国、新全球化的主要推动者，在全球领导力变革中无疑将发挥关键作用。当然，强调中国在这场变革中发挥关键作用，不是要取代谁，而是要团结整合广大新兴国家和发达国家同心同向，迈向全球化4.0时代。要发挥这种团结整合作用，中国大有可为，可以扮演协调立场、解决问题的对话平台建构者，成为开放、包容、共享的国际公共产品提供者，成为构建创新、活力、联动的全球经济实践者，扮演纾解全球矛盾与冲突的中国方案提供者。
En tant que numéro un du monde en matière de commerce et principal promoteur de la nouvelle mondialisation, la Chine jouera sans aucun doute un rôle clé dans la transformation du leadership mondial. Bien sûr, souligner que la Chine joue un rôle clé dans cette transformation n’est pas de remplacer qui que ce soit, mais d’unir et d’intégrer le grand nombre de pays émergents et de leur faire joindre les pays développés pour que tous les pays avancent dans le même sens vers l’ère de la mondialisation 4.0. Pour jouer ce rôle d'intégration, la Chine peut se présenter comme bâtisseur de plateforme de dialogue qui sert de coordonner les positions et de résoudre les problèmes, devenir un fournisseur ouvert, inclusif et partagé de biens publics internationaux et devenir un praticien de l'économie mondiale qui favorise l'innovation, la vitalité et les interconnexions. La Chine peut aussi agir en tant que fournisseur de solutions chinoises aux conflits mondiaux.#GuerreCommerciale# #EconomieChinoise#
【#聚焦G20峰会# 二十国集团领导人第十四次峰会今日开幕】Les drapeaux se hissant, le 14e sommet du G20 a entamé ses travaux ce vendredi 28 juin au Centre d’exposition international d’Osaka, au Japon. Les dirigeants des membres du G20 ainsi que de 17 pays invités et organisations internationales ont participé à ce sommet d’Osaka. Ils mèneront des discussions pendant deux jours sur de nombreux sujets, tels que l’économie mondiale, le commerce et les investissements, l’économie numérique, le développement inclusif et durable, l’énergie et l’environnement.
Ce vendredi matin, le Premier ministre japonais Shinzo Abe a organisé une cérémonie d’accueil en l’honneur des dirigeants participants. À l’issue de celle-ci, les dirigeants ont participé à un événement spécial sur l’économie numérique, avant de se réunir lors d’un déjeuner de travail. Par ailleurs, les dirigeants doivent se réunir le soir pour un dîner.
（CRI 记者 何滨）
Ce vendredi matin, le Premier ministre japonais Shinzo Abe a organisé une cérémonie d’accueil en l’honneur des dirigeants participants. À l’issue de celle-ci, les dirigeants ont participé à un événement spécial sur l’économie numérique, avant de se réunir lors d’un déjeuner de travail. Par ailleurs, les dirigeants doivent se réunir le soir pour un dîner.
（CRI 记者 何滨）
#Volaris##墨西哥新闻##拉美新闻#【Volaris ofrece vuelos a 1 dólar a migrantes que regresen de México a Centroamérica】"La línea aérea invitó a través de Twitter a los migrantes centroamericanos en situación migratoria irregular que estén en México y que quieran volver voluntariamente podrán hacerlo hasta el 30 de junio.
A la par de un plan que ejecuta México para reducir el flujo migratorio hacia Estados Unidos, la aerolínea mexicana Volaris lanzó el jueves el programa "Reuniendo familias" que ofrece a los inmigrantes centroamericanos en territorio mexicano regresar a sus países de origen.
La línea aérea de bajo costo que opera también en Estados Unidos y Centroamérica invitó a través de Twitter a los migrantes centroamericanos en situación migratoria irregular que estén en México y quieran volver voluntariamente a sus países de origen a hacerlo pagando un dólar más impuestos hasta el 30 de junio.
Hace un año, Volaris ofreció vuelos gratuitos para reunir a familias separadas por la política migratoria "tolerancia cero" del presidente de Estados Unidos Donald Trump, mientras otras aerolíneas estadounidenses pidieron a su gobierno no usar sus vuelos para transportar a los niños separados de sus padres.
En esta ocasión, los inmigrantes que quieran viajar a Costa Rica, El Salvador y Guatemala podrán hacerlo presentándose en los aeropuertos de Tijuana, Ciudad Juárez, Guadalajara y Ciudad de México con su documento de identidad si son mayores de edad o partida de nacimiento o pasaporte si son menores de 18 años.
"De esta manera Volaris refuerza su compromiso de unir familias y colaborar ofreciendo una alternativa en la solución del fenómeno migratorio de los últimos meses", dijo la empresa en un comunicado.
Miles de centroamericanos escapan cada año de la violencia y pobreza en sus países rumbo a Estados Unidos.
Aunque muchos son deportados al llegar o se quedan a mitad de camino en México, el fenómeno despertó la ira de Trump, quien mantiene la amenaza de aplicarle aranceles a todos los bienes mexicanos si el gobierno de Andrés Manuel López Obrador no reduce el flujo de migrantes en las próximas semanas."
A la par de un plan que ejecuta México para reducir el flujo migratorio hacia Estados Unidos, la aerolínea mexicana Volaris lanzó el jueves el programa "Reuniendo familias" que ofrece a los inmigrantes centroamericanos en territorio mexicano regresar a sus países de origen.
La línea aérea de bajo costo que opera también en Estados Unidos y Centroamérica invitó a través de Twitter a los migrantes centroamericanos en situación migratoria irregular que estén en México y quieran volver voluntariamente a sus países de origen a hacerlo pagando un dólar más impuestos hasta el 30 de junio.
Hace un año, Volaris ofreció vuelos gratuitos para reunir a familias separadas por la política migratoria "tolerancia cero" del presidente de Estados Unidos Donald Trump, mientras otras aerolíneas estadounidenses pidieron a su gobierno no usar sus vuelos para transportar a los niños separados de sus padres.
En esta ocasión, los inmigrantes que quieran viajar a Costa Rica, El Salvador y Guatemala podrán hacerlo presentándose en los aeropuertos de Tijuana, Ciudad Juárez, Guadalajara y Ciudad de México con su documento de identidad si son mayores de edad o partida de nacimiento o pasaporte si son menores de 18 años.
"De esta manera Volaris refuerza su compromiso de unir familias y colaborar ofreciendo una alternativa en la solución del fenómeno migratorio de los últimos meses", dijo la empresa en un comunicado.
Miles de centroamericanos escapan cada año de la violencia y pobreza en sus países rumbo a Estados Unidos.
Aunque muchos son deportados al llegar o se quedan a mitad de camino en México, el fenómeno despertó la ira de Trump, quien mantiene la amenaza de aplicarle aranceles a todos los bienes mexicanos si el gobierno de Andrés Manuel López Obrador no reduce el flujo de migrantes en las próximas semanas."
✋热门推荐