#日语近义词辨析# 浅析「すみません」和「ごめんなさい」

「すみません」和「ごめんなさい」都是“对不起，不好意思”的意思，那么两者之间有没有什么不同呢？他们的用法都是怎样的呢？

「すみません」は、謝罪(しゃざい)だけでなく、お礼(れい)をするとき、話(はな)しかけるときなどにも使(つか)われる。
「すみません」不仅可以用于道歉，还可以用于道谢，搭讪等。

例如：
A：あの、すみません。《→話しかける「すみません」》
那个，不好意。（搭讪时的「すみません」）
B：はい。何(なん)ですか？
什么事？
A：すみませんけど、ちょっと道(みち)を聞(き)きたいんですが。《→人に頼むときの「すみません」》
不好意思，我想问一下路。（有求于人时的「すみません」）
B：あ、僕(ぼく)／わたし、ここの人(ひと)じゃないんで。
啊，我不是这里的人。
A：あ、すみません。《→あやまる「すみません」》
啊，不好意思。（道歉时的「すみません」）
B：ええと、さっき、あそこの裏(うら)に交番(こうばん)がありましたけど。
那个，方才那边的后面有一个警亭。
A：あ、すみません。そこで聞(き)いてみます。《→お礼の「すみません」》
啊，谢谢。我去那边问一下。（道谢时的「すみません」）

「すみません」には、「ごめんなさい」と言(い)える場合(ばあい)と「ごめんなさい」とは言(い)えない場合(ばあい)とがある。
「すみません」有时可以说成「ごめんなさい。」，有时却不能用「ごめんなさい。」

例如：
A：あの、すみません（⇒ × ごめんなさい）。《→話(はな)しかける「すみません」》
B：はい。何(なん)ですか？
A：すみません（⇒ × ごめんなさい）けど、ちょっと道(みち)を聞(き)きたいんですが。《→人(ひと)に頼(たの)むときの「すみません」》
B：あ、僕(ぼく)／わたし、ここの人(ひと)じゃないんで。
A：あ、すみません（⇒ ○ ごめんなさい）。《→あやまる「すみません」》
B：ええと、さっき、あそこの裏(うら)に交番(こうばん)がありましたけど。
A：あ、すみません（⇒ × ごめんなさい）。そこで聞(き)いてみます。《→お礼(れい)の「すみません」》
（译文同上）

人(ひと)に頼(たの)むときには、「ごめんなさい」と言(い)っても間違(まちが)いではないが、「すみません」という方(ほう)がふつう。
在求助于别人时用「ごめんなさい」虽不能说错，但一般都用「すみません」

○ すみません。駅(えき)に行(い)く道(みち)を教(おし)えてもらえませんか？
不好意思。您能告诉我怎么去车站吗？

× ごめんなさい。駅(えき)に行(い)く道(みち)を教(おし)えてもらえませんか？

なお、「すみません」には「が」「けど」などがつくが、「ごめんなさい。」にはつかない。
此外，「すみません」可以加「が」「けど」等词，「ごめんなさい」不加。

○ すみませんが、駅(えき)に行(い)く道(みち)を教(おし)えてもらえませんか？
○ すみませんけど、駅(えき)に行(い)く道(みち)を教(おし)えてもらえませんか？
× ごめんなさいけど、駅(えき)に行(い)く道(みち)を教(おし)えてもらえませんか？
× ごめんなさいですけど、駅(えき)に行(い)く道(みち)を教(おし)えてもらえませんか？
× ごめんなさいですが、駅(えき)に行(い)く道(みち)を教(おし)えてもらえませんか？

友(とも)だちなど、親(した)しい相手(あいて)には「すみません。」は使(つか)わずに「ごめんなさい」と言(い)うのがふつう
对朋友等关系亲密的人一般不用「すみません」而用「ごめんなさい」

親(した)しい相手(あいて)に謝(あやま)る
向关系亲密的人道歉
『ごめんなさい。』

親(した)しくない相手(あいて)に謝(あやま)る
向关系不怎么亲密的人道歉
『すみません。』

『ごめんなさい。』
［※「ごめんなさい。」は子供(こども)っぽく聞(き)こえる場合(ばあい)があるので注意(ちゅうい)すること］
（「ごめんなさい」有时听起来有点孩子气，所以应注意。）

日语中关于植物的词汇，感觉都很美：

菖蒲（あやめ）：鸢尾
アガパンサス：百子莲
ひこ星（ほし）：牵牛花
梔子（くちなし）：栀子
睡蓮（すいれん）：睡莲

水仙（すいせん）：水仙
チューリップ：郁金香
カーネージョン：康乃馨
雛菊（ひなぎく）：雏菊
鈴蘭（すずらん）：铃兰

桔梗（ききょう）：桔梗
蝋梅（ろうばい）：腊梅
ルリタマアザミ：小蓝刺头
朝顔（あさがお）：牵牛花
躑躅（つつじ）：杜鹃花

桃の花（もものはな）：桃花
向日葵（ひまわり）：向日葵
山茶花（さざんか）：山茶花
蒲公英（たんぽぽ）：蒲公英
菜の花（なのはな）：油菜花

時計草（とけいそう）：西番莲
金木犀（きんもくせい）：丹桂
沈丁花（じんちょうげ）：瑞香
紫木蓮（しもくれん）：紫玉兰
浜茄子（はまなす）：多花蔷薇

胡蝶蘭（こちょうらん）：蝴蝶兰
鬼灯（ほおずき）：灯笼草，酸浆
白木蓮（はくもくれん）：白玉兰
彼岸花（ひがんばな）：彼岸花，石蒜
紫陽花（あじさい）：紫阳花，绣球花
福寿草（ふくじゅそう）：侧金盏花，福寿草

【日语词汇】10个“乍一眼觉得自己认识，但细细一品一个都不会念”的日语单词[允悲]

1.鼾
いびき、鼾声

2.駱駝
らくだ、骆驼

3.時雨
しぐれ、晚秋小雨

4.霞
かすみ、霞

5.極光
きょっこう、极光

6.時化
しけ、海上的风暴

7.三重奏
さんじゅうそう、三重奏

8.棗
なつめ、枣

9.美人局
つつもたせ、美人计

10.魑魅魍魎
ちみもうりょう、魑魅魍魉
（via 人民网-日本频道）

【你可能感兴趣的内容】
20个超难的日本四字成语！（上）https://t.cn/RT4Hykp
20个超难的日本四字成语！（下）https://t.cn/RHtIEnG
#今天,你勉强了吗#