《屈原離騷今譯》(二二)
正文
①
【路修遠以多艱兮，騰眾車使徑待。
路不周以左轉兮，指西海以為期。】
Ⅰ:道路漫漫且崎嶇，傳令眾車待路旁；
‖:路行左轉不周山，相約西海以為期；
(陣容強大指揮若定，目的明確過程瀟灑；)
②
【屯余車其千乘兮，齊玉轪dài而並馳。
駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委蛇。】
Ⅰ:車隊集合千余輛，並駕齊驅玉作輪；
‖:龍馬八頭蜿蜒行，隨風招展插雲旗；
(陣勢隆隆高逼格，唯有思想敢為先；想見那時思想何自由)
③
【抑志而弭節兮，神高馳之邈邈。
奏九歌而舞韶兮，聊假日以媮yú樂。】
Ⅰ:拉轡徐行抑心跳，高昂精神遊更高；
‖:九歌韶舞嗨起來，權且假日偷歡愉；
(有點道破點遺憾，精神遨遊到極點)
④
【陟zhì陞皇之赫戲兮，忽臨睨nì夫舊鄉。
僕夫悲余馬懷兮，蜷qúan局顧而不行。】
Ⅰ:光熱太空飄然至，忽然瞧見我故鄉；
‖:車夫悲傷馬留戀，垂首回頭不肯前；
(拙見:靈氣占吉儀仗盛，臨見故鄉馬不前；此遠行崑崙、西極、西海為期，所托何意？矛盾痛苦不能自拔，絕望至極可見；)
⑤
【亂曰:已矣哉！
國無人莫我知兮，又何懷乎故鄉？
既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居！】
Ⅰ:完了，算了吧，還有什麼可說呢？
‖:國中無人了解我，我又何苦戀故鄉？
Ⅲ:共同理想同者無，彭咸居所我歸宿；
(拙見:留既不能去又不可，禍在所難免，懷沙之志乃豫決於此；全文2476字，洋洋灑灑，然氣曲纖流，迅而不滯，辭如繁露，貫而不糅。）

“陟陞皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。”这是《离骚》中最让我感动的两句，从头读到这结尾处时，一直积累的感情忽而喷薄出来。对于“离骚”，我更爱的一种解释是“远离忧愁”，在诗歌中，他不断尝试，几度“求女”，“求女不成”便欲别去，他不是没有出路的，只是他自己走不出去，因为他“对这土地爱得深沉”。悲者，仆夫之心，是他这颗系念君主与民生的“仆夫”之心；怀而蜷局者，老马之心，也是他这匹壮志不已却再无用武之途的“老马”之心。从此后，他不再志在远方，而是老马归乡，魂葬故里。几千年了，他依然是最好的君子，最好的诗人。

面对六百页看不懂的英文论著
我选择耗了一个晚上抄不费脑子的离骚
好久没看过离骚了，大一能背全文，现在看上句都接不起下句了
“陟陞皇之赫戏兮，忽临睨夫旧乡。
仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。”
抄到这句还是会眼眶一热，心腔里万千悲意。就像抄四大版只是为了铺垫这最后几句话而已。
发图色都懒得调了，洗洗睡吧。