#随手翻# 【关于“高贵”的教化】

关于何谓高贵这一问题，但丁在第一阶段给出的答案是以文化贵族的理念为基础的。在新诗派时期，但丁与他少数几位友人一样，认为只有“高贵”（“gentile”）的心灵，即高贵的人才能感受爱情，因为爱情不会栖息于“卑劣”和“枯燥”的心灵。换言之，恰如《新生》的一首十四行诗——这首诗的立意完全承袭了圭尼泽利的那首《爱总是栖息于高贵的心灵》（Al cor gentil rempaira sempre amore）——的开篇之句所述：“爱与高贵的心灵毫无二致，智者在他的诗篇里写得分明。” 此种观点本身并非但丁的原创，然而，但丁、圭多·卡瓦尔坎迪以及奇诺·达·皮斯托亚的部分诗篇所传递的结论却是有别于前人的：爱情诗歌的受众只能是经过挑选的有限群体，即“高贵的人”以及“懂得爱情的人”。如果说在前一时期，“高贵的心灵是感受爱情的充分且必要条件”这一原则乃是基于开放的需求而提出的，用以打破原有阶层之间的理念和社会壁垒，那么此刻，在这些佛罗伦萨诗人手中，该原则却转而体现出一种封闭和隔离的需求。他们以豪强阶层出身的卡瓦尔坎迪为典范，将自己塑造为知识精英，呈现出一种新型的贵族形象，它基于深厚的文化素养及随之产生的儒雅举止。

悦诗风吟 绿茶精萃保湿洁面膏150ml*3支

7.7折+券后

到手价￥85.95元！需领取18元优惠券！

天猫innisfree海外旗舰店，7月23日~26日 天猫进口日，￥135元 进口日价，-31.05元 下单立减，-18元券，=85.95元 到手，共150ml*3支。

innisfree 悦诗风吟是韩国化妆品品牌，是由韩国第一化妆品集团Amore Pacific爱茉莉太平洋集团研制的自然主义化妆品品牌。 这款悦诗风吟 绿茶精萃保湿洁面膏，是一款保湿型的洁面乳，富含济州岛绿茶提取精华，88%自然成分，使用时泡沫绵密、清爽舒服，拥有洁面、保湿的功效，适合清洁力有要求的中性及混合性肤质，使用后的清爽强。 https://t.cn/A6aErUxx

分享歌曲《Fratello Sole Sorella Luna》 （来自@酷我音乐）。 https://t.cn/AiT6jCQw

我翻译了：

Dolce è sentire
甜蜜的是“听到，触到”
Come nel mio cuore
就像我用心来感觉
Ora umilmente
现在 非常谦逊地
Sta nascendo amore
“爱”终于出现在世间了
Dolce è capire
甜蜜的是“理解，感知”
Che non son più solo
我再也不是孤单的了
Ma che son parte di una immensa vita
我是全部生命的一部分
Che generosa
Risplende intorno a me
主的慷慨环抱着世人
Dono di Lui
Del Suo immenso amore
主的奉献就是那无尽的爱
Ci ha dato il Cielo
给予了我们天空
E le chiare Stelle
给予了我们星辰
Fratello Sole
兄弟们如太阳
E Sorella Luna
姐妹们如月亮
La Madre Terra
Con Frutti, Prati e Fiori
Il Fuoco, il Vento
L'Aria e l'Acqua pura
Fonte di Vita
大地母亲赋予了我们瓜果，花草，风火，空气，净水，赋予了我们生命之泉
Per le Sue Creature
主为了他所创造的这个世界：
Dono di Lui
Del suo immenso amore
Dono di Lui
Del suo immenso amore
奉献的就是那无尽的爱