“由于我热爱文艺,视文艺工作为崇高神圣的事业,不但把损害艺术品看做像歪曲真理一样严重,并且介绍一件艺术品不能还它一件艺术品,就觉得不能容忍,所以态度不知不觉的变得特别郑重,思想变得很保守。”
神仙年代,神仙人物[好喜欢][好喜欢]
傅雷先生才高气傲,但是对待热爱的翻译工作却极其严肃、甚至于是虔诚。
好的翻译一半是技术活,一半还是需要才华的。
可惜大多数译作都是被当作了纯技术,特别是后来还真就加入了机器制造。
有的读着很别扭,乃至词不达意,狗屁不通[白眼][白眼][白眼]这也是没有办法的事,傅雷先生这种精雕细琢的方式,动辄以年为单位计算时间不但相关单位等不了,译者自己也先就饿死了。
所以想做好这事就只能全凭兴趣和一身正气。
我虽然喜欢,却不大干得了[二哈]因为主观想法太多,且促狭傲气。先看着不错的,琢磨起来又觉得毛病太多,时而觉得用字遣词不妙,立刻想出一个更精当的就把原作比下去了,又或者感觉这个描述差点意思,我自己的想头还要高明些[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
创作型的人只适合原创,把别人的吃一遍再照着那个水平吐出来是很难受的[挖鼻][挖鼻]
再说,我觉得许多名家名作本来就名不副实,很多都稀松平常。只是在某个特定的时空在机缘巧合下得以发布和流传。历史上还有许多女子,才华并不比男人低,只不过被男权社会压抑。
更多的是资源,路径,评价体系等话语权掌握在少数人手上。和传统媒体发展到自媒体的情况很相似。
让那些因占有资源而浑水摸鱼和沽名钓誉的庸人惊恐和颤抖吧。
这是个自由,繁荣的大时代。
每个人都可以充分发挥自己的思想和才华,不再被束缚被打压被排挤。
相信除了大部分只为牟取名利的快餐作品很快被时间淘汰以外,还是会有一些真正有意思有水平的东西留下来。
我充满希望[兔子][兔子][兔子]
神仙年代,神仙人物[好喜欢][好喜欢]
傅雷先生才高气傲,但是对待热爱的翻译工作却极其严肃、甚至于是虔诚。
好的翻译一半是技术活,一半还是需要才华的。
可惜大多数译作都是被当作了纯技术,特别是后来还真就加入了机器制造。
有的读着很别扭,乃至词不达意,狗屁不通[白眼][白眼][白眼]这也是没有办法的事,傅雷先生这种精雕细琢的方式,动辄以年为单位计算时间不但相关单位等不了,译者自己也先就饿死了。
所以想做好这事就只能全凭兴趣和一身正气。
我虽然喜欢,却不大干得了[二哈]因为主观想法太多,且促狭傲气。先看着不错的,琢磨起来又觉得毛病太多,时而觉得用字遣词不妙,立刻想出一个更精当的就把原作比下去了,又或者感觉这个描述差点意思,我自己的想头还要高明些[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
创作型的人只适合原创,把别人的吃一遍再照着那个水平吐出来是很难受的[挖鼻][挖鼻]
再说,我觉得许多名家名作本来就名不副实,很多都稀松平常。只是在某个特定的时空在机缘巧合下得以发布和流传。历史上还有许多女子,才华并不比男人低,只不过被男权社会压抑。
更多的是资源,路径,评价体系等话语权掌握在少数人手上。和传统媒体发展到自媒体的情况很相似。
让那些因占有资源而浑水摸鱼和沽名钓誉的庸人惊恐和颤抖吧。
这是个自由,繁荣的大时代。
每个人都可以充分发挥自己的思想和才华,不再被束缚被打压被排挤。
相信除了大部分只为牟取名利的快餐作品很快被时间淘汰以外,还是会有一些真正有意思有水平的东西留下来。
我充满希望[兔子][兔子][兔子]
陈述的胃一直不太好,终于赶着寒流把自己弄得上吐下泻,被程嗔护送去医院输液。
程嗔请了整天的假陪他。陈述坐在床边的椅子上,程嗔残忍地霸占了病人的床位,一只手伸下去替对方按着胃,以一个极其别扭的姿势睡了过去。
睡过去前他还在小声地嘀嘀咕咕:“要换水了我帮你叫医生...”说完头一歪就没声了。陈述没忍心叫醒他,他昨天晚上把自己疼醒了,害得程嗔也是整晚没睡,早上吃饭都有把头伸进粥里的趋势。
下午他输完液好些了,两个人一起走回家。程嗔把陈述往沙发上一扔,开始挽袖子给他做饭。陈述瘫在沙发上搂着狗,看他在厨房忙活:“好贤惠。”
程嗔从冰箱里拿了一盒虾:“那可不。”
程嗔:“喝粥吧。加不加虾?”
陈述:“加。你都拿出来了。”
程嗔:“仙贝?”
陈述:“来点。”
程嗔:“香菜?”
陈述:“放点吧。”
程嗔:“烤鸭?”
陈述:“也行...等等,海鲜粥你放烤鸭?我还是个病患,你别折腾我啊。”
程嗔没敢看他,熟练地把虾线给刨了:“啊,我想吃。”
陈述被他气笑了:“你吃烤鸭我闻味啊程嗔,要不要这么过分?”
程嗔持续地心虚:“好像是有点不道德,但是我真的有点儿想吃。”
陈述麻木地看着他:“你想好了啊,你买完烤鸭我就该去世了。忍两天行不行。”
程嗔煮一锅开水,臊眉耷眼的叉着腰:“...成吧,我不吃就是了。”
晚饭吃到一半门铃响了,程嗔很茫然地抬头看了陈述一眼,不知道这个点有谁能上门有事。
陈述头也没抬,平静地喝了一口粥:“去开门。”
“你的烤鸭到了。”
程嗔请了整天的假陪他。陈述坐在床边的椅子上,程嗔残忍地霸占了病人的床位,一只手伸下去替对方按着胃,以一个极其别扭的姿势睡了过去。
睡过去前他还在小声地嘀嘀咕咕:“要换水了我帮你叫医生...”说完头一歪就没声了。陈述没忍心叫醒他,他昨天晚上把自己疼醒了,害得程嗔也是整晚没睡,早上吃饭都有把头伸进粥里的趋势。
下午他输完液好些了,两个人一起走回家。程嗔把陈述往沙发上一扔,开始挽袖子给他做饭。陈述瘫在沙发上搂着狗,看他在厨房忙活:“好贤惠。”
程嗔从冰箱里拿了一盒虾:“那可不。”
程嗔:“喝粥吧。加不加虾?”
陈述:“加。你都拿出来了。”
程嗔:“仙贝?”
陈述:“来点。”
程嗔:“香菜?”
陈述:“放点吧。”
程嗔:“烤鸭?”
陈述:“也行...等等,海鲜粥你放烤鸭?我还是个病患,你别折腾我啊。”
程嗔没敢看他,熟练地把虾线给刨了:“啊,我想吃。”
陈述被他气笑了:“你吃烤鸭我闻味啊程嗔,要不要这么过分?”
程嗔持续地心虚:“好像是有点不道德,但是我真的有点儿想吃。”
陈述麻木地看着他:“你想好了啊,你买完烤鸭我就该去世了。忍两天行不行。”
程嗔煮一锅开水,臊眉耷眼的叉着腰:“...成吧,我不吃就是了。”
晚饭吃到一半门铃响了,程嗔很茫然地抬头看了陈述一眼,不知道这个点有谁能上门有事。
陈述头也没抬,平静地喝了一口粥:“去开门。”
“你的烤鸭到了。”
一些思考
就是说,感觉我是一个很无趣的人捏。。语言组织能力和表达能力好像一直都不是很好,从小到大发说说啊或者其他的好像都是些文案啥的,似乎从来写不出有趣的文字[思考][思考]是因为我们爸爸妈妈好像都不太会表达?我是一个极其别扭怕尴尬的人,真觉得有一些话从我自己口里说出来很尴尬?但是我自己也不太明白。。[单身狗]
不过明明我的生活好像还比较有趣?在学校的时候很多时候也很开心来着,很羡慕一些用文字记录生活的人,或者表达的很清楚的人。。
上语文课的时候就觉得语文老师好厉害啊,懂得好多,表达的也很清楚,就是莫名有一种魅力,有没有一种可能是因为语文老师人长的很随和,脾气也比较好的原因?之前从来没有觉得知识这么重要过,就是很想好好听讲,这就是文字的魅力吗[开学季]
现实生活里表达的很清楚的人真好啊。像我这种也就只能在小号说说了,目前还没有很想分享自己一些想法的朋友捏。。说白了还是自信和勇气最重要⑧[航天员][航天员]
就是说,感觉我是一个很无趣的人捏。。语言组织能力和表达能力好像一直都不是很好,从小到大发说说啊或者其他的好像都是些文案啥的,似乎从来写不出有趣的文字[思考][思考]是因为我们爸爸妈妈好像都不太会表达?我是一个极其别扭怕尴尬的人,真觉得有一些话从我自己口里说出来很尴尬?但是我自己也不太明白。。[单身狗]
不过明明我的生活好像还比较有趣?在学校的时候很多时候也很开心来着,很羡慕一些用文字记录生活的人,或者表达的很清楚的人。。
上语文课的时候就觉得语文老师好厉害啊,懂得好多,表达的也很清楚,就是莫名有一种魅力,有没有一种可能是因为语文老师人长的很随和,脾气也比较好的原因?之前从来没有觉得知识这么重要过,就是很想好好听讲,这就是文字的魅力吗[开学季]
现实生活里表达的很清楚的人真好啊。像我这种也就只能在小号说说了,目前还没有很想分享自己一些想法的朋友捏。。说白了还是自信和勇气最重要⑧[航天员][航天员]
✋热门推荐