nā mó bó qié fá dì。pí shā shè。jù lǔ bì liú lí。

南谟薄伽伐帝。鞞杀社。窭噜薜琉璃。

bō lá pó。hé là shé yě。dá tā jiē duō yě。

钵喇婆。喝啰阇也。怛他揭多也。

ē là hē dì。sān miǎo sān bó tuó yě。dá zhí tā。

阿啰喝帝。三藐三勃陀耶。怛侄他。

ōng。pí shā shì。pí shā shì。pí shā shè。sān mó jiē dì。suō hē。

唵。鞞杀逝。鞞杀逝。鞞杀社。三没揭帝。莎诃。

“南无”：是皈命。

“薄伽伐帝”：也就是薄伽梵，一般译为世尊。薄伽梵六义：端严、自在、炽盛、吉祥、名称、尊贵。多含不翻，也有一些把最后的尊贵，这个意思翻译为世尊。“鞞杀社”：是药。“窭噜”是师，合起来就是药师。

“薜琉璃”：就是琉璃宝，琉璃。

“钵剌婆”：光。

“喝啰阇也”：王。

“怛他揭多耶”：如来。

“阿啰诃帝”：应供。

“三藐三勃陀耶”：译为正遍知或者正等觉。

“怛姪他”：即说咒曰。

“嗡”：这是很多咒，尤其是那些息灾咒、增益咒一开始的一个字。

“鞞杀逝”：就是药的意思，就是用这个药去治疗。“鞞杀逝，鞞杀逝”：药之，药之。

“鞞杀社”：治我有病的地方，恢复健康，这是“鞞杀社”。

“三没揭帝”：普遍救度。

“莎诃”：迅速成就。

连贯起来的意思是： “皈命世尊药师琉璃光王如来、应供、正等觉。即说咒曰，嗡，药之，药之，治我有病的地方，普遍救度，迅速成就。”略略地来说，是这个意思。

——宽静法师

#每日一句咒语#
婆卢吉帝·室佛啰楞驮婆。(11)
pó lú jí dì·shì fó là léng tuó pó。

大悲咒之十一，转发结缘，功德无量 消业灭罪。

　　若有比丘比丘尼优婆塞优婆夷童男童女欲诵持者。于诸众生起慈悲心。先当从我发如是愿。

　　南无大悲观世音，愿我速知一切法;南无大悲观世音，愿我早得智慧眼;

　　南无大悲观世音，愿我速度一切众;南无大悲观世音，愿我早得善方便;

　　南无大悲观世音，愿我速乘般若船;南无大悲观世音，愿我早得越苦海;

　　南无大悲观世音，愿我速得戒定道;南无大悲观世音，愿我早登涅槃山;

　　南无大悲观世音，愿我速会无为舍;南无大悲观世音，愿我早同法性身;

　　我若向刀山，刀山自摧折;我若向火汤，火汤自枯竭;我若向地狱，地狱自消灭;

　　我若向饿鬼，饿鬼自饱满;我若向修罗，恶心自调伏;我若向畜生，自得大智慧;

　　发是愿已。至心称念我之名字。亦应专念我本师阿弥陀如来。然后即当诵此陀罗尼神咒。一宿诵满五遍。除灭身中百千万亿劫生死重罪。

J’arrive à trouver, lire et finalement comprendre les œuvres de Paul Pelliot 2,5 ans depuis que j’ai commencé à apprendre le fraicais. 学法语后两年半，开始读伯希和笔下的敦煌。记下这一句：Bien que notre confrère Stein fût passé à Touen-Houang peu avant nous, je conservais l’espoir de faire encore une bonne moisson. 虽然和我们志同道合的斯坦因几个月前刚刚来过敦煌，我还是希望此行能够大获丰收。
他做到了。