#不忘初心 牢记使命# 翻译团队：我们孕育它 辛苦并快乐着

——全国首部《汉藏双语诉讼法辞典》诞生记

随着国家法治进程的推进，法治的种子已经播撒到了祖国的每一寸土地。在司法实践中，汉语语境中的法言法语，在藏语语系中没有对应的表述。将现行法律翻译成藏文，并在藏族地区推行适用，势在必行。尽管过程艰难曲折，但总有人在坚持做这件事……

八个月，三本书

2016年，新修订的三大诉讼法实施，为了推行其在藏区的适用，省高级人民法院领导高度重视，成立专门项目小组，组织开展翻译工作，编译出版《汉藏双语诉讼法辞典》，其中包括民事诉讼法、刑事诉讼法、行政诉讼法共三卷。

国家法官学院青海分院院长陈萍介绍，三大诉讼法属于程序法，除了政法部门干警办案所需，与普通百姓的生活也是息息相关。“没有程序的正义就没有实体的公正，程序正义很重要，但要保证藏族地区法律的程序正义，首先要让藏族群众都知晓三部诉讼法”。

2015年8月10日，青海高院与中国人民大学法学院签订协议，委托后者编撰三大诉讼法词典中文版，并在当年12月30前将成稿交给青海高院。

中文版按照协议约定时间成稿，接下来，就需要懂藏文的法学专家进行翻译。于是，陈萍找到了当时还在青海警官职业学院任教的娘吾加教授，邀请他主持翻译工作。

在陈萍与娘教授接洽期间，2016年1月8日，最高人民法院召开了双语法官培训教材、词典编撰出版工作协调会，会上正式将该项目纳入到了国家出版基金项目,并要求2016年8月底完成藏语版初稿。

要在八个月内翻译出三本诉讼辞典，除了将法律名词翻译成藏文，还要对每个法律词条进行释义，任务量实属巨大。娘吾加与自己的老搭档——警官学院的斗拉和拉华才让两位副教授,组建了翻译团队，根据个人研究方向，明确分工：娘吾加负责民事卷，斗拉认领刑事卷，行政卷交给拉华才让。

翻译工作紧锣密鼓地开始了。

是译者，也是原创作者

2016年春节刚过，娘吾加、拉华才让和斗拉聚在一起，三个人盯着一张写着“非法”两个字的纸，谁也不说话，就这么发了一晚上的呆。

娘吾加回忆，翻译过程中，“非法”一词的译法，难坏了他们三个人：“我认为这个词翻译成藏文需要五个字，但拉华才让认为，用藏文也可以是两个字。当时三个人争执了很久，不过最终达成一致意见，五个字的表述更准确”。

词语翻译没有了分歧，释义又陷入了困境。在藏语里，非法和违法是同一个表述，该怎么解释这个词？

“我们三个人盯着那个词，没有一个人说话，都在认真思考。当时如果旁边有个人，肯定会以为我们三个都在发呆。”如今回忆起来，斗拉自己都觉得好笑。

“但是这种场景，在我们翻译的时候经常出现，。”拉华才让笑着补充，“此前没有相关的书籍，对法律术语，没有统一的藏文表述，很多词汇是我们新造的，所以这是一项很艰难的任务”。

据青海高院一位法官回忆，早些年省上进行双语法官培训，“搞模拟法庭的时候，海南的法官用藏语叫被告人出席，黄南和玉树的法官都听不懂他在叫谁。虽然都是藏族自治州，但是由于法律名词没有统一对应的藏语词汇，所以各地叫法不统一”。

2012年由青海高院组织编译的《汉藏对照法学词典》出版发行，上述现象有所改善，法院干警对法律名词有了统一表述。但对于一个法律词汇的理解和表述，仍然不够准确。

娘吾加告诉记者，由于学术项目需要，他曾多次去藏区政法系统调研，他回忆道：我们了解到一个较为典型的案例：某审判中死刑缓期两年执行，翻译人员翻译成藏文，若再将藏文翻译成汉文时，意思会变为：休息两年，之后要处死刑。造成这一问题的主要原因是翻译人员不懂法律术语的确切内涵”。

拉华才让说，由于法律的专业性，很多词语，在日常生活中的意思和法律中的意义是不一样的：“比如应当和应该，在日常生活中是一对近义词，但在法律中，应当是必须的意思，应该是可以的意思。很多时候，我们需要创造一些藏文中原本没有的新词汇，来表述其法律意义”。

陈萍说，只有在表述和理解上都统一且准确，藏区的法治才能真正进步。翻译团队的三位成员，既是翻译，在某种程度上，也是《汉藏双语诉讼法辞典》的原创作者，也是藏区法治建设的推动者。

书出版了，所有困难都值了

时间紧，任务重，翻译团队的压力可想而知。

要协调本职工作与翻译工作的矛盾，时间，是他们最缺的。

“我们三个都是学校的老师，除了教学任务之外，三人都承担了一定的行政工作。这两项工作，已经使我们的时间完全饱和了，什么时间翻译？只能用晚上、周末和假期。”拉华才让说。

“我第一次见到娘吾加教授的时候，他头发乌黑，很是精神。但八个月的翻译工作完成之后，他整个人头发都白了。熬了多少心血，可想而知。”陈萍略带愧疚地告诉记者。

采访中，三个人谁也不愿意向记者透露过程中的艰辛，但还是在你一言我一语中，无意间暴露了彼此的秘密：娘吾加几乎每天都是后半夜才睡觉，暑假期间，家人想一起外出旅游，但因为他的翻译工作，未能成行；斗拉进入状态后废寝忘食，经常泡了泡面却忘了吃；拉华才让去外地出差，火车上还抱着笔记本电脑翻译……

陈萍说，除了时间，给翻译团队的费用之少，也让她心怀愧疚。2015年，项目成立之初，计划是青海高院自筹经费。从行政经费里挤出一点点钱来做这项工作。2016年初，项目纳入中国出版基金会，由基金会支付费用。“翻译费用是千字二百，远远低于市场价”。

娘吾加说，他跟团队的另外两位翻译，常年共事，彼此了解：“如果是看重经济收益，我们不会做这件事情”。

斗拉说：“我们三个人都是青海本地的藏族，我们都希望能够给青海甚至全国藏区的法治建设贡献自己的力量。虽然稿费不高，家人和朋友也并不完全理解我们的初衷，但我们三个人相互理解，这就够了”。

拉华才让说：“任何工作都是辛苦的，但是看到图书出版了，就像看见自己孩子出生了一样，过程中的辛苦和付出，都是值得的”。

2017年，娘吾加调至青海师范大学法学与社会学学院任教。采访中，翻译团队三人表达了一个共同的心愿：下一步，他们计划将《汉藏双语诉讼法辞典》运用到自己的教学环节，真正从源头上提高双语法律人才的素质……

#给2020的一封信# 今天刷微博无意间看到了这个话题，现在自己躺在床上也想写一个[笑cry]
2019的第一天，我犹记得是从五点多因为头疼醒来开始的，因为前一天喝的太多了，咋回去的都不知道[允悲]那一天难受的[笑cry]
好了，现在开始总结[允悲]
上半年依旧是在施工现场度过的，记得最清的就是跟着刘哥铺水稳，那真是没黑没白的干，就盼着下雨，只有下雨才能休息一下...虽然日子过的挺苦的，但是跟那群同事过的还是很不错的，大哥、刘哥、云凯、意林、国强、大飞、博伦等等这群兄弟，每天还是很开心的，没事在一块扯扯淡，喝喝酒，把自己那种心里小流氓的气质拿出来，哈哈哈哈。释放自己的灵魂[笑cry]
最后还是决定离开那个地方，不是因为什么别的原因，就是不希望自己以后的发展是这个方向的。我记得走之前我请他们吃饭花了老子一千多[允悲]那天晚上心情巨压抑，我啥都没吃，喝了不知道多少瓶啤酒，就是不开心，拿起来就喝，最后去ktv，我靠着国强肩膀，然后慢慢的我忽然一下就哭了，那种难受的感觉不想再有第二次！
还有就是现在回想起来还是感觉挺对不起老张的[允悲]他真的挺看重我的，我也不知道自己哪块吸引他。
离开的前一晚还发生了一个小插曲，但愿自己那么做不是错的。
上半年支撑着我走过来的除了我这几个兄弟还有就是我其他的几个挚爱！切尔西！库里！湖人！我这个永远戒不掉的球瘾[笑cry]破车意外的拿到欧联和联赛的第三！勇士很可惜决赛输过多伦多，第六场胖汤受伤后看到库里自己坐在后场，那个背影真的孤独。破湖因为老詹的受伤也没能拿到好的成绩。
七月十五号，我离开了那个地方。开始了又一个阶段的新生活。回了趟长沙，去看看母校[笑cry]也算是给自己换个心情吧。然后八月份开始，我来到了哈尔滨，开始一个人在城市里的生活。
在哈西找到了房子，接下来就是找工作。真的是没什么头绪，总问自己想干点啥呢？但也给不出什么好的答案，开始像无头苍蝇一样乱撞。在体育公司干了一阵的算是销售类的工作吧，然后感觉不适合自己，辞了，然后又开始找找找...那段时间几乎持续了近三个月，八月份到十月底。很感谢那段时间关心我工作的几个大学兄弟！（我寝室那几个、果哥、俊安、锋哥、阿山、梁方铜、吴彦祖[笑cry]）每天都感觉自己无所事事，感觉马上就要废了…又一个无意间，我在boss看到了一个工作，也就是现在这个工作。然后经过两次面试通过了，然后去沈阳、北京培训，培训的日子的虽然难过，但是感觉自己又可以忙碌起来了，又活过来了。人真的是贱，在工地一天忙的和狗一样，连饭都不知道在哪吃，闲下来又开始抱怨闲[允悲]也认识了老蒋、老婶、艳来、吉林、超凡、艳来[笑cry]
经过近二十多天的培训，开始上班了。现在上班也一个月了，每天都挺开心的，感觉自己运气很好，不管在哪都能遇到一群不错的人！
再次回到我的那三个挚爱！哈哈哈哈破车给我很大的惊喜，现在稳居前四，欧冠小组出线！虽然踢的不好的时候会很生气甚至很想骂某个球员，但是这颗爱足球的心永远是蓝色的！傻库手骨折了…这个赛季可能也就不打了，但是偶尔还是会忍不住去看勇士的比赛，虽然已物是人非，但是傻库他依旧坚守在旧金山，他就是勇士的MVP！破湖在夏天拿到了浓眉，真是起飞的表现！配上老詹和这群很不错的球员，今年有拿总冠军的机会！
说了挺多的，写这个比写日报简单多了，想到哪就写到哪，哈哈哈，可能一会自己再看一遍会觉得哪里少写了啥，但现在能想到的就这些，哈哈哈哈！
2019马上就过去了，2020我只希望爸妈身体健健康康，他们是我的绝对底线，什么不好他俩都得好！我可以开心的工作下去就好了。
当然，我的小破车、破湖还要继续前进啊！打好每一场球！傻库早日康复！
这一年还有一个遗憾，遗憾终究是遗憾，也过去了，2020去用新的面貌迎接！
还有最近我不知道听到多少个人说我像郭艾伦！其实我内心还是很开心的！哈哈哈哈哈哈（笑出猪叫）
写的好像有点长了[允悲]反正也没人会看[笑cry]微博就是一个吐露自己内心的地方，记录下来分享给以后的自己！哈哈哈，就当今年的年记了！
躺在床上，听着今天晚上循环了一晚上的拉萨雨夜[允悲]这种感觉真舒服！得劲儿！
今天是很开心的一天！✌️

今天的我很感动，提前下班有同事掩饰，下了高铁发小已经等我很久，串串店里已经点好了我偏爱的锅底，叔叔阿姨一如既往给我们闹腾的时间，酒店舒服，游戏开心，笑得根本停不下来，吃了草莓喝了啤酒，接了电话，没珍惜错的感情，依旧浓厚，感恩你们。睡个好觉，跟RuRu去赴“小李”的约会，美哉，希望不要在演唱会的时候下雨另别的小伙伴考研加油[加油]