上海本地方言词汇：《四十一》
“坼骨头”，音“Che.gu.tou”。音译近义，贬义形容词。本义意为庖丁剔骨。衍生义指某人因不满某个人、或为显示自己的小聪明而针对某个人的言行举止加以不合时宜的解释与挑明，在主观或客观上给某人造成有意无意的难堪。
“扳殎丝”，音“ban.qia.si”，音译、近义、借用，贬义，口语形容词。“殎”，本义意指某物体因干枯、被撕裂而开叉（开衩）的部分，譬如“这块木板原来是可派大用场的，但这里‘殎’脱了一块，只能大料改小料了”。衍生义意为故意“找茬”，譬如说“象牙筷上扳殎丝”，没事找事，无中生有。
~~需注意：“找茬”和“找岔”是词义不同的两组词组，不能混淆。

12.26th.after 5 hrs flight✈早到呢，除了一程KLM其余都Cathay，忘白蝴蝶衬衫让crew取下耽搁会儿，接机豪华，出闸机器又耽误会儿，下榻Conrad Hotel属Hilton旗下高端款，继fruit后脚welcome tea端进，犀说头一回听说，尝一口红茶不敢多喝，胶囊机&TWG茶袋，洗漱用品均为上海滩不怎么好用，check in说400✔可抵扣anything，dearest chips85✔洋酒们肯定也贵，算了拿了也不次，标志浴室小金鸭他给撸了跑，他家床必须重点表扬下↣床垫软硬适中、枕头不塌馅、调温被控温得正好，不会像之前安家岁得一身汗，总之睡得敲酥服，冲淋也蛮赞，花岗岩重工感，太晚了么介趟全程都么享受到泡浴

“自大蛮大”，贬义形容词，上海本地方言俚俗口语成语。其方言读音为“zi.du.man.du”。意为自高自大，自以为是，自作聪明。
“立着撤屎蛮涨”，音译贬义形容词，上海本地方言俚俗谚语。其读音“li.zi.che.wu.man.zhang”。书面语原话为“站着拉屎蛮涨”。这里，此语的意思为某人说话办事由于认知上的差别缺失而喜欢自以为是，蛮牛一只认死理，钻牛角尖爱顶牛，不懂是懂瞎争论，而且还特别不买别人的账，事无巨细就专爱与人“立个清”，“立个明明白白”。一副“豆腐里也要争出血来”的架势。“立”，在上海方言语境里有时候不等于“站”，而是因事而异，在此等于“辩与争”。