#语言学# 【科技新术语的翻译原则——以“元宇宙”为例】作为人类语言中词汇的特殊类型，术语是传播科学概念、定义和规律的基本要素。术语既表征专业领域知识，建构知识体系，同时也满足言语交际需要，参与话语构建。随着学科的交叉融合和语言的发展变迁，术语系统也在不断变化，这种情况增加了术语理解的难度。在交际过程中，由于术语交际者的知识背景、认知水平及其所处的社会文化情境等因素，术语交际的语境复杂性更加突显。术语翻译的本质是术语相关概念跨语传播后的二次命名过程，译者所面临的交际困境更甚。21世纪初，西班牙术语学家卡布雷（M． T． Cabré）提出了“交际术语学理论”，强调术语研究的概念、语符与交际三个维度。这三个维度对术语的跨语交际提供启发。术语翻译涉及术语的概念语境、语言语境和文化语境三方面的协调，其中概念语境是术语作为概念表征符号所特有的，而语言语境和文化语境的影响则体现了术语作为普通语词的共有属性。译者既需要考察源术语的概念及其属性，也需要考察目的语受众的文化认知语境，努力生产出概念精确、可接受性强的术语译语。https://t.cn/A6X9m4zS

¡Joder, menudo sitio! ¡Qué el puto pequeño restuarente!
靠！这小地方。这他妈滴苍蝇馆子!
¿Quien eres tú, cabrón? ¿Qué coño lo haces?
你Y算那根葱？你Y干嘛呢?
No me coño quejo de nadie ni de nada.
我他妈滴没抱怨任何人任何事。

#返老还童做学生学西班牙语##今天是上链接日##墨西哥·莫雷利亚[地点]#

混凝土拉脱仪
Concrete pull-off meter
型号：CABR/PI-2

技术参数
（1）使用环境温度：-10~45℃；
（2）操作湿度：≤80%；
（3）电源：12V；
（4）最大拉力值：8000N；
（5）力值分辨率：1N；
（6）示值相对误差：1%；
（7）示值相对重复性：0.5%；
（8）使用寿命：5年；
（9）净重：7kg；
（10）产品尺寸：435mmx241mmx159 mm；
（11）包装尺寸：480mm×295mmx200mm。

标准配置
序号 名称 数量 单位 备注
1 CABR/PI-2拉脱仪 1 台
2 充电器 1 个
3 专用钻磨头 1 个
4 使用手册 1 册
5 产品合格证 1 个

适用范围
（1）10MPa～100MPa的混凝土抗压强度检测；
（2）不同龄期混凝土强度检测；
（3）钢筋密集部位强度检测；
（4）建筑、铁路、公路、桥梁、水运等各行业工程验收、质量检测控制。

“拉脱法”检测技术特点
“拉脱法”是近年来新研发的一种微破损混凝土强度检测技术，以拉脱试件抗拉强度与混凝土150mm×150mm×150mm立方体试件抗压强度的关系来推定混凝土抗压强度，可以取代施工现场同条件试件。“拉脱法”检测技术保证了检测精度和检测结果的准确性，与目前的其他混凝土强度检测技术相比有实质性的改进。

1 混凝土;  2 拉脱试件；3 拉脱力；4 拉脱断面
拉脱试件的外形尺寸小（Φ44mm×44mm），可以检测钢筋配置密集的混凝土结构构件；拉脱试件不需要加工处理，避免因试件加工处理导致的测试误差；与目前其他检测混凝土强度的技术相比，提高效率2~3倍；能检测10MPa~100MPa、不同龄期（早龄期）、钢筋密集部位等混凝土强度。
（1）小芯样微破损：拉脱芯样为钻芯芯样的1/11；
（2）系统误差小；
（3）简便快捷成本低；
（4）专用设备，稳定可靠；
（5）拉脱数据实时显示，免干扰。

[2022][2022][2022][2022][2022][2022][2022][2022]
欢迎致电咨询期待您的到来
地址：杭州市萧山区南秀路3089号新塘科创园
电话：0571-82875561

13253495980
关注微信公众号：冠力科技
更多产品详情可点击https://t.cn/A6I9ZQZu