러시아서 코로나19 방역 규정 어긴 중국인 수십명 추방
입력 2020.03.04 (13:17)수정 2020.03.04 (15:07)

러시아에서 중국인 수십 명이 코로나19 방역 규정을 위반해 강제 격리됐다가 추방됐다고 중국 관영 글로벌타임스가 보도했습니다.
数十名中国违反俄罗斯的코로나19防疫规定被强制隔离，且有部分人被驱逐出境。

글로벌타임스는 러시아에 있는 중국인 자원봉사 단체 책임자를 인용, 자가 격리 규정을 어긴 중국인 80명이 별도의 격리 시설로 옮겨졌으며 이들 가운데 수십명은 이미 추방됐다고 전했습니다.
80名中国人被转移至强制隔离场所，数十名中国人被驱逐。

이들은 온라인 재판에 넘겨져 추방 조치와 함께 벌금 처분을 받았으며 5년 이내에 러시아에 재입국할 수 없게 됐다고 신문은 덧붙였습니다.
在下达驱逐令的同时也告知这些中国人，5年时间内不得再进入俄罗斯。

나머지 중국인들도 재판을 거쳐 추방될 것으로 알려졌습니다.
剩下的中国人经过被审判后，再下达相关驱逐令。

이에 앞서 세르게이 소뱌닌 모스크바 시장은 중국에서 돌아온 88명이 자가 격리 명령을 위반했다고 최근 발표했습니다.
在此之前官方已经公布过88名中国人违反隔离规定。

러시아에 입국하는 중국인은 관련 규정에 따라 방역 조치를 위반하지 않고 14일간 거주지에서 벗어나지 않을 것이라는 문서에 서명해야 합니다.
入境俄罗斯的中国人都要签一份14天居家隔离的且不违反隔离规定的承诺书。

글로벌타임스는 해당 문서가 러시아어로 돼 있었기 때문에 많은 중국인이 내용을 완전히 이해하지 못하고 서명했으며 일부는 부주의로 쓰레기를 버리거나 슈퍼마켓에 가느라 규정을 위반했다고 전했습니다.
（但是这里官方的意思）这些中国人是签了这份承诺书，但是是稀里糊涂签的或者直接丢垃圾桶了，因为不太懂俄罗斯语。

이와 관련해 러시아 주재 중국 대사관은 모스크바시 당국에 외교 문서를 보내 차별 조치를 중단하고 중국인의 법적 권리를 보장하라고 요구했습니다.
为了解决这事，中官方向俄官方抗议了。

러시아는 지난달 20일부터 코로나19 확산을 막기 위해 중국인의 입국을 금지하고 모스크바 당국은 중국에서 들어오는 모든 사람이 2주간 자가격리하도록 했습니다.
俄罗斯从上月20日开始了，为了防疫，对进入俄境的中国人实施14日隔离措施

[사진 출처 : EPA=연합뉴스·게티이미지]

#韩语[超话]##韩语单词天天练# 3597
기술력으로 만든 건강기능식품
用技术制造的健康功能食品
허리가 안 좋다 腰不好

꾸준히 잡수시다 坚持服用
발품을 팔다 跑腿

원가에 드리다 给原价
50프로 파격 할인가 五折的破格打折价

가져갈 수 있는 기회 可以带走的机会
행운의 주인 幸运的主人

가격을 높히다 提高价格
몇 백 높혀서 팔다 提高几倍卖

다음 분께 기회가 넘어가다 机会轮到下一位
제품을 소개해 드리다 介绍产品

막대한 자금을 투입하다 投入巨大的资金
제작한 약 制作的药

사람으로 돌아오다 恢复成人
좀비가 없어지다 僵尸消失了

어떤 효능이 있는지 알아보다
了解有什么功效
피부재생 皮肤再生

작년 떠들썩했던 사건 去年轰动的事件
흑마늘 黑蒜

#韩语CATTI[超话]##韩语# 「新冠肺炎」相关词汇积累
신종 코로나바이러스 감염증 환자 感染新型冠状病毒肺炎的病例
코로나19 新冠病毒/COVID-19
접촉자 接触者
코로나19 의심 환자 新冠肺炎疑似病例
확진자가 ~명이다 确诊病例有～例
14일간 자가 격리 조치를 취하다 采取14天的自我隔离措施
병원에 격리되다 被隔离在医院
격리해제 되다 被解除隔离
마스크 품귀 현상과 가격 인상 口罩资源短缺和价格上涨
사람 간 전염 사례가 발생하다 出现人传人病例
구체적인 동선 具体行径/活动路线
음성 판정을 받다 判定为阴性
양성 阳性
신종 코로나바이러스 문제를 조속히 극복하다 尽快战胜新冠肺炎疫情