CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (17 juillet 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年7月17日）
◆Je sais combien nous sommes attendus et je ne suis pas femme à me dérober ni devant les défis, ni devant les débats.
◆Je ne corresponds peut-être pas au portrait-robot que certains attendaient. Cela tombe bien, la situation est inédite.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

【MLB》一颗小飞球葬送大联盟最完美守备纪录】老虎左外野手葛罗斯曼（Robbie Grossman）的完美守备纪录在11日中断，而且只是一个平凡无奇的低级失误。2018年6月中以来，葛罗斯曼连续440场没有出现守备失误，创下大联盟纪录。然而“完美先生”葛罗斯曼最后证明凡人都是会失手的，白袜罗伯特（Luis Robert）在第8局打出的一颗小飞球中断了大联盟最长的完美守备纪录。

Robert给Patti拍过许多照片，不过最爱的还是下面这张。她穿着一贯喜欢的黑色裙子，手里拿着Robert递过来的蓝色大闪蝶标本，另一只手轻轻把裙子捻起。然后就像以往许多次的拍摄，他抓起放在一旁的宝丽来，在纠结光线和角度时，修长的手指灵巧一摁，就迅速定格了在瞬间里结晶的永恒之作。我想这也是Robert后来痴迷摄影的原因，他可以有机会把现实中发生的一切记录下来，哪怕它“污秽肮脏”。彻底坠入死亡前，他对Patti说的最后一句话是“我爱你”，这种爱复杂纯粹，当然也很浓烈，有最初萌芽的爱情，也有后来相扶相持的同志情谊，而他们共同完成的作品就是他们的孩子。