纪念碑 ┃ 普希金

陈守成 译

Exegi monumentum.

我给自己建起了一座非手造的纪念碑，
人民走向那里的小径永远不会荒芜，
它将自己坚定不屈的头颅高高昂起，
高过亚历山大的石柱。

不，我绝不会死去，心活在神圣的竖琴中，
它将比我的骨灰活得更久，永不消亡，
只要在这个月照的世界上还有一个诗人，
我的名声就会传扬。

整个伟大的俄罗斯都会听到我的传闻，
各种各样的语言都会呼唤我的姓名，
无论骄傲的斯拉夫人的子孙，还是芬兰人、
山野的通古斯人、卡尔梅克人。

我将长时期地受到人民的尊敬和爱戴：
因为我用竖琴唤起了人民善良的感情，
因为我歌颂过自由，在我的残酷的时代，
我还曾为死者呼吁同情。

啊，我的缪斯，你要听从上天的吩咐，
既不怕受人欺侮，也不希求什么桂冠，
什么诽谤，什么赞扬，一概视若粪土，
也不必理睬那些笨蛋。

»Exegi monumentum« von Alexander Sergejewitsch Puschkin

Aus dem Russischen von Rolf-Dietrich Keil

Ein Denkmal schuf ich mir, kein menschenhanderzeugtes,
Des Volkes Pfad zu ihm wird nie verwachsen sein,
Und höher ragt sein Haupt empor, sein nie gebeugtes,
Als Alexanders Mal aus Stein.

Nein, gänzlich sterb’ ich nicht: die Seele lebt im Liede
Noch fort, wenn ihr den Staub dem Staube übergebt,
Und preisen wird man mich, solange noch hienieden
Auch nur ein einz’ger Dichter lebt.

Mein Ruf dringt bis ans End’ der russischen Gefilde
Und hallt von jedem Stamm, der sie bewohnt, zurück:
Mich nennt der Slawe stolz und auch der heut noch wilde
Tunguse, Finne und Kalmück.

Und lange wird vom Volk mir Liebe noch erwiesen,
Weil mein Gesang erweckt Gefühle echt und tief,
Weil ich in grauser Zeit die Freiheit kühn gepriesen
Und Gnade für Gestürzte rief.

Gehorsam, Muse, sei dem göttlichen Befehle,
Die Kränkung fürchte nicht, verlange keinen Kranz,
Lob und Verleumdung trag mit ungerührter Seele
Und rechte nicht mit Ignoranz.
https://t.cn/A661Xrq3

#棉花美娃娃[超话]# 拼包 包里有finne吐舌 莓莓叉烧包 烘焙小兜 绒山茶 boring子粗莓葡萄软糖 心动限定 早间摩卡无帽 松子酒 小妹 沙沙小豆 屈臣拾 miro 碳水toffee 鲨卡喵卡 欧培拉小熊 桉礼 焦月 不高兴 黑见见 不鸣 皮豹豹粉 查甜甜 呼呼小格 喵喵餐厅粉蓝 一哈金 九狸礼无妖纹 小狗蹦蹦跳棕 酷尼企哇 马戏宝宝 雾蝶

#MUSIC HELPS US CONQUER# A classic, string-laden noir ballad-"No Time to Die" won Best Original Song, the theme song for the James Bond film of the same name. It was Performed by American singer-songwriter Billie Eilish and written by Eilish and her brother and collaborator Finneas O'Connell. For them, it was not only a recognition from Oscar, but their childhood dream came true. https://t.cn/A66NyEEj