#小小摘抄本#
（文刀君的粉丝都是好学的人啊，刚好有人问了好问题，赶紧把对话内容摘下来。）

问：
文刀君今天谈的这个话题我特别有感触，往往英译中国话语体系或概念时，如果直译，英语受众一头雾水，而我们可能还在自嗨翻得真妙，我想多读一些国外汉学家写的中国作品，是不是可以更精准表达我们的汉语原意，向您请教一下。
答：
个人推荐几个：英国汉学家Arthur Waley英译的唐诗集，辜鸿铭翻译的论语/中庸等。四大名著的英译本也是不错的阅读材料，值得一辈子慢慢品读。红楼的两个版本不必说。华东师范大学虞苏美教授（已故）也翻译过三国，可以和国外译者的文本对比。这方面材料比较多，看个人喜好。

#扫文记录# 偏执男主白月光我不当了by赵史觉
狂撒糖的沙雕校园文，女主的金手指使用的很好玩，男主也痴情。描写手法很娱乐圈文，但是一堆背景板花痴嗑cp之类注水戏，这种非得把嗑点放大用npc的话语重复好几遍强行塞给读者嗑的描写手法到底谁发明的啊……
细想剧情的话，是被剧本操控的角色跳出来拿到权限之后就毫不犹豫开始操纵别人，有点恐怖。

看了好几遍闵玧其回复的话 我这个人真是太莫名其妙 总是会因为一个词或是一句话感动老半天
看到他说 “我会很快回来的”这句话 直击心脏 这种陈述句式的承诺就能让我产生不可能熄灭的期待 亦是在看文的时候 会说道“请等我回来”之类的话语 也能把自己代入进去 准备好一切等他回来
小王子里面写的是真的没有错啊 约定好是四点见面 我从三点就开始期待了 就算这次约定的时间不知是何时 我也会从你说这句话开始等待[悲伤]