【美国两架小型飞机在拉斯维加斯机场相撞 致4人死亡】Quatre personnes ont été tuées dimanche après la collision en plein vol des petits avions à bord desquels elles se trouvaient, à l'aéroport de la ville de North Las Vegas, dans l'Etat américain du Nevada, selon les autorités. "A l'heure actuelle, quatre décès ont été signalés. L'accident fait toujours l'objet d'une enquête", a tweeté le service des pompiers de la ville. Le Bureau national de la sécurité des transports a tweeté être en train d'enquêter sur la tragédie ayant impliqué un Piper PA-46 et un Cessna 172N, qui sont tous deux de petits avions monomoteurs à voilure fixe. 详细报道链接:https://t.cn/A6aYVhEq
【西班牙高温天气3天内造成84人死亡】Quatre-vingt-quatre décès dus à la chaleur ont été confirmés en Espagne depuis le début d'une vague de chaleur dans le pays le 10 juillet, a rapporté vendredi l'Institut de santé Carlos III, qui dépend du ministère espagnol de la Santé. Tous ces décès, enregistrés entre le 10 et le 12 juillet, peuvent être attribués à la chaleur étouffante qui a dépassé les 40 degrés Celsius dans de grandes parties du pays. Les températures ont même dépassé les 45 degrés dans le sud et le sud-ouest du pays.
#小小摘抄本##与法语相关#
il est donc vrai que toutes nos actions laissent leurs traces, les unes sombres, les autres lumineuses, dans notre passé ! Il est donc vrai que tous nos pas dans cette vie ressemblent à la marche du reptile sur le sable et font un sillon ! Hélas ! pour beaucoup, ce sillon est celui de leurs larmes
真是一点不错,我们做过的每件事,果然都留下了它的痕迹,有的模糊,有的清晰!我们在人生历程上每走过一步,就像爬虫在沙地上蠕行,留下的是一条长长的印痕!哦!对许多人来说,这条印痕就是他们的泪痕呵!
(周克希译文)
古人说得不错了,我们的种种举动都在我们的人生道上留下了它们的痕迹——有的伤心,有的欢乐!那末,古人说得不错:我们在人生道上的每一个脚步都像在一片沙上爬行的昆虫一样——都留下了痕迹!唉!有许多人,那条路上的痕迹是眼泪滴成的呵。
(蒋学模译文)
il est donc vrai que toutes nos actions laissent leurs traces, les unes sombres, les autres lumineuses, dans notre passé ! Il est donc vrai que tous nos pas dans cette vie ressemblent à la marche du reptile sur le sable et font un sillon ! Hélas ! pour beaucoup, ce sillon est celui de leurs larmes
真是一点不错,我们做过的每件事,果然都留下了它的痕迹,有的模糊,有的清晰!我们在人生历程上每走过一步,就像爬虫在沙地上蠕行,留下的是一条长长的印痕!哦!对许多人来说,这条印痕就是他们的泪痕呵!
(周克希译文)
古人说得不错了,我们的种种举动都在我们的人生道上留下了它们的痕迹——有的伤心,有的欢乐!那末,古人说得不错:我们在人生道上的每一个脚步都像在一片沙上爬行的昆虫一样——都留下了痕迹!唉!有许多人,那条路上的痕迹是眼泪滴成的呵。
(蒋学模译文)
✋热门推荐