〈標本〉
蔡琳森 译
某日，我看見垃圾箱裡有一隻被丟棄的鳥標本，
我沒上心，它卻並沒有忘了我，甚至開始尾隨我──
無論何時，不管我人在哪兒，跟誰碰頭，都會看見這隻破破爛爛的鳥
起初，我佯作沒有看見牠
任由牠出沒，何必去在意呢──牠既不啁啾也不啄人
但牠開始蠻橫起來了──不光現身公開場合──
出沒在學生、聽眾、路人之間──
還在朋友的聚會上露面，甚至停棲在我家人頭頂上
我試著友善地詢問──你在這兒做什麼，你想要什麼？
牠卻只是蹲著──默不應聲
我的父親（牠最後安頓在他的頭頂）狐疑望著我
爸──我低聲說──你頭上有隻鳥！
他只是擺擺手，意味──哪是多大的事
此後，我開始夢見這標本動物──
無法逃脫──我幾乎沒吃沒睡，幾乎沒──
只是持續端詳牠──牠凝止在同一姿勢裡，無聲且破損
牠在我眼裡似乎開始發笑起來──這鳥標本在嘲笑我
終於我抓起牠，使勁將牠扔往牆上，結果證明，
沒有牆，那兒是一面鏡子。
那是我第一次看見一隻鳥
在鏡子裡飛
»ausgestopft« von Aušra Kaziliūnaitė
Übersetzung: Markus Roduner
eines tages entdeckte ich beim container einen ausgestopften vogel
ich sah und vergaß ihn, er aber dachte weiter an mich und begann mich sogar zu verfolgen
wo immer ich hinging, wen immer ich traf, er war da, der vertrocknete ausgestopfte
erst tat ich so, als würde ich ihn nicht bemerken
soll er sich zeigen – er kann doch weder zwitscherm, noch mit dem schnabel picken
doch schließlich überschritt er sämtliche grenzen und spukte nicht nur im öffentlichen raum
inmitten von studenten, zuhörern oder passanten in den straßen der stadt
sondern mischte sich auch unter freunde, ließ sich auf geschwistern und eltern nieder
ich versuchte es im guten, ging zu ihm und fragte, was er hier tut und will, der ausgestopfte
doch er hockte nur schweigend da
und vater, auf dessen haupt er zuletzt gelandet war, schaute mich fragend an
papa, auf deinem kopf sitzt ein vogel!, flüsterte ich
doch er winkte ab – nicht der rede wert
dann sah ich den ausgestopften im traum, nicht mal da ließ er mich in ruhe
ich kam kaum mehr zum schlafen, zum essen, zum sein
er begegnete mir auf schritt und tritt – in ein und derselben pose erstarrt, stumm, gerupft
mir kam es allmählich so vor, als würde er lachen. der ausgestopfte machte sich über mich lustig
ich ging zu ihm, packte und schleuderte ihn mit aller kraft an die wand, nur kam jetzt heraus
das war keine wand, sondern ein spiegel
jetzt sah ich in ihm zum ersten mal den fliegenden vogel
https://t.cn/A6JSQuXH
蔡琳森 译
某日，我看見垃圾箱裡有一隻被丟棄的鳥標本，
我沒上心，它卻並沒有忘了我，甚至開始尾隨我──
無論何時，不管我人在哪兒，跟誰碰頭，都會看見這隻破破爛爛的鳥
起初，我佯作沒有看見牠
任由牠出沒，何必去在意呢──牠既不啁啾也不啄人
但牠開始蠻橫起來了──不光現身公開場合──
出沒在學生、聽眾、路人之間──
還在朋友的聚會上露面，甚至停棲在我家人頭頂上
我試著友善地詢問──你在這兒做什麼，你想要什麼？
牠卻只是蹲著──默不應聲
我的父親（牠最後安頓在他的頭頂）狐疑望著我
爸──我低聲說──你頭上有隻鳥！
他只是擺擺手，意味──哪是多大的事
此後，我開始夢見這標本動物──
無法逃脫──我幾乎沒吃沒睡，幾乎沒──
只是持續端詳牠──牠凝止在同一姿勢裡，無聲且破損
牠在我眼裡似乎開始發笑起來──這鳥標本在嘲笑我
終於我抓起牠，使勁將牠扔往牆上，結果證明，
沒有牆，那兒是一面鏡子。
那是我第一次看見一隻鳥
在鏡子裡飛
»ausgestopft« von Aušra Kaziliūnaitė
Übersetzung: Markus Roduner
eines tages entdeckte ich beim container einen ausgestopften vogel
ich sah und vergaß ihn, er aber dachte weiter an mich und begann mich sogar zu verfolgen
wo immer ich hinging, wen immer ich traf, er war da, der vertrocknete ausgestopfte
erst tat ich so, als würde ich ihn nicht bemerken
soll er sich zeigen – er kann doch weder zwitscherm, noch mit dem schnabel picken
doch schließlich überschritt er sämtliche grenzen und spukte nicht nur im öffentlichen raum
inmitten von studenten, zuhörern oder passanten in den straßen der stadt
sondern mischte sich auch unter freunde, ließ sich auf geschwistern und eltern nieder
ich versuchte es im guten, ging zu ihm und fragte, was er hier tut und will, der ausgestopfte
doch er hockte nur schweigend da
und vater, auf dessen haupt er zuletzt gelandet war, schaute mich fragend an
papa, auf deinem kopf sitzt ein vogel!, flüsterte ich
doch er winkte ab – nicht der rede wert
dann sah ich den ausgestopften im traum, nicht mal da ließ er mich in ruhe
ich kam kaum mehr zum schlafen, zum essen, zum sein
er begegnete mir auf schritt und tritt – in ein und derselben pose erstarrt, stumm, gerupft
mir kam es allmählich so vor, als würde er lachen. der ausgestopfte machte sich über mich lustig
ich ging zu ihm, packte und schleuderte ihn mit aller kraft an die wand, nur kam jetzt heraus
das war keine wand, sondern ein spiegel
jetzt sah ich in ihm zum ersten mal den fliegenden vogel
https://t.cn/A6JSQuXH
1.5
继续开拓a little princess story
这几本I want two birthdays最难理解，其他的都很好理解。音频一直在循环讲过的故事，娃还可以接受。
神奇校车dinosaur 讲的我也不太懂，看来需要补充科普知识了
Little fox 3Wizard and cat动画片观看1-9，感觉比bird and kip词汇难了不少，但是情节更
故事性一些，虽然词汇她掌握得不好，但是视频观看的兴趣昂然呀。
学会了wand，turn me into a tree
继续开拓a little princess story
这几本I want two birthdays最难理解，其他的都很好理解。音频一直在循环讲过的故事，娃还可以接受。
神奇校车dinosaur 讲的我也不太懂，看来需要补充科普知识了
Little fox 3Wizard and cat动画片观看1-9，感觉比bird and kip词汇难了不少，但是情节更
故事性一些，虽然词汇她掌握得不好，但是视频观看的兴趣昂然呀。
学会了wand，turn me into a tree
刷新史低！【折后$139 包邮】Hoover 养宠必备！地毯清洗机
原价$299! 不但4.7星好评也收多了群友一致好评！全自动地毯清洗机使用非常简单，只需向前推动清洁并拉回干燥。 没有触发器，也没有混合溶液，就像吸尘一样简单！专为养宠物的家庭而设计，使用 Spot Chaser™ Pretreat Wand 在清洁之前或进行时对污渍进行预处理，之后再用这台清洗机，分分钟还你洁净地毯！
https://t.cn/A6xQF3XF
原价$299! 不但4.7星好评也收多了群友一致好评！全自动地毯清洗机使用非常简单，只需向前推动清洁并拉回干燥。 没有触发器，也没有混合溶液，就像吸尘一样简单！专为养宠物的家庭而设计，使用 Spot Chaser™ Pretreat Wand 在清洁之前或进行时对污渍进行预处理，之后再用这台清洗机，分分钟还你洁净地毯！
https://t.cn/A6xQF3XF
✋热门推荐