最聪明的人
作者:契诃夫 摘自:译林出版社《契诃夫中短篇小说集》一书
  “我听说您快要结婚啦!”在别墅舞会上有个熟人问彼得·彼得罗维奇·米尔金,“什么时候举行告别单身晚会呢?”

  “您怎么知道我快要结婚了?”米尔金一听就火了,“这是哪个混蛋告诉您的?”

  “大家都这么说,何况凭种种迹象也看得出来……您成天待在康德拉什金家,在那里吃午饭、吃晚饭、唱抒情歌曲……您只跟娜斯坚卡·康德拉什金娜一个人散步,只给她一个人送花,把她拖进……我们全都看在眼里,先生!前几天我遇见康德拉什金本人,他亲口说的,你们的事全妥啦,只等从别墅搬回城里,立即举行婚礼。怎么样?愿上帝保佑!我为您高兴,更为康德拉什金高兴。要知道这个可怜的人有七个女儿!七个哪!这是闹着玩的吗?有机会弄出去一个也好啊。”

  “活见鬼!”米尔金想道,“他是第十个对我提起这桩婚事的人了。他们根据什么得出这种结论的?叫他们统统见鬼去!就因为我天天在康德拉什金家吃饭,同娜斯坚卡散步?不行,该制止这种流言了,是时候了,弄不好这帮该死的真能包办婚姻。明天我就去跟这个蠢货康德拉什金说清楚,叫他别痴心妄想。我呢,趁早溜之大吉!”

  第二天,米尔金来到七品文官康德拉什金别墅里的书房,他感到很尴尬,还有几分恐惧。

  “欢迎,彼得·彼得罗维奇!”主人迎接他说,“日子过得怎么样?闷得慌了吧,亲爱的?娜斯坚卡马上就来,她去了古谢夫家。”

  “我,说实在的,不是来找娜斯塔西娅·基里洛夫娜(娜斯坚卡的正式名称——编者注)的,”米尔金吞吞吐吐地说,窘得直揉眼睛,“而是来找您的,我要跟您谈一件事。哎呀,什么东西掉进眼睛里了……”

  “那么您这是打算谈什么事呢?”康德拉什金挤了挤眼睛,“您干吗这么忸忸怩怩,咳,男子汉呀,男子汉!真拿你们这些年轻人没有办法!我知道您想说什么!早该……”

  “说实在的,由于某种原因,事情嘛,您瞧,是这样的,我……是來向您告别的,明天我就要走了。”

  “您要走,这是什么意思?”康德拉什金瞪着眼睛问。

  “很简单……我要离开这里,就这么回事。请允许我感谢您全家的热情接待,您的女儿一个个都很可爱,我永远不会忘记这段时光。”

  “对不起,先生,”康德拉什金的脸涨得通红,“我不太明白您的意思。当然,每个人都有权利离开这里,您也可以干您想干的事,可是,先生,您……想溜?您不老实,先生!”

  “我……我……我不明白,我怎么想溜?”

  “整个夏季您天天来这里,又吃又喝,让人对您抱着希望。您从早到晚跟丫头们胡扯八道,这会儿却突然来一句,‘我要走了’!”

  “我……我从来没让人抱什么希望……”

  “当然,您没有求婚,可是您的言行举止意图何在,难道不是一清二楚吗?每天来吃饭,每天夜里跟娜斯佳(娜斯坚卡的小名——编者注)挽着手,这一切不是别有用心?只有未婚夫才天天在别人家吃饭,如果您不是她的未婚夫,我能供您吃喝吗?是的,您不老实!我都不想听您的话!您得求婚,否则我就……”

  “娜斯塔西娅·基里洛夫娜很可爱,是个好姑娘,我尊敬她,而且我不认为能找到比她更好的妻子。可是,我们的信念和观点不合。”

  “就这么个原因?”康德拉什金眉开眼笑了,“是吗?哎呀,我的宝贝,哪能找一个跟自己观点完全一致的妻子呢?咳,年轻人啊,年轻人!幼稚,幼稚!只要一谈起什么观点,真是的,嘿嘿嘿……就激动得了不得。现在你们意见不合,没关系,只要小两口过上一段日子,所有这些疙里疙瘩都会被磨平。新的马路还不好走哩,等来来往往的车辆压一阵子,就别提多平坦了!”

  “您这话也在理,可是,我配不上娜斯塔西娅·基里洛夫娜……”

  “般配,般配!毫无疑问,你是个好青年!”

  “您还不了解我的种种欠缺……我穷……”

  “无关紧要!您月月领薪水呢,谢天谢地……”

  “我……是个酒鬼……”

  “不不不!我一次也没见您喝醉过!”康德拉什金直摆双手,“年轻人不会不贪杯,我也年轻过,酒喝过了头,在所难免呀!”

  “可是我酗酒成性。我这毛病是遗传的。”

  “我不信!这么一个一表人才的小伙子,突然间酗酒成性。我不信!”

  这老鬼,骗不了他!米尔金心想,不过,他可真是一心想把女儿推出去呀!他大声说:“除了酗酒成性,我还有另外一些毛病。我受贿……”

  “好孩子,有谁不收受贿赂呢?嘿嘿嘿,瞧您大惊小怪的!”

  “再说,在我没有得知对我的判决之前,我没有权利结婚。有一件事我一直瞒着您,现在您应当了解全部真相——我……我因为盗用公款在吃官司。”

  “吃官司?”康德拉什金惊呆了,“是吗?这可是新闻,我不知道有这宗事。的确,在判决之前您不能结婚。那么,您盗用的款项很大吗?”

  “十四万四千。”

  “这可是一笔大数目!没错,这事确实有点西伯利亚的味道。这么一来,我那丫头只能白白断送前程了。既然是这样,那就无话可说了,上帝保佑您吧!”

  米尔金松了一口气,伸手去拿帽子。

  “不过嘛,”康德拉什金考虑片刻,继续道,“如果娜斯坚卡真心爱您,那她可以跟您一道去那里。要是她害怕牺牲,那还叫什么爱情?再说托木斯克省很富饶。西伯利亚的生活,老弟,可比这里好。要不是拖家带口的,我早去了。您可以求婚!”

  这老鬼顽固不化!米尔金心想,只要能脱手,把女儿嫁给魔鬼他也干。他又大声说:“可是我还没有说完……我吃官司不只因为我盗用公款,我还伪造证据。”

  “反正一个样!只判一次罪!”

  “呸!”

  “您干吗这么大声啐唾沫?”

  “没什么,您听我说,我还没有全部坦白。别逼我说出我的隐私,可怕的隐私!”

  “我才不想知道您的那些隐私!太琐碎了,不值一提!”

  “不是琐碎,基里尔·特罗菲梅奇!您要是听说了……了解到我是什么人,您肯定会跟我绝交。我……我是在逃的苦役犯!”

  康德拉什金像被黄蜂蜇了一下,猛地从米尔金跟前跳开,简直被吓呆了。足足有一分钟他张口结舌、一动不动地站着,惊恐地望着米尔金,随后他倒进圈椅里,不住地呻吟。

  “真没料到……”他嘟哝道,“我用胸口焐暖了谁呀!走!看在上帝的分儿上,您走吧!别让我再见着您!哎呀!”

  米尔金拿起帽子,得意扬扬地朝门口走去。

  “慢着!”康德拉什金叫住他,“怎么直到现在还没有逮住您呢?”

  “如今我改名换姓了,逮住我可不容易。”

  “您可能一辈子就这么生活,到死也沒人发觉您是谁……等一等!要知道您现在是老实人了,您早已悔过了。上帝保佑您,就这样,您结婚吧!”

  米尔金直冒冷汗。他实在编不出比在逃的苦役犯更吓人的故事了,眼前只有一个办法:什么理由也不说,可耻地逃跑。他正准备夺门而去,这时脑子里又闪过一个念头。

  “请听我说,您还不了解全部情况,”他说,“我……我是疯子,而丧失理智的人和疯子是禁止结婚的。”

  “我可不信,疯子说话不可能这么有条理。”

  “您说这话可见您不懂!难道您不知道,许多疯子只在犯病的时候发疯,其余的时间跟正常人没什么两样?”

  “我不信!您别说了!”

  “既然这样,我给您弄一份医生证明!”

  “证明我信,可是您没有……好一个疯子!”

  “半小时后,我就把证明给您拿来……回头见!”

  米尔金抓起帽子,赶紧跑出去。五分钟后,他已经走进他的朋友菲秋耶夫医生家,可倒霉的是,他正赶上医生在整理自己的发型,因为他刚跟妻子干了一架。

  “我的朋友,我有件事求你!”他对医生说,“事情是这样的,有人非逼我结婚,为了摆脱这场灾难,我想出了装疯的主意。从某种意义上讲,这是哈姆雷特的方式。你知道,疯子是不能结婚的。看在朋友的面上,给我开一张证明!”

  “你不想结婚?”医生问。

  “绝对不!”

  “既然这样,那我不能给你开证明,”医生一面抚平自己的头发,一面说,“不想结婚的人绝不是疯子,恰恰相反,是最聪明的人。什么时候你想结婚了,你来,我一定给你开证明——只有到那时才说明你确实发疯了……”


前段时间我的猫丢了,一只肥肥胖胖的大橘,吃猫粮能吃整整一盆,我希望它能少吃点,所以把它的名字从阿黄改成了林一勺,但并没奏效,这猫的体重稳步上升,已经妥妥地变成了一只橘猪。
医生说它再吃下去可能会导致健康问题,我便缩减了它的口粮,所以这次离家出走的原因可能是没吃饱。

我急得像热锅上的蚂蚁,虽然它好吃懒做,还喜欢在地上打滚,弄得满地猫毛,但毕竟养了四年,已经和大半个亲人无异,当妈的总不能在熊孩子丢了的时候还无动于衷。
正当我准备张贴寻猫启示的时候,林一勺却晃晃悠悠地回来了,它瞥了一下我,忽视了我诧异的眼神,然后侧卧在地,开始打哈欠,时不时还艰难地扭过自己肥硕的脑瓜儿回头看看。
我沉默了一会儿,发出一声怒吼:“林一勺,你这几天去哪儿了?你还知道有这个家吗?”
林一勺“嗷”了一声,被这突然的分贝攻击吓了个四脚朝天,我这才发现它的项圈上附着一张小纸片,上面有一个气鼓鼓的小人儿和一只肥猫,还写着一段漂亮的小字。
“谁家的猫这么能吃,吃了我好几盆猫粮了。”
我扑哧一声笑了出来,纸片上没有署名也没有联系方式,所以我只能推测是某个擅长绘画的好心人在路上遇到了这只肥头大耳的橘猪,看它可怜,管了好几顿饭。

这几年我一个人在外地工作,搬了好几次家,除了几个偶尔会面的朋友,周遭没有多少熟悉的人,林一勺可以说是我枯燥生活里为数不多的安慰,为了避免它再度离家出走,我便彻彻底底限制了它的活动范围,但是没关窗户,一来房子是那种老式低矮的小平楼,必须要开窗透气,二来林一勺也跳不出去,以它的身手,高于三十厘米的弹跳高度便会使它猫仰马翻。

林一勺安生了十几天,减肥卓有成效,身形明显苗条了许多,有一天晚上我回到家,发现它又不见了,墙上多了几道抓痕和小小的爪印——这只猫减肥成功后做的第一件事,居然是扒窗越狱。
我等了两天,正当快坐不住的时候,它又回来了,身形肉眼可见的圆润了许多,连带着整个猫都神采奕奕起来。
这回它一到家我就揪住了它脖子后面的皮,把它拎了起来,项圈上居然又附着一个小纸片,上面是一个哭笑不得的小人儿看着一只大吃大嚼的肥猫,旁边是与上次相同的字迹。
“怎么又来啦。”
我觉得有些好笑,又突然感到一阵愧疚,望了望得救之后在旁边惬意打着滚的肥猫,它正常的一顿够同类吃一天,这走了两天,那人家里的猫一周的口粮就没了。
为了防止它再给别人添麻烦,我在林一勺的项圈上贴了一个小标签,上面留下了我的电话号码。

结果没过几天,林一勺又丢了,但傍晚的时候我接到了一个电话,是一个温柔的男声,电话里说:“你好,请问你是不是丢了一只橘猫?你能过来领一下吗?”
我找到了电话里说的地址,这才知道林一勺出走时来的都是这里,给我开门的是一个皮肤白皙,笑容灿烂的男生,自我介绍姓顾。我侧过头,看到林一勺正在食盆里大嚼,旁边有一只可爱的小布偶,好奇地打量着这个同类,这才恍然大悟,我说怎么老往这里跑,原来不仅有好吃的,还有漂亮小姑娘。

或许因为都养猫,我和顾先生很快就熟络了起来,他是个小有名气的漫画家,因此才能信手拈来地画出那些可爱的漫画,但现在唯一的问题是,不管我用什么办法,林一勺都能找到各种方法出逃,要么是趁我开门的时候猛地窜出去,要么就是出其不意地跳窗逃跑,即使放在笼子里,它也能自己从里面把门开了,不过还好,每次消失都是来了顾先生这边。

我和顾先生通了一下气,让他也减少了对林一勺的食物供应,这只笨猫跋山涉水,以为自己吃到了两顿,但算上运动消耗,其实比原来吃得还要少些。

我有空的时候,就会去顾先生家接猫,要是忙起来,便等林一勺自己回家。
每次它回来的时候,顾先生都会在它的项圈上附上一张小纸片,上面画着各式各样有趣的小东西。
拿着衣服,瑟瑟发抖的小太监旁边写的是“冬日天冷,请皇上添衣”,我在旁边批注“朕已阅”。
若是画着两个坐在电影院里抱着爆米花的的小人儿,那就是想请我看电影了,我和他的口味差不多,我喜欢的,他也都喜欢。
有时候纸片上画着火锅,烧烤,烤鱼等各种各样的吃食,我中意哪个便在上面画一个圈,写上日子,再让林一勺送回去。
有一回,他在小纸片上画了一男一女两个小人儿,女小人儿在揍一只胖猫,男小人儿抱着一只小布偶在旁边劝架,我笑了很久,笑着笑着就开始抹眼泪。

这样的交流很慢很慢,慢到他笔下的那些可爱的漫画在不知不觉间成为了我生活的一部分,慢到全身凝滞已久的潮水都涨了起来,沸腾成了滚烫的蜂蜜。

慢到一生只够爱一个人。

有一次林一勺好久都没回来,我去顾先生家抓猫,和他抱怨这猫怎么这么厚脸皮,一点没把自己当外猫。
他吭哧吭哧了老半晌,把头埋得很低很低,声音小到几乎听不见。
“猫都把我当亲人了。”
“你要不也把这儿当自己家吧。”

作者:杏仁一勺#情感#

下午我们在基湖沙滩这里坐003路公交车去镇上农贸市场买海鲜,小岛上的公车上都是浓浓的海腥味啊哈哈哈~
市场海鲜种类很丰富,有位阿姨热情的拿起她摊上的各种鱼教我认,怎么办我连薄皮鱼都认得,阿姨很惊讶的说我厉害我身边可是一个海边长大的大男孩啊嘿嘿
买完大人们先回民宿准备海鲜大餐,我和谦打算在镇上逛逛走回去。市场旁有个摄影书画展,摄影作品都是嵊泗列岛以及周边岛屿,看了一会有个嵊泗当地人向我们讲解每幅作品拍摄地在哪,每个海岛的玩法,感觉他很像一名老师诶!我们听的很入胜!讲到摄影师时,他很自豪说是嵊泗很有名的摄影家,得过很多奖项,路过的一位阿姨闻声走来应道:是的是的很有名很厉害的!走远了还回头看向我重复很厉害,我回给她一个坚定的眼神 点头“嗯!” 怎么这么可爱哦哈哈哈哈哈哈哈
看完去码头边看补渔网,有个阿姨问我几点了,我说快五点,她说要下班回家了,回家还要烧饭,家里没人烧。然后又说她身上很臭都是鱼腥味。我说没关系的很正常,海边本来鱼腥味就很重,渔网上还缠了很多死鱼烂掉了。她抬头看我一眼笑了。
我们一路看着聊着走着,很喜欢这样的出行,不用着急看景点,更多是感受当地人的生活状态和自然风光,过自己的慢生活。♥️ https://t.cn/R0k0nuW


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 2021年1月19日#每日亲子陪伴##婴幼儿心理发展##亲子日记##小美好日记# -人 间 烟 火 气 最 抚 凡 人 心-昨天早上九点接到了妈妈的电话问我
  • 吉祥经 南无本师释迦牟尼佛(三称) 开经偈 无上甚深微妙法 百千万劫难遭遇 我今见闻得受持 愿解如来真实义 佛说吉祥经     如是我闻。一时佛住舍卫国祗陀
  • 我家毛孩子两岁啦[蛋糕][蛋糕] 还记得你刚来到新家对周围事物充满好奇特别好动,还因肠胃病导致各种喷射,整得我也十分无奈;每天清晨和傍晚在窗台上碎碎念地看着外面
  • 艾建强教授与励泉东方招商项目包装团队在商场会友告别卡大乘机回国 为了完美完成我们励泉东方投资顾问公司包装策划的云南省临沧市10县区,景谷县与墨江县的近200个重
  • 记录一下原本和约好了晚上加完班8点来接我去吃晚饭,结果因为我自己的原因一直加到了快9:30[悲伤]心情已经down到了极点,想着拖到那么晚要不就算了,结果下楼的
  • 【量大的来,给你想不到的】[害羞][害羞][害羞]#精远速购,微商暴款#【官方正品】菩古玛丽玻尿酸原液保湿补水,持久定妆,及时补水。肌肤年轻得秘密,保湿补
  • 潮州地区盛产竹笋,而且特别清嫩,笋粿这种民间小吃就是以竹笋为主要原料,做法挺特别的,粿皮由粳米制作而成,内馅加入猪肉、虾米、香菇,鲜美甘甜,可蒸着吃也可煎着吃,
  • 除此以外,比较适合在异乡发展,不过五十岁前很难聚财,中年时期尤其要提防事业破败沈梦辰说:别人给你教好了,送到你这儿难道不OK吗?能够明显感觉出来,她在对待感情上
  • 喜大普奔明天开始解封了但是明天是疯狂星期四为什么不是下个星期开始师兄师姐们晚上在办公室制定出行计划我也好想出去玩昨天洗澡手机坏了没手机的我体验感很强烈特别是今天
  • 不过于正也在文章中为两人的恋情正名,称明明两个人都很好,但因为曝光了就被迫不在一起,怕影响工作,怕这怕哪儿的。但毕竟一张图也不能证明两个人之间的恋情,真正确认两
  • 计算分类:1.可靠性预计计算预计产品MTBF的好处,首先在产品设计阶段就可以满足客户的制造要求:其次对生产方而言,可使其以较少的费用对预计的产品的弱点进行关注和
  • Aker Solutions的北极光项目经理Kristin Glenna表示:“ABB不仅是分布式控制系统的市场领导者,也是我们长期信赖的合作伙伴,对我们在陆上
  • [小黄人白眼]心上的纠葛,解的开,是结,解不开,是劫。 [红灯笼]所谓的爱情,只是代表当时。
  • 今天看了很多也想了很多 很心酸 偷偷的掉眼泪好久没有这么心疼我的女孩了睡也睡不着 我们唠唠吧…我是在2011年的《宫》才接触到的杨幂 算算到现在也有十年了…那个
  • #一心一意易烊千玺[超话]##易烊千玺自定义##易烊千玺代言可爱多##易烊千玺朋友请听好# 【4.15日互评】带链接容易封号还容易吞评,可以不带链接哟[太阳]纸
  • “作为音乐人,最好的感觉已经过了。好的音乐和好的作家一样,都会留空间给人”。
  • 上帝,最感谢您的是,让我在封城的几个小时之前赶到了居住的城市进入了隔离,否则,再晚半天,我可能都进不了城,那我怎么办?上帝,刚才听到了一句话,2022年的每个月
  • 但是,水果中的酸度和脂肪含量等因素会影响甜度,所以有些不甜的水果吃了可能更长胖。 例如,在一些含糖量较多的水果中,酸味掩盖了水果本身的甜味,让人们误以为它的热
  • ”李晨非常地为难:“你这……”杨颖催促着:“快,2的平方!”李晨非常地为难:“你这……”杨颖催促着:“快,2的平方!
  • [doge]最近.. 碎碎念抢到了Coco&库洛米联名造型杯 老爸不用在北京帮我抢了哈哈哈哈哈他真的很开心了薅羊毛之每天吃免费的粒上皇的 吃到吐----