#丁丁历险记[超话]# 人物小丛书：《丁丁》《米卢》《阿道克》《向日葵》Tintin, Milou, Haddock, Tournesol
1929年1月10日，丁丁诞生在比利时《小二十世纪》报上，画家埃尔热时年21岁。
Tintin était né en janvier 1929 dans Le Petit Vingtième, alors Hergé n’avait que 21 ans.
丁丁的职业是记者，但他更像一名侦探……
Tintin est un journaliste, petit à petit c’est Tintin lui-même qui va mener l’enquête et se transformer en détective.
丁丁会开各种交通工具，上天下海，他还是登月第一人！
Tintin maîtrise tous les moyens de transport, bateau ou sous-marin, avion ou hélicoptère, il avait mis ses pieds sur la Lune en premier!
大家都说丁丁永远年轻，他到底几岁？丁丁之父埃尔热在1970年说过：“对我而言，丁丁没有变老。我应该设定他几岁呢？我不知道...... 17岁？依我看，我创造他时他就像个14、15岁的童子军，他几乎没变。假设在四十年里他长了3到4岁...... 好吧，我们平均一下：15加4，19岁。”
« Pour moi, Tintin n’a pas vieilli. Quel âge je lui donne? Je ne sais pas... Dix-sept ans? A mon sens, il avait quatorze-quinze ans quand je l’ai créé, boy-scout, et il n’a pratiquement pas bougé. Mettons qu’il ait pris trois ou quatre ans en quarante ans... Bon, faisons une moyenne: quinze et quatre, dix-neuf.” », Hergé, 1970
米卢可不是一条普通的狗，它是丁丁最忠实的小伙伴。
Milou n’est pas un chien comme les autres, il est le complice fidèle de Tintin.
米卢是一只刚毛猎狐梗，而埃尔热本人并没有养刚毛猎狐梗。
Milou est un fox-terrier, Hergé n’avait pas de fox-terrier, mais il ne manquait pas l’occasion de se documenter!
虽然米卢经常犯错，但是关键时刻它十分勇敢！
Milou a décidé d’aller chasser le lion…
阿道克船长首次登场是在《金钳螃蟹贩毒集团》故事里。
C’est dans Le Crabe aux pinces d’or que le lecteur découvre le capitaine Haddock.
虽然阿道克爱喝威士忌和爆粗口，但这丝毫不妨碍他是读者最喜爱的角色。
Sa bouteille de whisky et les injures, mais cela n’empêche pas que les lecteurs aiment ce diable de capitaine.
“在我创作的所有人物中哪一位人物是我最喜欢的？...... 我想应该是阿道克船长。虽然他有如此多的缺点，但我却把他当作一位知己，一个兄弟，就像第二个我......＂—— 埃尔热
« Quel est celui de tous mes personnages que je préfère?...Je crois bien que c’est le capitaine Haddock. Il a tellement de défauts que je le reconnais presque comme un ami intime, comme un frère, comme un second moi-même... », Hergé
向日葵教授首次登场是在《红色拉克姆的宝藏》故事里。
Tryphon Tournesol apparaît pour la première fois dans Le Trésor de Rackham le Rouge.
埃尔热创作向日葵教授的灵感来自瑞士的科学家奥古斯特·毕伽尔。
Hergé s’est inspiré du célèbre savant suisse Auguste Piccard pour brosser le portrait de Tournesol.
向日葵这位伟大的发明家还会踢打术！
N’oubliez pas que ce grand savant pratique la savate!
1929年1月10日，丁丁诞生在比利时《小二十世纪》报上，画家埃尔热时年21岁。
Tintin était né en janvier 1929 dans Le Petit Vingtième, alors Hergé n’avait que 21 ans.
丁丁的职业是记者，但他更像一名侦探……
Tintin est un journaliste, petit à petit c’est Tintin lui-même qui va mener l’enquête et se transformer en détective.
丁丁会开各种交通工具，上天下海，他还是登月第一人！
Tintin maîtrise tous les moyens de transport, bateau ou sous-marin, avion ou hélicoptère, il avait mis ses pieds sur la Lune en premier!
大家都说丁丁永远年轻，他到底几岁？丁丁之父埃尔热在1970年说过：“对我而言，丁丁没有变老。我应该设定他几岁呢？我不知道...... 17岁？依我看，我创造他时他就像个14、15岁的童子军，他几乎没变。假设在四十年里他长了3到4岁...... 好吧，我们平均一下：15加4，19岁。”
« Pour moi, Tintin n’a pas vieilli. Quel âge je lui donne? Je ne sais pas... Dix-sept ans? A mon sens, il avait quatorze-quinze ans quand je l’ai créé, boy-scout, et il n’a pratiquement pas bougé. Mettons qu’il ait pris trois ou quatre ans en quarante ans... Bon, faisons une moyenne: quinze et quatre, dix-neuf.” », Hergé, 1970
米卢可不是一条普通的狗，它是丁丁最忠实的小伙伴。
Milou n’est pas un chien comme les autres, il est le complice fidèle de Tintin.
米卢是一只刚毛猎狐梗，而埃尔热本人并没有养刚毛猎狐梗。
Milou est un fox-terrier, Hergé n’avait pas de fox-terrier, mais il ne manquait pas l’occasion de se documenter!
虽然米卢经常犯错，但是关键时刻它十分勇敢！
Milou a décidé d’aller chasser le lion…
阿道克船长首次登场是在《金钳螃蟹贩毒集团》故事里。
C’est dans Le Crabe aux pinces d’or que le lecteur découvre le capitaine Haddock.
虽然阿道克爱喝威士忌和爆粗口，但这丝毫不妨碍他是读者最喜爱的角色。
Sa bouteille de whisky et les injures, mais cela n’empêche pas que les lecteurs aiment ce diable de capitaine.
“在我创作的所有人物中哪一位人物是我最喜欢的？...... 我想应该是阿道克船长。虽然他有如此多的缺点，但我却把他当作一位知己，一个兄弟，就像第二个我......＂—— 埃尔热
« Quel est celui de tous mes personnages que je préfère?...Je crois bien que c’est le capitaine Haddock. Il a tellement de défauts que je le reconnais presque comme un ami intime, comme un frère, comme un second moi-même... », Hergé
向日葵教授首次登场是在《红色拉克姆的宝藏》故事里。
Tryphon Tournesol apparaît pour la première fois dans Le Trésor de Rackham le Rouge.
埃尔热创作向日葵教授的灵感来自瑞士的科学家奥古斯特·毕伽尔。
Hergé s’est inspiré du célèbre savant suisse Auguste Piccard pour brosser le portrait de Tournesol.
向日葵这位伟大的发明家还会踢打术！
N’oubliez pas que ce grand savant pratique la savate!
【国家防总将防汛应急响应由Ⅳ级提升至Ⅲ级】Le Centre national de contrôle des inondations et de lutte contre la sécheresse de la Chine a élevé samedi sa réponse d'urgence au contrôle des inondations du niveau IV au niveau III, alors que des pluies torrentielles continuent à frapper le sud du pays.
De samedi à dimanche, une nouvelle série d'averses est attendue dans le sud et le nord-est de la Chine, avec de graves phénomènes convectifs d'orages et de vents violents dans certaines régions, d'après les prévisions des autorités météorologiques.
Certaines rivières des régions de niveau provincial, comme le Hunan, le Jiangxi, le Zhejiang, le Guangdong, le Guangxi et le Guizhou, ont dépassé les seuils d'alerte aux inondations, selon le centre et le ministère de la Gestion des urgences (MGU).
Les autorités ont souligné que le pays devait rester en état d'alerte élevée et se préparer à faire face à des inondations et des situations d'urgence.
Dimanche, la Commission nationale chinoise chargée de la réduction des catastrophes et le MGU ont conjointement activé une réponse d'urgence de niveau IV aux inondations dans la province méridionale du Hunan.
Selon la commission et le MGU, des équipes de travail ont été envoyées dans les zones touchées pour aider les autorités locales à mener les opérations de secours face aux catastrophes.
La Chine dispose d'un système de réponse d'urgence au contrôle des inondations à quatre niveaux, le niveau I étant le plus élevé.
De samedi à dimanche, une nouvelle série d'averses est attendue dans le sud et le nord-est de la Chine, avec de graves phénomènes convectifs d'orages et de vents violents dans certaines régions, d'après les prévisions des autorités météorologiques.
Certaines rivières des régions de niveau provincial, comme le Hunan, le Jiangxi, le Zhejiang, le Guangdong, le Guangxi et le Guizhou, ont dépassé les seuils d'alerte aux inondations, selon le centre et le ministère de la Gestion des urgences (MGU).
Les autorités ont souligné que le pays devait rester en état d'alerte élevée et se préparer à faire face à des inondations et des situations d'urgence.
Dimanche, la Commission nationale chinoise chargée de la réduction des catastrophes et le MGU ont conjointement activé une réponse d'urgence de niveau IV aux inondations dans la province méridionale du Hunan.
Selon la commission et le MGU, des équipes de travail ont été envoyées dans les zones touchées pour aider les autorités locales à mener les opérations de secours face aux catastrophes.
La Chine dispose d'un système de réponse d'urgence au contrôle des inondations à quatre niveaux, le niveau I étant le plus élevé.
【四川政府实招纾困 工业企业加快复工复产】四川省工业战线积极应对近期疫情影响，闻令而动、倾情参与、通力协作，坚持统筹疫情防控和经济社会发展。近期，受疫情影响的邻水、夹江等地工业企业生产秩序有序恢复。
随着5月23日广安市疫情防控向稳向好，推动经济社会加快恢复成为当务之急。广安工业战线坚持统筹疫情防控和经济发展“双线”作战，迅速把工作重心放在推动工业加快恢复上，努力争当复工复产的排头兵。
复工复产、保链畅链、生产封闭运转等工作专班有序运行，加强与市保通保畅机制办协调衔接，在落实疫情防控要求前提下，分批分类加大“白名单”园区和企业支持，重点园区和重点企业按照“防疫泡泡”模式封闭运转，保产稳链取得阶段性成效。
Le gouvernement du Sichuan prend des mesures concrètes pour renflouer les entreprises industrielles afin d'accélérer la reprise du travail et de la production
Les entreprises industrielles du Sichuan agissent activement pour faire face à la récente épidémie et s'efforcent de mener à bien parallèlement la prévention et le contrôle de l'épidémie et le développement économique et social. Les entreprises industrielles de Linshui et Jiajiang ont récemment repris la production de manière ordonnée.
Avec l'amélioration de la situation épidémique à Guang'an depuis le 23 mai, la reprise économique et sociale est devenue une priorité absolue. Les entreprises industrielles de Guang'an ont tourné l'attention sur la reprise de la production tout en maintenant le respect des règles de prévention contre l'épidémie.
Des groupes spéciaux travaillent de manière ordonnée pour la reprise de la production, le maintien de la fluidité des chaînes de production et les opérations de production fermées, en maintenant la coordination avec l'autorité municipale compétente. Tout en insistant sur l'importance de continuer à bien respecter les règles de prévention contre l'épidémie, le gouvernement provincial du Sichuan accentue le soutien aux parcs industriels et aux entreprises figurant sur la "liste blanche" et les parcs industriels et les entreprises clés ont repris la production en mode fermé. #中国经济# #EconomieChinoise#
随着5月23日广安市疫情防控向稳向好，推动经济社会加快恢复成为当务之急。广安工业战线坚持统筹疫情防控和经济发展“双线”作战，迅速把工作重心放在推动工业加快恢复上，努力争当复工复产的排头兵。
复工复产、保链畅链、生产封闭运转等工作专班有序运行，加强与市保通保畅机制办协调衔接，在落实疫情防控要求前提下，分批分类加大“白名单”园区和企业支持，重点园区和重点企业按照“防疫泡泡”模式封闭运转，保产稳链取得阶段性成效。
Le gouvernement du Sichuan prend des mesures concrètes pour renflouer les entreprises industrielles afin d'accélérer la reprise du travail et de la production
Les entreprises industrielles du Sichuan agissent activement pour faire face à la récente épidémie et s'efforcent de mener à bien parallèlement la prévention et le contrôle de l'épidémie et le développement économique et social. Les entreprises industrielles de Linshui et Jiajiang ont récemment repris la production de manière ordonnée.
Avec l'amélioration de la situation épidémique à Guang'an depuis le 23 mai, la reprise économique et sociale est devenue une priorité absolue. Les entreprises industrielles de Guang'an ont tourné l'attention sur la reprise de la production tout en maintenant le respect des règles de prévention contre l'épidémie.
Des groupes spéciaux travaillent de manière ordonnée pour la reprise de la production, le maintien de la fluidité des chaînes de production et les opérations de production fermées, en maintenant la coordination avec l'autorité municipale compétente. Tout en insistant sur l'importance de continuer à bien respecter les règles de prévention contre l'épidémie, le gouvernement provincial du Sichuan accentue le soutien aux parcs industriels et aux entreprises figurant sur la "liste blanche" et les parcs industriels et les entreprises clés ont repris la production en mode fermé. #中国经济# #EconomieChinoise#
✋热门推荐