#名著领读计划# #夏日读书企划# 《菊子夫人》——皮埃尔·洛蒂
毫无疑问,《菊子夫人》在世界名著之列只能算三流作品。但我就是喜欢看,是平时随手翻看的保留读物之一。我的译本是很早的了,翻译完美(只能用完美两个字来形容)。
原因无他,就是洛蒂对景物(场景、细节,广义上的)的表达能力,极其惊人,他能够捕捉到最细微最迷人的那些东西,然后以他的文字表现出来。——对细节的传达十分惊人,而且……美妙。
管他什么主题思想,就是阅读时那种美妙的感觉。不用动脑子,就是感受,沉浸。
至于说洛蒂的态度——他的三观——对菊子,对日本人的轻蔑——那绝对是存在的,随处可见。那时候踏上日本——或者说,东亚——这片土地的西方军官,能有几个保持客观和开放的心胸?洛蒂的文学修养、审美情趣和观察力还能让他对东方有某种程度上的欣赏,不过如此而已。
文字的魅力足够迷人了,这时候,不需要灵魂。我喜欢看(不是喜欢,只是喜欢阅读)这本书,就因为看的过程中不需要动用我的思想,可以把灵魂什么的丢到一边去。
毫无疑问,《菊子夫人》在世界名著之列只能算三流作品。但我就是喜欢看,是平时随手翻看的保留读物之一。我的译本是很早的了,翻译完美(只能用完美两个字来形容)。
原因无他,就是洛蒂对景物(场景、细节,广义上的)的表达能力,极其惊人,他能够捕捉到最细微最迷人的那些东西,然后以他的文字表现出来。——对细节的传达十分惊人,而且……美妙。
管他什么主题思想,就是阅读时那种美妙的感觉。不用动脑子,就是感受,沉浸。
至于说洛蒂的态度——他的三观——对菊子,对日本人的轻蔑——那绝对是存在的,随处可见。那时候踏上日本——或者说,东亚——这片土地的西方军官,能有几个保持客观和开放的心胸?洛蒂的文学修养、审美情趣和观察力还能让他对东方有某种程度上的欣赏,不过如此而已。
文字的魅力足够迷人了,这时候,不需要灵魂。我喜欢看(不是喜欢,只是喜欢阅读)这本书,就因为看的过程中不需要动用我的思想,可以把灵魂什么的丢到一边去。
#推文# 夫郎家的赘婿首辅by路归途
黎周周×顾兆 有点被文名耽误的好种田文,群像很好,小顾穿越后改变了很多人的人生,也改变了很多人的思维方式,不得不说我喜欢看的金手指文里面,比起源源不断的物质,改变思想更得我意。这篇文是追连载看的,最近这几个月的晚上都是看完十点更新睡觉,快要完结了有点舍不得呢…昨天一下子补了番外,决定以后还是看完结吧!
黎周周×顾兆 有点被文名耽误的好种田文,群像很好,小顾穿越后改变了很多人的人生,也改变了很多人的思维方式,不得不说我喜欢看的金手指文里面,比起源源不断的物质,改变思想更得我意。这篇文是追连载看的,最近这几个月的晚上都是看完十点更新睡觉,快要完结了有点舍不得呢…昨天一下子补了番外,决定以后还是看完结吧!
我这个人吧,虽然情绪化,但是深层次思想上一直挺理智挺现实的,简单又不完全简单,倒也不是那么复杂。我喜欢一个人,但是也从不沉迷,我不相信他完全“干净”,因为生活中小蚂蚁似的你我他有没有做自己能力范围内“肮脏”的事情呢?脱粉谈不上,我依旧关注我儿子,但依旧不会疯狂。因为,世界本不公平呀。
✋热门推荐