#电视剧柏青哥Pachinko[超话]#
【制作人Soo Hugh对第七集的解答&李敏镐的解读】

制作人Soo Hugh：

“有很多问题关于hansu，对吧?在编剧室里，人们会问:‘他是谁？他从哪里来？他的盔甲是在哪儿造的——是怎么造的？’然后就像：等等，让我们来回答这些问题。‘为什么不（改编这个角色）呢?’”

“在我研究剧本的时候，我了解到了关东大地震，”休继续说。“我不知道朝|鲜人后来发生了什么。1923年，这盏灯熄灭了。你会想，‘哦，我的天，就是它了。他就是从这里来的。这就是他所看到的。’”

“因为这就解释了……当你看到那种恐|怖事情发生，你怎么可能不改变呢？你的生活怎么可能不走上一条不同的道路呢？”

柏青哥并不回避这种恐|怖（事件），从hansu的视角，我们看到了地震的直接影响，更重要的是，随之而来的朝|鲜大屠|杀。

______________________________________________

演员李敏镐说：“直到第七集之前，hansu都很难被完全理解，因为他的某些行为方式和说话方式可能让人感觉不太好。所以在这方面，我认为第七集非常重要，因为只有当人们看过它之后，他们才能真正理解为什么hansu会以某种方式说话，为什么他会以某种方式行动和做决定。”

Soo hugh告诉我们，她故意选择用“一种古老的电影比例4:3”来拍摄这一集，而不是常规的2:35宽屏，因为“我们不想以一种美学的方式来描绘灾难。其目的是传达hansu在面对强大而致命的东西时的幽闭恐惧症。Soo hugh补充道：“为了真正沉浸在所发生的恐|怖事件中，我们想让它是非常压抑的感觉。”

然而，通过让我们直接了解hansu的创伤，第七集也重新构建了他与sunja的关系，以一种不那么克制的方式打开了他的心扉。
______________________________________________

李敏镐说：“我个人记得我和Sunja在悬崖上的场景，她在那里洗衣服。在那里，hansu谈到了他的过去和他的童年。我认为那一刻对我来说是一种情感上的治愈。因为对hansu来说，他对每个人都隐藏了自己的过去和童年，而这并不是他想要提起的事情。但在Sunja面前他第一次袒露心声，真切的谈到了他的童年和过去。”

这又让我们回到了这样一个观点：Soo需要给她的小说“带来另一种生命”。她完全成功地实现了这一目标，不仅是因为hansu的悲惨背景，还因为这场地震对现实生活中的朝|鲜移民产生了更广泛的影响。

现在回想起来，我们不能想象没有第七集的柏青哥。

翻译：Danica
#柏青哥##Pachinko##弹子球游戏#

#电视剧柏青哥Pachinko[超话]##李敏镐[超话]#
【Thewarp新闻节选翻译】
主要是解释怀表，soo亲自盖章是同一块[送花花]

soo说:“因为当汉秀把怀表送给善慈时，是在我们看到怀表的来源故事之前，所以我们认为，‘啊，这只是一块怀表。“然后当你在第七集看到这块怀表的来源时，我们意识到‘不，当他把这块怀表给善慈时，它的含义完全不同了。他给了她一个新生活的承诺，因为这只表对他来说意味着一个生命的结束。当他在(他雇主的妻子)身上发现一块怀表时，他的美国梦就破灭了，但把它给了善慈，就好像这块怀表有了第二次生命。”
www.thewrap.com/pachinko-episode-7-hansu-backstory/

#电视剧柏青哥Pachinko[超话]#♛#李敏镐[超话]#

“每一个选择改变了我们”
“每一次牺牲定义了我们”

看完第七集之后更深刻的理解这话了，曾经的汉秀真诚，勇敢，不屈，有着对美好生活的向往，后来一场天灾一场人祸，让他为了生存不得不放弃。曾经他确实生活贫困，但他精神却不贫瘠甚至富有，他马上就可以高飞不再只是仰望天空了，就只差一点点。万般皆是命，半点不由人。

200日元压弯了他的脊梁，地震粉碎了他的梦想，异乡人的身份让他明白“宽容才更强大”有多愚蠢。

高汉秀还是高汉秀，但高汉秀却又不再只是高汉秀。大时代背景下，没有谁是非黑即白的。

Hansu——“善与恶共存”