今天读书时认识的日本朋友生病了，于是找她聊天时发生了下面搞笑的对话[笑cry]（我们孔子学院认识的，她德语不太好，我英语不太好，平常沟通用德语）
她：ich habe Fieber, aber keine Sorge, ich habe Tabellen genommen[感冒]
我：[傻眼]Tablette
她:[疑问]Nein， Tabellen，ich habe Tabellen genommen
我：nicht Tabellen, sondern Tabletten
她：Aber ich habe wirklich Tabellen genommen [悲伤]
我：你要吃药，不是吃表格啊！（最后还是用了中文和她说[笑cry]）

#每天一个德语词# 关于Kohle和Geld

s.Geld 钱
e.Kohle 煤
德国人口语中怎么说“我没钱了”？
Ich habe kein Geld mehr.当然可以，但德国朋友似乎更常说Ich habe keine Kohle mehr. 我没有煤了。

关于Kohle煤，你们知道德国的鲁尔区Ruhrgebiet吗？那是个曾经像中国山西一样的地方。传说是一个牧羊小伙ein junger Schäfer发现了鲁尔区的煤：
他在冬天放羊，天气冷，在地上生一堆火，然后在旁边睡着。醒来之后，柴火灭了，但柴火下面的地面还在燃烧。从此，鲁尔区带领德国走上了工业化的道路。

190501
---
"Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, – womit sollte er gleich den Schlüssel fassen? – aber dafür waren die Kiefer freilich sehr stark; mit ihrer Hilfe brachte er auch wirklich den Schlüssel in Bewegung und achtete nicht darauf, daß er sich zweifellos irgendeinen Schaden zufügte, denn eine braune Flüssigkeit kam ihm aus dem Mund, floß über den Schlüssel und tropfte auf den Boden." Franz Kafka, The Metamorphosis
---
melancholic blood, black bile.