《解讀李蔭軒藏有銘青銅器》（上篇）
趕了3天稿寫了這篇李蔭軒藏有銘青銅器，現在就寫了20多件器物。難搞繼續中，先投放一部分，順祝各位及其同行2022元旦快樂！平安祥和！[作揖][打call]
「圖1」商晚期 齊婦鬲
髙18.5釐米，口徑14.1釐米
【銘文譯文】
器口內側鑄銘文三字：
齊婦[上子下兴]
「圖2」西周早期 小臣單觶
髙13.8釐米
【銘文譯文】
器內底鑄銘文四行二十二字：
王後圣克商，
才（在）成，周公易（錫）
小臣單貝十朋，用
乍（作）寶尊彝。
「圖3」西周早期 匽侯旨鼎
髙12.2釐米，口徑14釐米
【銘文譯文】
器口沿內壁鑄銘文二行七字：
匽侯旨乍（作）
父辛尊。
「圖4」西周早期 亞盉
髙19.5釐米，口徑9.9釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘二行十六字：
㠱侯亞矣，匽侯易（錫）亞貝，
用乍（作）父乙寶尊彝。
「圖5」西周早期 鲁侯尊
髙22.2釐米，口徑20.7釐米
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文四行二十二字：
唯王令（命）朙（明）公
谴（遣）三族，伐東
或（國），才（在）□，魯侯又（有）
咼工（功），用乍（作）旅彝。
「圖6」西周早期 應公鼎
髙18釐米，口徑15.5釐米
【銘文譯文】
腹內壁鑄銘文二行五字：
應公乍（作）
旅彝。
「圖7」西周早期 商婦甗
通髙36.8釐米，口徑22.7釐米
【銘文譯文】
口沿內壁鑄銘文二行五字：
商婦乍（作）
彝。棐
「圖8」西周早期 厚趠方鼎
通髙21.3釐米，口縱13.3釐米，口橫17.5釐米
【銘文譯文】
內壁鑄銘文五行三十三字：
隹（惟）王來各（格）于成周
年，厚趠又（有）賃于
濂公，趠用乍（作）氒（厥）
文考父辛寶尊，
齋，其子子孫永寶。朿（刺）
「圖9」西周早期 量侯[虎才]簋
髙16.5釐米，口徑23釐米
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文三行十七字：
崬（量）侯[虎才]柞（作）寶
尊簋，子子孫萬年
永寶簋勿喪。
「圖10」西周中期 倗生簋 又名“格伯簋”
髙31釐米，口徑21.9釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘八行七十九字：
隹（惟）正月初吉癸子（巳），王才（在）成周，
格白（伯）取良馬乘于倗生，氒（厥）貯
卅田，則析。格白（伯）夢。殹妊彶
佗氒（厥）從，格白（伯）女（安）彶甸，殷
谷杜木、邃谷旀桑，涉東門。
氒（厥）書史戠武立臿（歃）成壘，
鑄寶簋，用典格白（伯）田。其
萬年子子孫孫永保用。
「圖11」西周中期 毛公旅方鼎
髙22.5釐米；口縱15.3釐米；口橫19.3釐米
【銘文譯文】
器口沿內側鑄銘文六行三十一字：
毛公旅鼎，亦
隹（唯）簋，我用埶厚
眾我友，匓其
用友（侑），亦引唯
考（孝）。肄母（毋）又（有）弗
競（順），是用壽考。
「圖12」西周中期 紀侯簋
髙19釐米，口徑17.6釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘三行十三字：
己（紀）侯乍（作）姜
縈簋，子子孫
其永寶用。
「圖13」西周中期 季[隹殳]簋
髙20釐米，口徑18.4釐米
【銘文譯文】
腹內底鑄鑄銘文二行十字：
季[隹殳]乍（作）旅簋
隹（惟）子孫乍（作）寶。
「圖14」西周中期 散伯簋
髙23.1釐米；口徑21.1釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘三行十二字：
散白（伯）作夨
姬寶簋，其
厲（萬）年永用。
「圖15」西周中期叔倉父盨
髙18.7釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘二行六字：
叔倉父
乍（作）寶盨。
「圖16」西周晚期 叔碩父方甗
髙45.8釐米
【銘文譯文】
甑內壁鑄銘文二行十三字：
叔碩父乍（作）旅
甗，子子孫孫永寶用。
「圖17」西周晚期 芮公鬲
髙10.5釐米；口徑15釐米
【銘文譯文】
口沿上鑄銘文一週十九字：
內（芮）公乍（作）鑄京中（仲）氏婦叔姬朕（媵），
其子子孫孫永寶用享。
「圖18」西周晚期 鄭虢仲悆鼎
髙21.7釐米；口徑23.7釐米
【銘文譯文】
腹內壁鑄銘文三行十九字：
奠（鄭）虢中（仲）悆[戶戈]（肇）用
（乍）作皇且（祖）文考寶
鼎，子子孫永寶用。
趕了3天稿寫了這篇李蔭軒藏有銘青銅器，現在就寫了20多件器物。難搞繼續中，先投放一部分，順祝各位及其同行2022元旦快樂！平安祥和！[作揖][打call]
「圖1」商晚期 齊婦鬲
髙18.5釐米，口徑14.1釐米
【銘文譯文】
器口內側鑄銘文三字：
齊婦[上子下兴]
「圖2」西周早期 小臣單觶
髙13.8釐米
【銘文譯文】
器內底鑄銘文四行二十二字：
王後圣克商，
才（在）成，周公易（錫）
小臣單貝十朋，用
乍（作）寶尊彝。
「圖3」西周早期 匽侯旨鼎
髙12.2釐米，口徑14釐米
【銘文譯文】
器口沿內壁鑄銘文二行七字：
匽侯旨乍（作）
父辛尊。
「圖4」西周早期 亞盉
髙19.5釐米，口徑9.9釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘二行十六字：
㠱侯亞矣，匽侯易（錫）亞貝，
用乍（作）父乙寶尊彝。
「圖5」西周早期 鲁侯尊
髙22.2釐米，口徑20.7釐米
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文四行二十二字：
唯王令（命）朙（明）公
谴（遣）三族，伐東
或（國），才（在）□，魯侯又（有）
咼工（功），用乍（作）旅彝。
「圖6」西周早期 應公鼎
髙18釐米，口徑15.5釐米
【銘文譯文】
腹內壁鑄銘文二行五字：
應公乍（作）
旅彝。
「圖7」西周早期 商婦甗
通髙36.8釐米，口徑22.7釐米
【銘文譯文】
口沿內壁鑄銘文二行五字：
商婦乍（作）
彝。棐
「圖8」西周早期 厚趠方鼎
通髙21.3釐米，口縱13.3釐米，口橫17.5釐米
【銘文譯文】
內壁鑄銘文五行三十三字：
隹（惟）王來各（格）于成周
年，厚趠又（有）賃于
濂公，趠用乍（作）氒（厥）
文考父辛寶尊，
齋，其子子孫永寶。朿（刺）
「圖9」西周早期 量侯[虎才]簋
髙16.5釐米，口徑23釐米
【銘文譯文】
腹內底鑄銘文三行十七字：
崬（量）侯[虎才]柞（作）寶
尊簋，子子孫萬年
永寶簋勿喪。
「圖10」西周中期 倗生簋 又名“格伯簋”
髙31釐米，口徑21.9釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘八行七十九字：
隹（惟）正月初吉癸子（巳），王才（在）成周，
格白（伯）取良馬乘于倗生，氒（厥）貯
卅田，則析。格白（伯）夢。殹妊彶
佗氒（厥）從，格白（伯）女（安）彶甸，殷
谷杜木、邃谷旀桑，涉東門。
氒（厥）書史戠武立臿（歃）成壘，
鑄寶簋，用典格白（伯）田。其
萬年子子孫孫永保用。
「圖11」西周中期 毛公旅方鼎
髙22.5釐米；口縱15.3釐米；口橫19.3釐米
【銘文譯文】
器口沿內側鑄銘文六行三十一字：
毛公旅鼎，亦
隹（唯）簋，我用埶厚
眾我友，匓其
用友（侑），亦引唯
考（孝）。肄母（毋）又（有）弗
競（順），是用壽考。
「圖12」西周中期 紀侯簋
髙19釐米，口徑17.6釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘三行十三字：
己（紀）侯乍（作）姜
縈簋，子子孫
其永寶用。
「圖13」西周中期 季[隹殳]簋
髙20釐米，口徑18.4釐米
【銘文譯文】
腹內底鑄鑄銘文二行十字：
季[隹殳]乍（作）旅簋
隹（惟）子孫乍（作）寶。
「圖14」西周中期 散伯簋
髙23.1釐米；口徑21.1釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘三行十二字：
散白（伯）作夨
姬寶簋，其
厲（萬）年永用。
「圖15」西周中期叔倉父盨
髙18.7釐米
【銘文譯文】
器蓋同銘二行六字：
叔倉父
乍（作）寶盨。
「圖16」西周晚期 叔碩父方甗
髙45.8釐米
【銘文譯文】
甑內壁鑄銘文二行十三字：
叔碩父乍（作）旅
甗，子子孫孫永寶用。
「圖17」西周晚期 芮公鬲
髙10.5釐米；口徑15釐米
【銘文譯文】
口沿上鑄銘文一週十九字：
內（芮）公乍（作）鑄京中（仲）氏婦叔姬朕（媵），
其子子孫孫永寶用享。
「圖18」西周晚期 鄭虢仲悆鼎
髙21.7釐米；口徑23.7釐米
【銘文譯文】
腹內壁鑄銘文三行十九字：
奠（鄭）虢中（仲）悆[戶戈]（肇）用
（乍）作皇且（祖）文考寶
鼎，子子孫永寶用。
5月9日上午十点在东京·市谷“日本棋院东京本院”举行的“第40期女流本因坊战”本战第2轮比赛中，仲邑堇二段（12岁）对牛荣子三段（21岁），以288手最终获得了白番（后手）的1目半胜利。大桥拓文六段这样评价仲邑堇二段：“出现在棋魂上的传说中的棋手本因坊秀策，以及16岁就获得世界战冠军、世界冠军最多的李昌镐九段等，历史上的棋手从10岁左右开始就在与胜负相关的中盘异常强。井山先生也是呢。现在的仲邑堇有着这样的气场。”
《吉金金文拓與譯文》
「圖1」霸伯簋（一）
唯十又一月，丼 (井) 弔 (叔) 來拜，迺蔑霸白 (伯)歷 ，史 (使) 伐，用壽 (帱) 二百、丹二糧，虎皮一。霸伯拜稽首，對揚弔 (叔) 休。用作寶簋，其萬年子子孫孫其永寶用。
「圖2」霸伯簋（二）
（譯文同上）
「圖3」霸伯簋（三）
（譯文同上）
「圖4」霸伯方簋
唯正月王祭於氐，大奏，王易 (賜) 霸白 (伯) 貝十朋，霸白 (伯) 用乍 (作) 寶 (？)，其萬年孫子其永寶。
「圖5」霸伯簋（四）
（譯文同上）
「圖6」霸伯山簋（一）
唯十又一月，丼 (井) 弔 (叔) 來拜，迺蔑霸白 (伯) 歷，史 (使) 伐，用壽(帱) 二百、丹二糧，虎皮二。霸伯拜稽首，對揚井弔 (叔) 休。用作寶簋，其萬年子孫其永寶用。
「圖7」霸伯山簋（二）
（譯文同上）
「圖8」井叔采鐘
（譯文在圖上）
「圖9」霸伯山簋（三）
（释文同上）
「圖10」邾季簠（一）
邾季口口用作仲娸用鑄寶簠，其萬年子子孫孫永寶用。
「圖11」芮伯作王姊盤
芮伯拜稽首，敢作王姊盤，其眔倗伯萬年，用飨王逆洀。
「圖12」邾季簠（二）
（譯文同上）
「圖13」三足盤
年白 (伯) 蔑休于王。滬(賜) 我市，(？)(匹光)(龠隹)(方人?)。我蔑休于王，賜赤市、玄 (衣)、金車、旂 (市)?。乍 (作) 盤，烏 (鳴) 虍 (呼)，大吏 (彳匕) 邦君，用享聯尊。年白 (伯) 受休于王，其永寶，用厥。唯曰：我 (厂矢殳) 王休，姑丕于宗彝大鼎。馶氒 (厥) 名姑于般。我 (宀某人) 无金里，我萬年保？。我乃其于宗彝大寶，對？氒 (厥) 名。
「圖14」晉公盤
隹 (唯) 王正月初吉丁亥，(晉) 公曰：我皇且 (祖)(唐) 公 (膺) 受大命，左右武王，(殽—敎)(畏—威)百 (蠻)，廣 (闢) 亖 (四) 方，至于不 (丕) 廷，莫[不]秉 (？)。王命 (唐) 公，建 (宅) 京 (師)，君百乍 (作) 邦。我 (烈) 考憲公，克亢配，彊武魯宿，名不，虩 (赫赫) 才[上]，啓 (寶) 虔今 (？)，台 (以)(乂)(朕) 身，孔嘉 (晉) 邦。公曰：余 (唯) 今小子，(敢) 帥井 (型) 先王，秉德 (秩)[秩]，(協) 燮萬邦，(哀)[哀]莫不日 (卑)(恭)，余咸畜胤 (俊) 士，乍馮 (朋) 左右，保 (乂) 王國，刜，台 (以)(嚴) 虩若否。乍 (作) 元女孟姬宗彝般 (盤)，甾廣啓邦，虔 (恭)(盟) 祀，卲 (昭)(答) 皇 (卿)，(協)(順)百黹 (職)。(唯) 今小子，(敕)(乂) 爾家，宗婦楚邦，烏 (於)(昭) 萬年，(晉) 邦隹 (唯) 雗 (翰)，永 (康) 寶。
「圖15」霸伯盂
惟三月，王吏，伯考蔑，尚曆歸，弓矢 劳 旁鬯臧尚，拜，稽首，既稽首，徙賓，獻，賓用虎皮，‘稱’，毁。用章卉獻日，命賓曰：“拜，稽首。天子蔑其臼，歷踐，敏。用章，遣，賓獻，貯魚皮兩側，毁，用章，禾馬，又毁，用玉，賓出，以俎，或共伯，或匯舁貯玉，禾車，賓出，伯貴賓于蒿，或舍賓馬。霸伯拜稽首，對揚王休，用作寶盂，孫孫子子其萬年永寶。
「圖16」氣盤
唯八月戊申，霸姬以氣訟于穆公，曰：以公命用簋朕臣妾自氣，不余氣。公曰：余不女命曰：霸姬。氣誓曰：余某弗 稱公命，用 霸姬。余唯自舞，鞭五百，罰五百寽。報厥誓曰：余稱公命，用霸姬。余唯自舞，則鞭身，傳出。報厥誓曰：余既曰稱公命，襄余改朕辭，則出弃。氣則誓。對公命，用乍 (作) 寶盤盉，孫孫子子其萬年寶用。
「圖17」鳥盉
乞誓曰：“余某弗稱公命，余自無，則鞭”。身笰傳出，報厥誓，曰，“余既曰余稱公命，襄余亦改朕辭，出棄，丵公命”。用作寶般盉，孫孫子子其萬年用。
「圖18」仲筍人盤
仲筍人肇，作 (宜刂) 姬寶盤，其用夙夜，享于厥宗用，享孝于朕文祖考用，匄百福，其萬年永寶，子子孫孫其萬年用，夙夜享考于厥宗用。
「圖1」霸伯簋（一）
唯十又一月，丼 (井) 弔 (叔) 來拜，迺蔑霸白 (伯)歷 ，史 (使) 伐，用壽 (帱) 二百、丹二糧，虎皮一。霸伯拜稽首，對揚弔 (叔) 休。用作寶簋，其萬年子子孫孫其永寶用。
「圖2」霸伯簋（二）
（譯文同上）
「圖3」霸伯簋（三）
（譯文同上）
「圖4」霸伯方簋
唯正月王祭於氐，大奏，王易 (賜) 霸白 (伯) 貝十朋，霸白 (伯) 用乍 (作) 寶 (？)，其萬年孫子其永寶。
「圖5」霸伯簋（四）
（譯文同上）
「圖6」霸伯山簋（一）
唯十又一月，丼 (井) 弔 (叔) 來拜，迺蔑霸白 (伯) 歷，史 (使) 伐，用壽(帱) 二百、丹二糧，虎皮二。霸伯拜稽首，對揚井弔 (叔) 休。用作寶簋，其萬年子孫其永寶用。
「圖7」霸伯山簋（二）
（譯文同上）
「圖8」井叔采鐘
（譯文在圖上）
「圖9」霸伯山簋（三）
（释文同上）
「圖10」邾季簠（一）
邾季口口用作仲娸用鑄寶簠，其萬年子子孫孫永寶用。
「圖11」芮伯作王姊盤
芮伯拜稽首，敢作王姊盤，其眔倗伯萬年，用飨王逆洀。
「圖12」邾季簠（二）
（譯文同上）
「圖13」三足盤
年白 (伯) 蔑休于王。滬(賜) 我市，(？)(匹光)(龠隹)(方人?)。我蔑休于王，賜赤市、玄 (衣)、金車、旂 (市)?。乍 (作) 盤，烏 (鳴) 虍 (呼)，大吏 (彳匕) 邦君，用享聯尊。年白 (伯) 受休于王，其永寶，用厥。唯曰：我 (厂矢殳) 王休，姑丕于宗彝大鼎。馶氒 (厥) 名姑于般。我 (宀某人) 无金里，我萬年保？。我乃其于宗彝大寶，對？氒 (厥) 名。
「圖14」晉公盤
隹 (唯) 王正月初吉丁亥，(晉) 公曰：我皇且 (祖)(唐) 公 (膺) 受大命，左右武王，(殽—敎)(畏—威)百 (蠻)，廣 (闢) 亖 (四) 方，至于不 (丕) 廷，莫[不]秉 (？)。王命 (唐) 公，建 (宅) 京 (師)，君百乍 (作) 邦。我 (烈) 考憲公，克亢配，彊武魯宿，名不，虩 (赫赫) 才[上]，啓 (寶) 虔今 (？)，台 (以)(乂)(朕) 身，孔嘉 (晉) 邦。公曰：余 (唯) 今小子，(敢) 帥井 (型) 先王，秉德 (秩)[秩]，(協) 燮萬邦，(哀)[哀]莫不日 (卑)(恭)，余咸畜胤 (俊) 士，乍馮 (朋) 左右，保 (乂) 王國，刜，台 (以)(嚴) 虩若否。乍 (作) 元女孟姬宗彝般 (盤)，甾廣啓邦，虔 (恭)(盟) 祀，卲 (昭)(答) 皇 (卿)，(協)(順)百黹 (職)。(唯) 今小子，(敕)(乂) 爾家，宗婦楚邦，烏 (於)(昭) 萬年，(晉) 邦隹 (唯) 雗 (翰)，永 (康) 寶。
「圖15」霸伯盂
惟三月，王吏，伯考蔑，尚曆歸，弓矢 劳 旁鬯臧尚，拜，稽首，既稽首，徙賓，獻，賓用虎皮，‘稱’，毁。用章卉獻日，命賓曰：“拜，稽首。天子蔑其臼，歷踐，敏。用章，遣，賓獻，貯魚皮兩側，毁，用章，禾馬，又毁，用玉，賓出，以俎，或共伯，或匯舁貯玉，禾車，賓出，伯貴賓于蒿，或舍賓馬。霸伯拜稽首，對揚王休，用作寶盂，孫孫子子其萬年永寶。
「圖16」氣盤
唯八月戊申，霸姬以氣訟于穆公，曰：以公命用簋朕臣妾自氣，不余氣。公曰：余不女命曰：霸姬。氣誓曰：余某弗 稱公命，用 霸姬。余唯自舞，鞭五百，罰五百寽。報厥誓曰：余稱公命，用霸姬。余唯自舞，則鞭身，傳出。報厥誓曰：余既曰稱公命，襄余改朕辭，則出弃。氣則誓。對公命，用乍 (作) 寶盤盉，孫孫子子其萬年寶用。
「圖17」鳥盉
乞誓曰：“余某弗稱公命，余自無，則鞭”。身笰傳出，報厥誓，曰，“余既曰余稱公命，襄余亦改朕辭，出棄，丵公命”。用作寶般盉，孫孫子子其萬年用。
「圖18」仲筍人盤
仲筍人肇，作 (宜刂) 姬寶盤，其用夙夜，享于厥宗用，享孝于朕文祖考用，匄百福，其萬年永寶，子子孫孫其萬年用，夙夜享考于厥宗用。
✋热门推荐