今天是芬兰著名诗人埃伊诺·雷诺的诞辰，也是”夏日和诗歌日“。为大家送上他的诗歌《仿若在划桨》中译版，一起感受”千湖之国“的夏日诗意。

我们好像在划桨
划开清澈的湖面
阳光温暖了清波
也温暖了湖岸
迷雾的夜晚
氤氲雾气做桨
他们在梦中游过山谷
梦境升起 升起
从这一枝荡到那一枝
从这一朵飞去那一朵
我们挽着手 在山顶
看着她缓缓靠近
啊 芬兰的夏夜多么短暂
太阳将要升起
但我的思绪
仍在梦里 仿若在划桨

[照相机] Emilia Hoisko | Visit Finland

小时候的梦境里 那时候的人们说
想要得到的太多 永远找不到尽头
每个夜晚 在我座驾里
不知道飞驰了多少公里
路口太多 寻找目的地
太多的喧嚣只想要屏蔽
在乎太多事情 困扰太多但从不逃避
你说你要抬起头 哦
路到尽头总会遇到下个路口
不到最后不该轻易放手
我超速前行 打破所有格局
有些人说我有罪ye
破格的在道路上飞ye
他们想看我下坠ye
不知道我会流泪ye
下一个降落地 又是晴天霹雳
已站在至高地 我决不会放弃ye
江湖人说我不行 古人说路遥知马力
陪我走陪我闯天地
我从不将就我的命运

山谷里吹来的风
自西边向东边
两千七百里
从来如此
无论是从夏天灼烧的大地上
还是从冬天高山的积雪旁
云也被风带着走
雨也被风带着走
种子也是如此
我也是如此
一直到大陆的最边缘
四散不见

跳动的山谷和喷涌的风
自右边向左边
九万六千公里
从来如此
无论是在白天激烈的情绪里
还是在夜晚氤氲的梦境里
生命也被风带着走
迷瘴也被风带着走
灵魂也是如此
我也是如此
遍历整个世界
仍归于此

促狭的山谷和凝滞的风
自里面到外面
七尺三寸有余
从来如此
无论是在无人不知的盛大里
还是在黯无所以的虚空里
记忆也消逝在这风里
意义也消逝在这风里
时间也是如此
我也是如此
经历所要经历的一切
最后放开所有 https://t.cn/RyhK4jf