#刘宇宁巴黎欧莱雅摩登代言人# /#刘宇宁新歌fallinlove# /#摩登兄弟[超话]#22/3/21
《讲真的》认识的您,《光年之外》的单曲循环,《我是歌手》的眼前一亮,《皓都》粉上的您,老大,你真的很优秀
@摩登兄弟刘宇宁
#刘宇宁前途无量二百块#
摩登兄弟刘宇宁,lyn,宁哥,棚主
https://t.cn/A6J7vKdf
《讲真的》认识的您,《光年之外》的单曲循环,《我是歌手》的眼前一亮,《皓都》粉上的您,老大,你真的很优秀
@摩登兄弟刘宇宁
#刘宇宁前途无量二百块#
摩登兄弟刘宇宁,lyn,宁哥,棚主
https://t.cn/A6J7vKdf
春分日,出去走走,用一份春情感动自己。人到中年,一起同行的人越来越少了,所以你懂的,那些一直陪在身边的人,也就显得越来越重要。如果世界上没有疾病伤痛该多好,活着也就会踏实许多。如此,那就学会珍惜吧!往后余生,少一些抱怨和不开心,无需苛求自己要怎样怎样,一切顺其自然就好。谁活着,都不容易,唯有与世界温柔相处,才是人生中想要的美好。这个世界,是残酷的,我们什么都想改变,却什么都改变不了 。以前凡事都想要个答案,现在回头看看,每个细节其实都是答案,要学会适应这个世界上所有的冷暖,因为人生因果,都藏在其中呀! 22/3/20
#佐久間大介[超话]##杂志翻译#
周刊TV Guide 22/3/25号
对谈翻译上半文字,下半见图1
岩本照x佐久间大介
岩本:看到佐久间饰演的十四松,我觉得演得真好啊。动漫的真人化,是佐久间喜欢的领域吧?所以他不仅知识储备很丰富,更重要的是对作品和角色的爱会从表情和表演里流露出来呢。
佐久间:照也很不错哦。空松的自我陶醉感,还有看到就会觉得“好痛”这样的空松必备要素,照都相应地好好抓住了这些特征。现在能演出“虽然在耍帅但看起来好痛”这样的感觉,我想或许是因为他真正成为了空松呢。在拍摄的时候,哪怕只是一点小的动作,他会说「像空松的动作会是什么感觉呢?」来找我商量,我也会告诉他「如果是空松的话这时候可能会这样吧」。这也让我很开心。
岩本:嗯,帮了我大忙。
佐久间:这次,声优的各位也有负责旁白让我好开心~我很尊敬小野大辅桑饰演的十四松。作为同样是D的拥有者。
岩本:D?
佐久间:小野桑被大家称为「onoD」。
岩本:那你就是sakuD了。
(*译注:小野大辅和佐久间大介名字读音都为Daisuke)
佐久间:我很荣幸。
岩本:说真的,很让人感激呢。因为还在拍摄中,不知道声优们出来的地方会变成什么样。好想快点看到完成版的电影。然后,下一个问题是「我们如果是真正的双胞胎会怎么样?」。
佐久间:会怎么样呢?
岩本:会像马里奥和路易吉那样的感觉吧(笑)。
佐久间:「噔噔 蹬 蹬蹬蹬」(唱起了「超级马里奥」的主题歌)。
岩本:应该会成为平衡性很好的双胞胎吧。因为我是年龄小的一方,感觉恰到好处不是吗?
佐久间:可能是这样。
岩本:佐久间的年龄比我要大,经历也比我更丰富。但是在我看来好像没什么哥哥的感觉呢……不过你和康二或者Raul说话的时候还挺有哥哥的感觉来着,(用手指着两个人说)我们之间没有这种感觉吧?
佐久间:因为我们之间是对等的嘛。平等的。
岩本:Yeah,平等的。最开始就是这样了呢。
佐久间:嗯。在我看来,照也没什么弟弟的感觉。
岩本:因为我本来就是长子,反而佐久间是次男呢。
佐久间:我虽然是次男,但因为和哥哥也一直是对等的,也没有向他撒过娇。
岩本:这样啊。和宫田(俊哉)君之类的,也就是有前辈在的时候吧,你会有弟弟的感觉。
佐久间:对对。
岩本:不过成员之间没有明确的兄弟之分呢。如果要说实际的兄弟的话,我想要个大哥啊。虽然如果有一个自己无论怎么做都无法超越的大哥在,倒是挺让人生气的(笑)。
佐久间:可能会有很多情况发生嘛。
岩本:不过,兄长挑战过的事,弟弟们就可以不挑战也能见证不是吗?虽然有着只有挑战者本人才能明白的事,但是反过来说,我觉得应该也会有只有看到别人挑战的样子才会明白的事。兄长的话不论成果如何,不论做什么都是最先行动的,可能也会让人思考,如果自己不是这样的立场的话会怎么样呢之类的。从这个层面上来说,佐久间既有哥哥又有弟弟真好呢。
佐久间:如果要说这个的话,我想要妹妹啊。想着如果有姐妹的话会是什么感觉呢之类的。就算是六胞胎,因为都是男生,感觉完全不会有变化。无论年纪排行在上还是在下,大概都是平等的关系(笑)。
岩本:如果是六胞胎的话,我只要不是最小的那个应该在哪个位置都可以吧。以我这个样子,上面还有5个兄长也太不妙了吧(笑)。
佐久间:确实(笑)!
周刊TV Guide 22/3/25号
对谈翻译上半文字,下半见图1
岩本照x佐久间大介
岩本:看到佐久间饰演的十四松,我觉得演得真好啊。动漫的真人化,是佐久间喜欢的领域吧?所以他不仅知识储备很丰富,更重要的是对作品和角色的爱会从表情和表演里流露出来呢。
佐久间:照也很不错哦。空松的自我陶醉感,还有看到就会觉得“好痛”这样的空松必备要素,照都相应地好好抓住了这些特征。现在能演出“虽然在耍帅但看起来好痛”这样的感觉,我想或许是因为他真正成为了空松呢。在拍摄的时候,哪怕只是一点小的动作,他会说「像空松的动作会是什么感觉呢?」来找我商量,我也会告诉他「如果是空松的话这时候可能会这样吧」。这也让我很开心。
岩本:嗯,帮了我大忙。
佐久间:这次,声优的各位也有负责旁白让我好开心~我很尊敬小野大辅桑饰演的十四松。作为同样是D的拥有者。
岩本:D?
佐久间:小野桑被大家称为「onoD」。
岩本:那你就是sakuD了。
(*译注:小野大辅和佐久间大介名字读音都为Daisuke)
佐久间:我很荣幸。
岩本:说真的,很让人感激呢。因为还在拍摄中,不知道声优们出来的地方会变成什么样。好想快点看到完成版的电影。然后,下一个问题是「我们如果是真正的双胞胎会怎么样?」。
佐久间:会怎么样呢?
岩本:会像马里奥和路易吉那样的感觉吧(笑)。
佐久间:「噔噔 蹬 蹬蹬蹬」(唱起了「超级马里奥」的主题歌)。
岩本:应该会成为平衡性很好的双胞胎吧。因为我是年龄小的一方,感觉恰到好处不是吗?
佐久间:可能是这样。
岩本:佐久间的年龄比我要大,经历也比我更丰富。但是在我看来好像没什么哥哥的感觉呢……不过你和康二或者Raul说话的时候还挺有哥哥的感觉来着,(用手指着两个人说)我们之间没有这种感觉吧?
佐久间:因为我们之间是对等的嘛。平等的。
岩本:Yeah,平等的。最开始就是这样了呢。
佐久间:嗯。在我看来,照也没什么弟弟的感觉。
岩本:因为我本来就是长子,反而佐久间是次男呢。
佐久间:我虽然是次男,但因为和哥哥也一直是对等的,也没有向他撒过娇。
岩本:这样啊。和宫田(俊哉)君之类的,也就是有前辈在的时候吧,你会有弟弟的感觉。
佐久间:对对。
岩本:不过成员之间没有明确的兄弟之分呢。如果要说实际的兄弟的话,我想要个大哥啊。虽然如果有一个自己无论怎么做都无法超越的大哥在,倒是挺让人生气的(笑)。
佐久间:可能会有很多情况发生嘛。
岩本:不过,兄长挑战过的事,弟弟们就可以不挑战也能见证不是吗?虽然有着只有挑战者本人才能明白的事,但是反过来说,我觉得应该也会有只有看到别人挑战的样子才会明白的事。兄长的话不论成果如何,不论做什么都是最先行动的,可能也会让人思考,如果自己不是这样的立场的话会怎么样呢之类的。从这个层面上来说,佐久间既有哥哥又有弟弟真好呢。
佐久间:如果要说这个的话,我想要妹妹啊。想着如果有姐妹的话会是什么感觉呢之类的。就算是六胞胎,因为都是男生,感觉完全不会有变化。无论年纪排行在上还是在下,大概都是平等的关系(笑)。
岩本:如果是六胞胎的话,我只要不是最小的那个应该在哪个位置都可以吧。以我这个样子,上面还有5个兄长也太不妙了吧(笑)。
佐久间:确实(笑)!
✋热门推荐