弟子の露木為一の証言では、「先生に入門して長く画を書いているが、まだ自在に描けない・・・」と嘆いていると、娘阿栄が笑って「おやじなんて子供の時から80幾つになるまで毎日描いているけれど、この前なんか腕組みしたかと思うと、猫一匹すら描けねえと、涙ながして嘆いてるんだ。何事も自分が及ばないと自棄になる時が上達する時なんだ。」と言うと、そばで聞いていた北斎は「まったくその通り、まったくその通り」と賛同したという。

ほら吹き
　　ある3匹のネズミが一緒にほらを吹いていた。
　　一匹が言った。「オレは毎日ねずみ薬（ねずみを殺す薬）を健康食品として食べてるんだぜ。」もう一匹のネズミは言った。「それがどうした。オレは毎回ネズミ捕りを使って体を鍛えているんだぜ。」
　　最後の一匹は二人の話を聞いた後、笑いながら言いました。「おまえらあの妊娠してる猫が見えるか？あれはオレが不注意で作ってしまった傑作さ。」

吹牛
有3只老鼠在一起吹牛。
一只说：我天天把老鼠药当保健品吃。
另一只说：你那算什么。我每次都用老鼠夹来锻炼身体。
最后一只听了。笑着说；你们看见那只怀孕的猫了吗？那是我不小心的杰作。[吃瓜][吃瓜][吃瓜][吃瓜][哈哈][哈哈][哈哈][哈哈][偷笑][偷笑][偷笑][偷笑]

お喋り日本語＆闲聊日语
（351）
❤横光利一＜蚊はどこにでもいる＞❤
これは亡くなった愛妻への思いでした。きっかけは亡くなった妻の血をいっぱい吸った一匹の蚊が壁に留まったのを見た著者。
人間が死んだら、どうなるのですか？今のところ誰も知らないですね。まあ、日本には死んだ人の魂が蚊とか蝶になって家へ戻る伝説があるらしい。まあ、そう言えば、中国でも凄く有名なラブストーリー＜梁山伯与祝英台＞、二人は死んで蝶になってるんですね。
まあ、本文に戻りましょう。著者はきっとこういう伝説を信じたんですよね。そして、著者はどこへ行っても彼の目に映った蚊はことごとく妻に見えたのです。まあ、彼の目に、蚊は妻の魂を持つ愛妻の化身でした。彼はこれを強く信じて、蚊を滅多に殺さなかった。彼は本当に妻を愛してた。
这是一篇对亡妻的思念的文章。起因是作者偶尔看到了落在墙上的吸饱了亡妻的血的一只蚊子。
人死了，会变成什么呢？照目前的科技，谁也不知道吧。在日本好像有一种传说，认为人死后，会变成蚊子和蝴蝶回到家里。其实，中国也有类似的爱情故事，就是大家熟知的《梁山伯与祝英台》，也是死后化为蝴蝶了。
我们再回归本文。我想本文的著者一定非常相信这种传说的。所以，无论他走到哪里，只要看见蚊子，就会联想起妻子。在他的眼里，蚊子就是具有亡妻灵魂的妻子的化身。所以，他宁可挨咬也不肯杀死蚊子。他对妻子真的是非常深情啊！