《魂柱之歌》中泽宗幸 译文62

装琴码，装指板，再把弦安上，最后就是那个魂柱了。
小时候，我就对这个名称很好奇。「魂柱」，和昆虫是一样的发音。感觉上面附着生命。年轻的时候做过几把琴，就那时候我忽然意识到它真的是小提琴的「魂之柱」。
魂柱是一个直径只有六毫米左右的很短的小圆棍，在琴里面，琴码和E弦的下面附近立着。这个小木棍从f孔插进去，用一个细长的金属工具，把它立在面板和背板之间。并没有用什么粘合剂。它是利用面板和背板之间不多的隆起的弧度，利用它的倾斜度巧妙的立起来的。这时候微妙的垂直或歪斜都会对音色造成很大的影响。
在神户的乐器店干活的时候，莱格特先生来的时候，他说a弦的声音很怪，我当时就马上想到魂柱的问题。就是因为这件事儿让我和他相识成为朋友，学到了很多小提琴方面的知识。
是的，魂柱不管是对小提琴还是对我来讲，都是非常重要的。
去装上魂柱之后琴就真正的成为完成品了。我将早就准备好的标签从f孔放进去，粘在背板的里侧。
「保罗·杰克斯的弟子，日本人松本宗吉，1970年，于牛津制作」
然后拿给杰克斯先生看，他抓着琴颈举起来，一会儿敲敲背板，一会儿检查琴码的位置，然后他默默的点头开始调弦。
他先用a的音叉对好了a弦的音，其他三根弦的音高也跟着合上了，一瞬间的寂静无声之后，杰克斯先生右手拿起了弓子，开始在a弦上拉起来。流畅而准确的la音响了起来。然后他开始拉a大调的音阶，然后他又变换着调性拉了一会儿音阶，然后重新调整了姿势。
这时候他开始了克莱斯勒的爱的喜悦。杰克斯先生拉小提琴不是什么稀奇的事儿。他从巴赫，维瓦尔第的小品开始，克莱斯勒，莫扎特的协奏曲的片段都经常拉。但是今天很特别，不管怎么样，这是我的第一把琴发出的声音。杰克斯先生的克莱斯勒是欢快的，乘着节奏非常放松的做游戏一样的感觉。声音不坏。我对自己做的琴发出的声音非常满足，但也做好了准备，迎接杰克斯先生拉完之后的讲评。

本文题图来自制琴师秦魁文Qin Kuiwen

[好喜欢]揭秘！在江西聚英工作，到底有多快乐？
除了有宽敞正经的办公地，轻松舒适的休息区，明亮整齐的大教室，丰富多彩的文化墙！[羞嗒嗒]悄悄告诉你们老三样南昌菜老餐馆就在办公室对面！还有蟹宗蟹、明记港式茶餐厅、老闵田螺、蛙先生、尊品牛排，松本町日料、巷林烤肉……[赞啊]想来聚英工作吗？那就微信扫码投递简历！[抱一抱]

将于CS衛星劇場5月1日进行电视初放送「《シネマ歌舞伎／三谷かぶき 月光露針路日本 風雲児たち》」主演・#松本幸四郎#取材会于4月22日进行！
2021年5月1日（土）17:00～19:30

原作：みなもと太郎
作・导演：#三谷幸喜#
出演：#松本幸四郎#、#市川猿之助#、#片岡愛之助#、#八嶋智人#、#坂東新悟#、#大谷廣太郎#、中村種之助、市川染五郎、市川弘太郎、中村鶴松、片岡松之助、市川寿猿、澤村宗之助、松本錦吾、市川男女蔵、市川高麗蔵、坂東竹三郎、坂東彌十郎、松本白鸚

网址：https://t.cn/A6cjO3bx