【二十五年新篇章 陆运】#香港回归祖国25周年# 在海上，港珠澳大桥的建成，让港澳正式接入国家高速公路网，打通了整个粤港澳大湾区的道路交通网；在陆地，“轨道上的大湾区”建设运营里程近2500公里，大湾区“1小时生活圈”深刻改变了人们的工作和生活方式。#HK25# 25e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong à la Chine – Transport
Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est officiellement ouvert à la circulation en 2018, reliant Hong Kong et Macao au réseau d'autoroutes national et formant le réseau routier de l'ensemble de la région de la Grande Baie. "La Grande Baie sur le rail" se forme à un rythme accéléré. Le kilométrage d'exploitation ferroviaire dans la région de la Grande Baie atteint près de 2 500 kilomètres. Le "cercle de vie en une heure" de la région a changé le mode de travail et de vie des gens.

【魅力香港 活力大湾区 - 道通业兴，路通人和】“轨道上的大湾区”正在加快形成，基本形成“1小时生活圈”：粤港澳大湾区铁路运营里程近2500公里；三地口岸通关效率大幅提升，创新实施“一站式通关”“合作查验、一次放行”等便利通关模式；大湾区世界级的机场群和港口群正在加快形成，机场群旅客吞吐能力超过2亿人次、港口集装箱吞吐量超过8000万标箱。"La Grande Baie sur la voie" se forme à un rythme accéléré, formant essentiellement un "cercle de vie en une heure" : le kilométrage d'exploitation ferroviaire dans la région de la Grande Baie Guangdong - Hong Kong - Macao est de près de 2 500 kilomètres, l'efficacité du dédouanement des trois régions a été grandement améliorée, et la mise en œuvre innovante des modes de dédouanement pratiques à guichet unique, la formation de clusters aéroportuaires et de clusters portuaires de classe mondiale dans la région de la Grande Baie s'accélère. La capacité de traitement du cluster aéroportuaire dépasse 200 millions de passagers et le débit de conteneurs portuaires dépasse 80 millions d'EVP. #香港回归25周年# #25AnsAvecLaPatrie# #Hongkong#

【2021年铁路发送旅客26.12亿人 同比增18.5%】近日发布的《2021年铁道统计公报》显示，2021年中国铁路客货运量保持正常增长，铁路旅客发送量完成26.12亿人，比上年增长18.5%。铁路货运总发送量完成47.74亿吨，比上年增长4.9%。Le transport ferroviaire de passagers et de fret en Chine a enregistré une croissance régulière en 2021, selon les données de l'Administration nationale des chemins de fer. Les chemins de fer du pays ont assuré plus de 2,61 milliards de voyages de passagers l'année dernière, soit une hausse de 18,5 % en glissement annuel, selon un rapport publié par l'administration. Plus de 4,77 milliards de tonnes de fret ont été transportées par les chemins de fer chinois en 2021, soit une augmentation de 4,9 % en base annuelle. Les investissements en actifs fixes ferroviaires de la Chine ont atteint 748,9 milliards de yuans (113,2 milliards de dollars) en 2021. Le kilométrage des chemins de fer du pays en service a atteint 150 000 km l'année dernière, dont 40 000 km de lignes à grande vitesse. #EconomieChinoise# #中国经济#