火 车
贾希特·塔朗吉
余光中 译
去什么地方呢?这么晚了,
美丽的火车,孤独的火车?
凄苦是你汽笛的声音,
令人记起了很多事情。
为什么我不该挥手舞手巾呢?
乘客多少都跟我有亲。
去吧,但愿你一路平安,
桥都坚固,隧道都光明。
The Train
Where to at this time of night
Beautiful train, solitary train?
Bitter was the sound of your whistle
Bringing so many things to mind.
Why should I not wave my handkerchief
All your pasengers are more or less close to me.
Go, then, I wish you a safe journey,
I wish you strong bridges and bright tunnels.
Translated by Feyyaz Kayacan Fergar
贾希特·塔朗吉
余光中 译
去什么地方呢?这么晚了,
美丽的火车,孤独的火车?
凄苦是你汽笛的声音,
令人记起了很多事情。
为什么我不该挥手舞手巾呢?
乘客多少都跟我有亲。
去吧,但愿你一路平安,
桥都坚固,隧道都光明。
The Train
Where to at this time of night
Beautiful train, solitary train?
Bitter was the sound of your whistle
Bringing so many things to mind.
Why should I not wave my handkerchief
All your pasengers are more or less close to me.
Go, then, I wish you a safe journey,
I wish you strong bridges and bright tunnels.
Translated by Feyyaz Kayacan Fergar
#TopCGTN# 【沈阳:特色黄纹西瓜上市 受到消费者青睐】Aimez-vous les pastèques jaunes ? À Shenyang, cette variété de pastèques, surnommées "beautés jaunes", a gagné en popularité cette saison. Avec sa peau extérieure à motifs, sa chair délicate et juteuse, la "beauté jaune" arrive précocement à maturité. Sa période de croissance est de courte durée.
智秀最新的物料是~
卡地亚BeautésDuMonde顶级珠宝的宣傳[抱一抱]
而卡地亚就是在西班牙马德里发表全新Beautés du Monde顶级珠宝系列,以“珍奇百宝匣 Cabinet of Curiosity”为主题,从大自然中的动植物、矿石元素及世界文化找灵感,透过瞩目设计、线条张力等视觉映射,巧妙运用宝石,创作无一无二的作品
请问卡爹还有什么图[可憐]
卡地亚BeautésDuMonde顶级珠宝的宣傳[抱一抱]
而卡地亚就是在西班牙马德里发表全新Beautés du Monde顶级珠宝系列,以“珍奇百宝匣 Cabinet of Curiosity”为主题,从大自然中的动植物、矿石元素及世界文化找灵感,透过瞩目设计、线条张力等视觉映射,巧妙运用宝石,创作无一无二的作品
请问卡爹还有什么图[可憐]
✋热门推荐