[下雨]叶芝的这一首名诗，我初译于2017年，因为当时我仔细“研读”了几乎所有名家的翻译版本，都觉得没翻译成功。2019年我又翻译了一遍，也向朋友请教了这首诗更具体的写作背景，也包括语义，获益匪浅。今天中午又翻出来，润色了一下。我觉得，这首诗我还会继续翻译下去的。现在面临一个最重要的难点：如何用汉语贴近叶芝原英文诗的“语言节奏”（节奏包含了最准确的情绪），特别是对连接词“and”的处理。
《当你老了》

当你老了，白发苍苍，昏昏欲睡
炉火边打着盹，取下这本书，
慢慢读，梦萦你曾拥有的
温柔眼神，秋波里的深邃阴影；

多少人曾爱你欢畅优雅的时刻，
用假意或真情爱过你的美貌；
惟有一人爱你朝圣者的灵魂，
爱你红颜逝去的哀伤；

在火光闪耀的炉架旁弯下腰来，
喃喃低语，些许伤感，爱神是如何逃离的
在头顶的群山之巅踱步，
将他的脸庞隐藏在繁星之间。

[微风]（2022-6-30 中午 润色 F.X.H)

[微风]（请不要转帖，谢谢~~~~~~）

当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
你那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你昙花一现的身影，
爱过你的美貌，以虚伪或真情，
惟独一人曾爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉罩边低眉弯腰，
忧戚沉思，喃喃而语，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。

《当你老了》〔爱尔兰〕威廉·巴特勒·叶芝

当你老了，头发白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消失，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。