再谈汉诗英译问题
​
​我以为，诗歌的翻译是一件要求严苛，标准极高的工作，不论是英诗汉译或是汉诗英译都不是轻而易举之事！它要求译者必须要做到以下几点:
​1.字数对等，2.行数对等，3.合辙押韵
​这是译诗最起码的要求或是标准吧。否则，会点英语的人就都可以成为诗歌的翻译家了！
​然而，当我看到下面第一张图中的汉诗英译后，突然有种茅塞顿开之感。原来汉诗还可以这样翻译啊！难道这就是本雅明及韦努蒂们所倡导的解构主义译法吗？把一首优美的字数对等，行数对等，合辙押韵的诗翻译成一个完整的自然语段，美其名曰”散体英译”，然后又将该语段硬性分割成N行，使其在表面格式上看似一首诗，实际上一个字都没变，而且与原诗的字数，行数都不对等，也无押韵可言，美其名曰”诗体英译”。妙哉！妙哉！我顿感自己翻译诗歌的能力大增，信心百倍！告诉自己:我也可以译诗啦！以前怎么会如此不开窍啊！

騎車等紅燈時，左側不遠處停了一台兩女雙載的 goshare，由於後座女生穿著時尚，看似身材高挑且坐姿端正，加上她戴的安全帽跟外露的帽套非常醒目，我便朝她看了一眼，沒想到那女生也正朝我這看，但是當她被我發現她在看我的時候，又馬上將目光飄移到別處.....然而當我又再次看了她一眼時，她的反應還是一樣，並跟前座女生講話，前座女生就笑了出來，於是我們就這樣妳看我我看妳的到綠燈起步.....
#確認過眼神##是個奇怪的人##我看妳可可愛愛##妳看我奇奇怪怪##圖文不符##真人真事##沒有改編##原味豚骨拉麵##樂麵屋##ラーメン##goshare##美食[超话]# https://t.cn/RweaQCp

#推理小说推荐#第十八本《字母表谜案》作者：大山诚一郎
这是一部“带你进坑”的神作！如果说，只看完本书第一篇故事就去评价它，可能只能给到三星，毕竟读起来觉得平平无奇。然而，当我看完整本书后，我开始了惊叹连连，于是趁热赶紧翻到开头，又看了一遍！作为年度推理封神之作，看《字母表谜案》的读者，仿佛成为了一个被骗了都不敢相信的“受害者”。
甚至有读者直言：“《字母表谜案》就是短篇推理小说的天花板，我此生的愿望就是看一本它更出色的推理小说。”