点赞抽5个小伙伴打5.2 今日热门合集！
T M小荭包戳https://t.cn/A6JAehPO JD戳 https://t.cn/A6JyddA5
https://t.cn/A6JWeuOu 【54】A21外套
https://t.cn/A6JWeuOH 【289】雪中飞大毛领中长款羽绒服
https://t.cn/A6JWeuO9 【179】高梵 短款羽绒服
https://t.cn/A6JWeuO3 【349】骆驼 中长夹棉户外冲锋衣
https://t.cn/A6JWeuO0 【379】鸭鸭 羽绒服男面包服连帽外套
https://t.cn/A6JWeuO8 【165】高梵×史努比羽绒服
https://t.cn/A6JOLxuX 【9】全球仓 羽绒服干洗剂260ml➕赠小刷子
https://t.cn/A6JWeuOY 【17.9】螺满地 螺蛳粉*5包
https://t.cn/A6JWeuOp 【15.9】肖叔叔 螺蛳粉330g*3袋
https://t.cn/A6JWeuON 【143】静茶缘 虎年茶叶礼盒+手提礼袋
https://t.cn/A6JWeuOj 【32.6】老金磨方 黑芝麻丸*4
https://t.cn/A6JWeuOW 【88】良品铺子 高档坚果礼盒 2003g/11袋
https://t.cn/A6JWeuOl 【49】良品铺子 坚果礼盒 1468g/8袋
https://t.cn/A6JWeuOO 【135】良品铺子 坚果零食组合2038g/14袋
https://t.cn/A6JWeuOn 【29】minayo 富铁软糖30颗
https://t.cn/A6JWeuOE 【75.9】君乐宝 遇见奶牛奶粉700g➕赠
https://t.cn/A6JWeuOm 【53】旺旺 零食大礼包1.35kg
https://t.cn/A6JWeuOK 【拍2件108】三只松鼠 坚果礼盒1442g*2箱
https://t.cn/A6JWeuOR 【8.8】皇家来了 白桃乌龙茶6包
https://t.cn/A6JWeuO1 【57】晶硕 粉润维他命B12透明隐形眼镜日抛30片
https://weibo.com/5832962735/LbuCvdozQ?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【45】云南白药 益生菌牙膏4支+赠品
https://weibo.com/5832962735/LbsYEweNC?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【39.9】棉森 洗脸巾80抽*5包
https://weibo.com/5832962735/Lbwa1wLD8?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【118】MAC 柔雾尤雾弹唇釉
https://weibo.com/5832962735/LbvojibxG?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【6.9】【哲高】积木花玫瑰摆件插花
https://weibo.com/5832962735/LbtNM2Duz?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【16.9】【振德】外科口罩12袋120只
https://weibo.com/5832962735/LbtzLw2wX?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【67起】Lee 情侣石英表手表
https://weibo.com/5832962735/LbuXpxKQD?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【17.9】杰士邦 超薄小雨伞30只礼盒装
https://weibo.com/5832962735/Lbw0l5tB5?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【16】荣晟 面膜//械字号医用喷雾120ml*2
https://weibo.com/5832962735/LbucbuPjP?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【8.8】【新柚】仙子夹心自嫁接假睫毛
https://weibo.com/5832962735/LbvHqu7b3?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【150】Monda 无油煎炸空气炸锅4.5L +【46】绽妍 面贴10片
T M小荭包戳https://t.cn/A6JAehPO JD戳 https://t.cn/A6JyddA5
https://t.cn/A6JWeuOu 【54】A21外套
https://t.cn/A6JWeuOH 【289】雪中飞大毛领中长款羽绒服
https://t.cn/A6JWeuO9 【179】高梵 短款羽绒服
https://t.cn/A6JWeuO3 【349】骆驼 中长夹棉户外冲锋衣
https://t.cn/A6JWeuO0 【379】鸭鸭 羽绒服男面包服连帽外套
https://t.cn/A6JWeuO8 【165】高梵×史努比羽绒服
https://t.cn/A6JOLxuX 【9】全球仓 羽绒服干洗剂260ml➕赠小刷子
https://t.cn/A6JWeuOY 【17.9】螺满地 螺蛳粉*5包
https://t.cn/A6JWeuOp 【15.9】肖叔叔 螺蛳粉330g*3袋
https://t.cn/A6JWeuON 【143】静茶缘 虎年茶叶礼盒+手提礼袋
https://t.cn/A6JWeuOj 【32.6】老金磨方 黑芝麻丸*4
https://t.cn/A6JWeuOW 【88】良品铺子 高档坚果礼盒 2003g/11袋
https://t.cn/A6JWeuOl 【49】良品铺子 坚果礼盒 1468g/8袋
https://t.cn/A6JWeuOO 【135】良品铺子 坚果零食组合2038g/14袋
https://t.cn/A6JWeuOn 【29】minayo 富铁软糖30颗
https://t.cn/A6JWeuOE 【75.9】君乐宝 遇见奶牛奶粉700g➕赠
https://t.cn/A6JWeuOm 【53】旺旺 零食大礼包1.35kg
https://t.cn/A6JWeuOK 【拍2件108】三只松鼠 坚果礼盒1442g*2箱
https://t.cn/A6JWeuOR 【8.8】皇家来了 白桃乌龙茶6包
https://t.cn/A6JWeuO1 【57】晶硕 粉润维他命B12透明隐形眼镜日抛30片
https://weibo.com/5832962735/LbuCvdozQ?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【45】云南白药 益生菌牙膏4支+赠品
https://weibo.com/5832962735/LbsYEweNC?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【39.9】棉森 洗脸巾80抽*5包
https://weibo.com/5832962735/Lbwa1wLD8?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【118】MAC 柔雾尤雾弹唇釉
https://weibo.com/5832962735/LbvojibxG?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【6.9】【哲高】积木花玫瑰摆件插花
https://weibo.com/5832962735/LbtNM2Duz?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【16.9】【振德】外科口罩12袋120只
https://weibo.com/5832962735/LbtzLw2wX?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【67起】Lee 情侣石英表手表
https://weibo.com/5832962735/LbuXpxKQD?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【17.9】杰士邦 超薄小雨伞30只礼盒装
https://weibo.com/5832962735/Lbw0l5tB5?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【16】荣晟 面膜//械字号医用喷雾120ml*2
https://weibo.com/5832962735/LbucbuPjP?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【8.8】【新柚】仙子夹心自嫁接假睫毛
https://weibo.com/5832962735/LbvHqu7b3?from=page_1005055832962735_profile&wvr=6&mod=weibotime 【150】Monda 无油煎炸空气炸锅4.5L +【46】绽妍 面贴10片
【《新闻联播》金句连连，“满嘴跑火车”难倒美翻译官】原创： 谭主 玉渊谭天
最近，央视老品牌《新闻联播》一下子火了！靠着活泼幽默鲜辣的新话风，国际锐评、央视快评连连上热搜，带动了大涨26%的收视率，创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长之最，更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。8月16日晚，《新闻联播》微信公众号“新闻联播”上线。上线后的第一篇推文阅读量就达10万+。
如此硬核 谁能不粉？
《新闻联播》最早在网上刷屏，得从7月底说起。7月25日，《新闻联播》播报了一篇名为《究竟谁在全球到处欺侮恫吓他人？》的国际锐评：“美国100名所谓对华强硬派人士最近污蔑中国推行扩张主义，利用综合国力欺侮和恫吓他人，声称‘在美国的政治体制中，政治是常态，战争是例外，而中国恰恰相反’，这一观点荒唐得令人喷饭。”一句“令人喷饭”迅速在全网刷屏，成为《新闻联播》火爆的起点。
接下来的几天，《新闻联播》天天有惊喜。
7月26日，播发国际锐评《美国是全球合作发展的绊脚石》，指出美国某些人“满嘴跑火车”、“怨妇心态”等。
7月27日，又提到“人权”只是美国人权状况越来越恶劣的一块“遮羞布”。在中美经贸摩擦和香港问题的评论中，这样的金句频频出现，风格犀利又诙谐。不仅敢于和心里有鬼的人正面“刚”，而且“刚”得又狠又准，直切要害，令很多网友捧腹之余大呼过瘾。
更重要的是，联播主播们的严词反驳，大大激发了国人的爱国情怀，瞬间圈粉无数。这么硬核的《新闻联播》谁又会不粉呢？
出圈传播 青年热捧
这些天，在微博、B站这些90后、00后的主要社交平台上，《新闻联播》动不动就登上热搜榜。微博上有一个热度极高的话题——今天追新闻联播了吗？一个“追”字，彻底拉近了《新闻联播》和年轻一代的距离。
《新闻联播》又是如何和年轻人打成一片呢？关键在语态的转变。在《主播说联播》里，原本不苟言笑的央视主播，在播完新闻后，继续坐在主播台上说故事、分享心情，有别于播报新闻时的正经八百，改以丰富的肢体语言、频繁出现的网络用语，再带一点个人的情绪，都让观众感受到了主播私底下亲和的一面。
8月7日，台湾某财经专家在节目中说“大陆人连榨菜都吃不起了”！欧阳夏丹坐不住了，在《主播说联播》栏目中，她瞪着大眼睛直言：“宵夜时间到了，要不，上点儿榨菜？”
抖起包袱说起梗，央视主播们还真不输给谁。在年轻人的圈子里，《新闻联播》也有了新的名字“皮皮央”，皮中带着严肃，官方权威吐槽，让年轻人也有了与国共振的频率。
当年轻人熟悉的网络语言和最有价值的信息精妙结合，《新闻联播》一改过去严肃、高冷的姿态，官话民说，硬话软说的效果瞬间拉近了和青年的距离，碎片化、网络化的传播，让《新闻联播》受到了年轻网友的追捧。
走红国际舆论场 难为了翻译
在国内圈粉无数的同时，《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是华尔街日报、纽约时报之类的西方纸媒大佬，还是BBC、CNN、Fox等广电媒体等等，引用《新闻联播》几乎是约定俗成。
中国外文局当代与世界研究院的分析显示，自7月26日至8月17日，境外主流媒体涉及《新闻联播》内容的报道共251篇，其中英文媒体101篇，中文媒体150篇，主要聚焦《新闻联播》中的中美经贸摩擦和涉港话题。
纽约时报中文网8月5日发布的一篇文章中写道：“上周，中国最知名的电视新闻主播之一康辉在电视上攻击美国，称其为霸凌和恐吓他人的霸权国家，这是最引人注目的反美情绪爆发之一。”
“美国某些政客抱着霸权思维不放，奉行强权政治，到处欺负恐吓他人，充当搅屎棍，”康辉在中国国家电视台中央电视台下午7点的新闻节目中说。“搅屎棍”很快成为中国社交媒体上搜索最多的短语之一。
文章不仅引用了康辉的完整原话，也注意到了由这些评论引发的全网关注，这说明主播的话不仅“骂”到了关键和痛点，也“骂”出了心怀叵测人的不安。
BBC在8月4日在关于香港的报道中写道：“中国官方的中央台在周日晚间《新闻联播》播发快评说，不是不报，时间未到。要正告那些抱着幻想、企图继续乱港的狂徒暴徒，你们的猖狂放肆，必定会付出代价”。
新加坡《联合早报》报道称：看中国中央电视台《新闻联播》是许多在华媒体工作者每天须做的事，由于新闻内容严肃、正经，看着看着，一不专心就容易走神。但中美贸易战近月来不断升级，各位主播金句连连，倒是让人精神为之一振。喷饭、怨妇、裸奔、遮羞布、搅屎棍、满嘴跑火车，阴招扎轮胎……这些不像是会在堂堂《新闻联播》出现的字眼，过去两周都从主播口中字正腔圆地脱口而出。
如今，《新闻联播》成为西方判断中国立场的“观察哨”，不过，翻译人员对其中的很多词句感到十分头疼，据说某国国务院的翻译官们，如今正在为此事而发愁呢。因为在汉语的语境里，这些词句非常形象生动，意味深长，甚至引用了宋词名句，但是翻译成英文后却有些索然无味。
比如说，如何用英语翻译“满嘴跑火车”？事实上，这是一个中文短语，意思是“满口都是胡言”。
为了帮助译者和那些想了解中国文化的人，我们尝试了翻译了《新闻联播》里的一些流行语，供大家参考。见仁见智，也希望各位高手补充、共同提高。
· 喷饭——Laughable或Choke with laughter
· 满嘴跑火车——You’re full of crap
· 扎轮胎——take revenge
· 怨妇心态——green-eyed monster
· 遮羞布——fig leaf
· 裸奔——showing your true colors
· 满地找牙——beat the living daylights out of you
· 和则两利，斗则俱伤——benefit from cooperation and lose from confrontation
· 躲得过初一，躲不过十五——you can run but you can never hide
· 天若欲其亡，必先令其狂——those whom the gods wish to destroy they first make mad
· 脚底抹油——sneak away
· 青山遮不住，毕竟东流去——nature will always take its course
· 寒蝉鸣处，回首斜阳暮——Where the cicadas hum，when we look back，we can see the sun is setting and twilight is coming
最近，央视老品牌《新闻联播》一下子火了！靠着活泼幽默鲜辣的新话风，国际锐评、央视快评连连上热搜，带动了大涨26%的收视率，创下了近二十年来电视新闻收视率的逆势增长之最，更有众多90后、00后如追剧般追捧《新闻联播》。8月16日晚，《新闻联播》微信公众号“新闻联播”上线。上线后的第一篇推文阅读量就达10万+。
如此硬核 谁能不粉？
《新闻联播》最早在网上刷屏，得从7月底说起。7月25日，《新闻联播》播报了一篇名为《究竟谁在全球到处欺侮恫吓他人？》的国际锐评：“美国100名所谓对华强硬派人士最近污蔑中国推行扩张主义，利用综合国力欺侮和恫吓他人，声称‘在美国的政治体制中，政治是常态，战争是例外，而中国恰恰相反’，这一观点荒唐得令人喷饭。”一句“令人喷饭”迅速在全网刷屏，成为《新闻联播》火爆的起点。
接下来的几天，《新闻联播》天天有惊喜。
7月26日，播发国际锐评《美国是全球合作发展的绊脚石》，指出美国某些人“满嘴跑火车”、“怨妇心态”等。
7月27日，又提到“人权”只是美国人权状况越来越恶劣的一块“遮羞布”。在中美经贸摩擦和香港问题的评论中，这样的金句频频出现，风格犀利又诙谐。不仅敢于和心里有鬼的人正面“刚”，而且“刚”得又狠又准，直切要害，令很多网友捧腹之余大呼过瘾。
更重要的是，联播主播们的严词反驳，大大激发了国人的爱国情怀，瞬间圈粉无数。这么硬核的《新闻联播》谁又会不粉呢？
出圈传播 青年热捧
这些天，在微博、B站这些90后、00后的主要社交平台上，《新闻联播》动不动就登上热搜榜。微博上有一个热度极高的话题——今天追新闻联播了吗？一个“追”字，彻底拉近了《新闻联播》和年轻一代的距离。
《新闻联播》又是如何和年轻人打成一片呢？关键在语态的转变。在《主播说联播》里，原本不苟言笑的央视主播，在播完新闻后，继续坐在主播台上说故事、分享心情，有别于播报新闻时的正经八百，改以丰富的肢体语言、频繁出现的网络用语，再带一点个人的情绪，都让观众感受到了主播私底下亲和的一面。
8月7日，台湾某财经专家在节目中说“大陆人连榨菜都吃不起了”！欧阳夏丹坐不住了，在《主播说联播》栏目中，她瞪着大眼睛直言：“宵夜时间到了，要不，上点儿榨菜？”
抖起包袱说起梗，央视主播们还真不输给谁。在年轻人的圈子里，《新闻联播》也有了新的名字“皮皮央”，皮中带着严肃，官方权威吐槽，让年轻人也有了与国共振的频率。
当年轻人熟悉的网络语言和最有价值的信息精妙结合，《新闻联播》一改过去严肃、高冷的姿态，官话民说，硬话软说的效果瞬间拉近了和青年的距离，碎片化、网络化的传播，让《新闻联播》受到了年轻网友的追捧。
走红国际舆论场 难为了翻译
在国内圈粉无数的同时，《新闻联播》也成为国际舆论场的明星。无论是华尔街日报、纽约时报之类的西方纸媒大佬，还是BBC、CNN、Fox等广电媒体等等，引用《新闻联播》几乎是约定俗成。
中国外文局当代与世界研究院的分析显示，自7月26日至8月17日，境外主流媒体涉及《新闻联播》内容的报道共251篇，其中英文媒体101篇，中文媒体150篇，主要聚焦《新闻联播》中的中美经贸摩擦和涉港话题。
纽约时报中文网8月5日发布的一篇文章中写道：“上周，中国最知名的电视新闻主播之一康辉在电视上攻击美国，称其为霸凌和恐吓他人的霸权国家，这是最引人注目的反美情绪爆发之一。”
“美国某些政客抱着霸权思维不放，奉行强权政治，到处欺负恐吓他人，充当搅屎棍，”康辉在中国国家电视台中央电视台下午7点的新闻节目中说。“搅屎棍”很快成为中国社交媒体上搜索最多的短语之一。
文章不仅引用了康辉的完整原话，也注意到了由这些评论引发的全网关注，这说明主播的话不仅“骂”到了关键和痛点，也“骂”出了心怀叵测人的不安。
BBC在8月4日在关于香港的报道中写道：“中国官方的中央台在周日晚间《新闻联播》播发快评说，不是不报，时间未到。要正告那些抱着幻想、企图继续乱港的狂徒暴徒，你们的猖狂放肆，必定会付出代价”。
新加坡《联合早报》报道称：看中国中央电视台《新闻联播》是许多在华媒体工作者每天须做的事，由于新闻内容严肃、正经，看着看着，一不专心就容易走神。但中美贸易战近月来不断升级，各位主播金句连连，倒是让人精神为之一振。喷饭、怨妇、裸奔、遮羞布、搅屎棍、满嘴跑火车，阴招扎轮胎……这些不像是会在堂堂《新闻联播》出现的字眼，过去两周都从主播口中字正腔圆地脱口而出。
如今，《新闻联播》成为西方判断中国立场的“观察哨”，不过，翻译人员对其中的很多词句感到十分头疼，据说某国国务院的翻译官们，如今正在为此事而发愁呢。因为在汉语的语境里，这些词句非常形象生动，意味深长，甚至引用了宋词名句，但是翻译成英文后却有些索然无味。
比如说，如何用英语翻译“满嘴跑火车”？事实上，这是一个中文短语，意思是“满口都是胡言”。
为了帮助译者和那些想了解中国文化的人，我们尝试了翻译了《新闻联播》里的一些流行语，供大家参考。见仁见智，也希望各位高手补充、共同提高。
· 喷饭——Laughable或Choke with laughter
· 满嘴跑火车——You’re full of crap
· 扎轮胎——take revenge
· 怨妇心态——green-eyed monster
· 遮羞布——fig leaf
· 裸奔——showing your true colors
· 满地找牙——beat the living daylights out of you
· 和则两利，斗则俱伤——benefit from cooperation and lose from confrontation
· 躲得过初一，躲不过十五——you can run but you can never hide
· 天若欲其亡，必先令其狂——those whom the gods wish to destroy they first make mad
· 脚底抹油——sneak away
· 青山遮不住，毕竟东流去——nature will always take its course
· 寒蝉鸣处，回首斜阳暮——Where the cicadas hum，when we look back，we can see the sun is setting and twilight is coming
【#侠盗一号#曝中文机器人特辑】为全球最受瞩目的超级电影IP，每部星战电影中都会出现一款让影迷追捧的经典机器人，从复古话痨的C-3PO，到细腻缜密的小胖桶R2-D2，再到机敏灵活满地滚的BB-8，皆以独特魅力在全球圈粉无数。#星球大战外传：侠盗一号#今日曝光了一款中文版机器人制作特辑，聚焦片中的主角机器人——傲娇的K-2SO. 机器人角色作为每一部星战电影的传统亮点，在本作中再度发扬光大，打造出傲娇贱萌的大长腿机器人K-2SO，其傲娇的个性与毒舌的特征赚足影迷们的欢笑与喜爱。https://t.cn/RIYu0Mh
✋热门推荐