LA REALIDAD
La realidad no se desvanece
como se desvanecen los sueños.
Ni ruidos ni timbres
la dispersan,
ni gritos ni estruendos
la interrumpen.
Las escenas en los sueños
son equívocas y ambiguas,
lo que se puede explicar
de muy distintas maneras.
Lo real representa lo real,
por eso es mayor su misterio.
Para los sueños hay llaves.
La realidad se abre sola
y no se deja cerrar.
Por el resquicio se asoman
certificados y estrellas,
se derraman mariposas
y almas de viejas planchas,
gorros sin sus cabezas
y los cráneos de las nubes.
De esto surge un acertijo
que no tiene solución.
Sin nosotros no habría sueños.
Aquel sin quien no habría realidad
no es conocido,
y el producto de su insomnio
se contagia a todo el que despierta.
No deliran los sueños,
delira la realidad
aunque sea por la insistencia
con que se aferra
al curso de los acontecimientos.
En los sueños aún vive
nuestro difunto reciente,
goza de buena salud,
se ve incluso más joven.
La realidad tiende ante nosotros
su cuerpo sin vida.
No retrocede ni un paso.
Los sueños son tan ligeros
que la memoria se los quita de encima fácilmente.
La realidad no tiene que temerle al olvido.
Es un hueso duro de roer.
Nos trae de cabeza,
nos pesa en el alma,
se nos enreda en los pies.
No hay escapatoria,
la realidad nos acompaña en cada huida.
Y no hay una estación
de nuestro itinerario
en la que no nos espere.
W. Szymborska
La realidad no se desvanece
como se desvanecen los sueños.
Ni ruidos ni timbres
la dispersan,
ni gritos ni estruendos
la interrumpen.
Las escenas en los sueños
son equívocas y ambiguas,
lo que se puede explicar
de muy distintas maneras.
Lo real representa lo real,
por eso es mayor su misterio.
Para los sueños hay llaves.
La realidad se abre sola
y no se deja cerrar.
Por el resquicio se asoman
certificados y estrellas,
se derraman mariposas
y almas de viejas planchas,
gorros sin sus cabezas
y los cráneos de las nubes.
De esto surge un acertijo
que no tiene solución.
Sin nosotros no habría sueños.
Aquel sin quien no habría realidad
no es conocido,
y el producto de su insomnio
se contagia a todo el que despierta.
No deliran los sueños,
delira la realidad
aunque sea por la insistencia
con que se aferra
al curso de los acontecimientos.
En los sueños aún vive
nuestro difunto reciente,
goza de buena salud,
se ve incluso más joven.
La realidad tiende ante nosotros
su cuerpo sin vida.
No retrocede ni un paso.
Los sueños son tan ligeros
que la memoria se los quita de encima fácilmente.
La realidad no tiene que temerle al olvido.
Es un hueso duro de roer.
Nos trae de cabeza,
nos pesa en el alma,
se nos enreda en los pies.
No hay escapatoria,
la realidad nos acompaña en cada huida.
Y no hay una estación
de nuestro itinerario
en la que no nos espere.
W. Szymborska
【世预赛12强赛：中国队胜越南队｜China vence a Vietnam por 3 a 2 con dos tantos de Wu Lei】在北京时间10月8日凌晨进行的卡塔尔世界杯预选赛亚洲区12强赛B组第三轮争夺中，中国队最终3比2惊险击败越南队，同时也战胜了保留出线希望的压力、来自对手的压力以及身心调节的压力。China venció a Vietnam por 3 a 2 en su tercer partido del Grupo B de la tercera ronda de clasificación asiática para la Copa Mundial de la FIFA Catar 2022, esto gracias a un tanto de Wu Lei en el tiempo de descuento. China necesitaba estos tres puntos tras sus dos derrotas anteriores, y mantiene vivas sus esperanzas mundialistas. Tras perder contra Australia y Japón, China tenía que ganar a Vietnam. Más: https://t.cn/A6MXFKMI
【戈壁滩上的农业产业园 ｜ Un parque industrial agrícola construido en el desierto de Gobi】 ¿Has imaginado que en el desierto de Gobi se construyan invernaderos? Esto ocurrió precisamente en el distrito de Yarkant en Kashgar, región autónoma uygur de Xinjiang. Ubicado en el margen sur del desierto Taklamakán, la superficie de tierra cultivable per cápita de este distrito solo es de 0,13 hectáreas. Para lograr un desarrollo de calidad, el gobierno local propuso desarrollar la agricultura moderna en el desierto de Gobi sin ocupar las actuales tierras cultivables, y planificó convertir 1.300 hectáreas de este en un parque industrial agrícola. #HoradeHablar# #把祖国的新疆建设得更加美好# Más: https://t.cn/A6MXhDCU
✋热门推荐