《论语》中说：“不念旧恶，怨是用希。”
无休止的报复只能是两败俱伤，懂得忘人之过，才是最高级的处世智慧。
生活中，常常遇到无故对你挑刺的人，诋毁你的人，甚至暗地里给你使绊子的人。
与其以牙还牙，不如包容宽恕。
国学大师曾仕强曾经说过：“当别人一拳打来的时候，你不是还以拳头，而是用手掌将打来的拳头包起来。”
你退一步，别人也会让三分；你给别人搭桥，别人也会给你铺路。
最后你会发现，人和人是相互的，你敬我一尺，我敬你一丈。
包容别人，最终成全了自己。

【欣赏】克拉丽丝·李斯佩克朵：百年宽恕（小说）

闵雪飞 译

没有偷过的人不会理解我。没有偷过玫瑰的人一辈子不会理解我。从小时起，我就爱偷玫瑰。

累西腓的大街小巷数也数不清，富人居住的街道两旁，大宅掩映于花园深处。我和一位小朋友总爱玩一个决定宅子归属的游戏。“那幢白色的是我的。”“不行，我早说过了所有的白房子都归我。”“但这房子可不是全白，窗子是绿的。”我们长时间地停留，脸贴在栏杆上，只是看着。

故事就是这样开始的。一次，我们正在玩“此房归我”游戏，恰好经过一幢犹如小型城堡的宅子。园子的深处看得见大片的果树。近前的花坛里种着很多花，照管得很好。

嗯！花坛里有一朵孤独的玫瑰半开半合，颜色是娇嫩的粉红。我呆住了，艳羡地注视着那朵高傲的玫瑰，她还没有长成女人。就这样，我发自内心地想要这朵玫瑰。我想要，哦！我真的很想要！但我没有法子摘到她。如果园丁在，就算知道他会把我们赶出去就像驱赶野孩子一样，我还可以求求他。可是看不到园丁的踪影，一个人都没有。窗子外百叶窗垂下来，遮挡着刺眼的阳光。电车不走这条路，汽车也极少经过。我的沉默与玫瑰的沉默之中，一种愿望升腾而起，我要拥有那朵花，让她成为我的。我想拿起她。我想嗅她的香气，直到感受到浓郁馨馥的黑暗。

因此，我实在忍不下去了。激情贯注的计划自然而然地形成了。不过，作为一位优秀的实施者，我冷静地与我的小女伴谋划着，告诉她什么是她的角色：她要注意窗子里的动静，或是园丁可能的出现，还要盯着街上星星两两的行人。我这边替我望风，我慢慢地打开了隔栅门，门有些生锈，开启时嘎吱作响。我把那门开到只容我纤细的小女孩身材通过。然后我蹑手蹑脚飞快地跑到花坛的鹅卵石路上。终于来到了玫瑰前面，我的心仿佛跳了一百年。

现在我终于站在她面前。我停了片刻，这真危险，因为近在咫尺的她更美丽。我终于折断了花茎，玫瑰刺破了我的手，我吮了吮指头上的血珠。

突然，她就这样呈现于我的手掌里。我跑向大门口，一点声响也没发出。我紧紧地抓着玫瑰，钻出了半遮半掩的大门。我与玫瑰，两个苍白的生命，远远地跑离了这所房子。

我对玫瑰做了什么？我让她成了我的。

我把她带回家，放在水瓶里，在那里她至高无上，花瓣丰厚，绒毛纤细，现出深深浅浅的色调。愈向中心，颜色愈深，她的心几乎是红的。

这实在太好了。

这实在太好了，因此，我开始偷玫瑰。过程一向如此：一个女孩替我望风，我进去，折断花茎，手拿着玫瑰逃离。我的心跳动不已，我的光荣谁也夺不走。

我也偷番樱桃。我家附近有个长老会的教堂，外面被高大浓密的绿篱遮得严严实实的，谁也看不见。除了屋檐一角，我从来没有看过教堂的样子。绿篱是番樱桃树。但番樱桃的果实总是隐藏着，我一个都看不到。这样，我首先观察左右，确定没有人来，然后把手伸进藩篱，让手沉没其中，然后开始拨弄，直到手指感受到果实的湿润。采下的果实我就地吃了。太过青涩的，索性随手扔了。

从来没有人知道这件事。我不后悔：偷玫瑰和番樱桃的小贼可以得到一百年的宽恕。就像那番樱桃，她宁愿等别人摘下，也不愿贞洁地死于残枝。

《论语》中说：“不念旧恶，怨是用希。”
无休止的报复只能是两败俱伤，懂得忘人之过，才是最高级的处世智慧。
生活中，常常遇到无故对你挑刺的人，诋毁你的人，甚至暗地里给你使绊子的人。
与其以牙还牙，不如包容宽恕。
国学大师曾仕强曾经说过：“当别人一拳打来的时候，你不是还以拳头，而是用手掌将打来的拳头包起来。”
你退一步，别人也会让三分；你给别人搭桥，别人也会给你铺路。
最后你会发现，人和人是相互的，你敬我一尺，我敬你一丈。
包容别人，最终成全了自己。