Frase de hoy:

节选自聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》之十九
《柔软而褐黄色的女孩》

Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del mediodía.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.

柔软而褐黄色的女孩，没有东西能让我更接近你。
每样事物都把我推的更远，彷佛你就是白昼。
你是蜜蜂的狂乱的青春，
海潮的醉意、麦穗鹟的蛮力。

晚安。

图源：Pexels
#小西道晚安##外研社西语[超话]#

Dans le cœur 在心里
Illustrated by Nada Matta

这是2021年巴黎童书展参展作品。

画家自述：我6岁时，与家人住在郊外。 有一天，有人把我们推上了卡车。 司机大声说话，对我们发号施令。 我很害怕，车上的其他人也很害怕。

纳达·马塔讲述了非常强烈、个人体验的故事。 这本醒目而感人的图画书讲述的是经历战争、移民、与"宽广温暖的心"的女人过马路的故事。 她得到足够的爱和能量，帮助孩子们度过不确定的时期，并鼓励他们互相相爱。

#绘本# 实拍图，店里现货

#西语萌图# 励志正能量
Hablemos en Positivo 用正面的方式说话
No me molestes→Estoy un poco ocupado, espérame.
别烦我→我现在有些忙，稍等我一下。
No sabes hacer nada→Te enseñaré como hacerlo.
你啥都不会做→我来教你怎么做。
No corras→Vamos a caminar un poco.
你别跑→我们稍微走一会。
No toques nada→Por ahora solo vamos a mirar.
别碰任何东西→现在我们只是看着就行。
No grites→Bajemos un poco la voz.
别喊叫→我们把声音稍微放低点。
No hay tiempo→Quizás en otro momento.
没时间→或许可以下次。
No llores→Esta bien llorar después te sentirás mejor.
别哭→哭泣没什么，哭后会好很多。
No dejes tus jueguetes botados→Hay que dejar las cosas en su lugar.
别乱扔你的玩具→得把玩具放回原位。