​​杨爱民的代表作《仰山庵》被网友“wlkd3158”修改

杨爱民

2015年9月12日,我发表了一篇文章在诗词吧,文章中有《仰山庵》一诗,诗词吧里一个取名叫”wlkd3158“的网友大显才华修改我的代表作,现我把我的诗和译文复制过来,再把他修改后的诗和译出来的话发出来给广大网友看看,让广大的读者评评到底是哪一个更有才华?

《仰山庵》作者:杨爱民

前方河水绕殿门,近处山林列锦屏。

左边青龙高高守,右向白虎矮矮蹲。

中可将相来走马,内有灵气聚佛庭。

山环水抱景怡人,名庵仙境像狮形。

译文:庵前方有弯弯的小河水悠悠地绕过殿门,庵近处有清秀迷人的山林景色如锦如诗如画般地展现在人们的眼前。

庵主殿的左边青龙向有小山像青龙一样高高在守,庵主殿的右边白虎向有小山像小神虎似地矮矮蹲着守护殿门,真实地显现出了风水学中的“青龙高白虎低”的神奇又绝妙的天然生成的上上佳地。

庵中的开阔地可以给将相之人开心又无拘无束地走马,庵内有奇妙的灵气和佛光浓浓地聚集在佛庭内外。

庵周围山环水绕,景色怡人,确实称得上名庵仙境,庵所在的位置就像雄壮的活生生的神狮巍巍矗立在人们的眼前。

《仰山庵》作者:wlkd3158

绿水悠悠绕殿门,群山翳翳列风屏。

青龙左距为看守,白虎右栖承太清。

将相庭前常走马,神佛殿里总招灵。

名庵宝地逢绝景,又得神狮造化形。

他译出这首诗的大概话意如下:

绿水悠悠流淌环绕着殿门,群山阴翳沉郁展列出挡风的屏风。

左侧高山如青龙盘踞是这里的看守,右侧山峦如同白虎栖息顶负着苍天。

将相的庭院前长期往来马匹,神佛的殿里总是招聚灵气。

这么有名的庵堂遇上了绝美的风景,又获得了神狮如同造化般的形态。

下面是我与他在诗词吧内的一些真实对话。

wlkd3158:不才斗胆改了一下,望大贤指点一二。

仰山杨爱民:你改的跟我相差太远,第一,我的诗是有一定的对仗的,如诗的前六句开头第一个字“前”,“近”、“左”、“右”、“中”、“内”这些字都是方位词。

仰山杨爱民:还有你第五句很不好,什么“将相庭前常走马?你看过哪个将相在仰山庵佛庭前常走马?作诗不仅仅要有诗句优美,而更在于你的语言是否真实,因为诗歌贵在真、精、短”,贱在假,烂,长。

wlkd3158: 果然和高才的相差甚远!我的诗居然没有对仗? 将相不来庵里走马,难道不能做个类比?我的诗内容完全来自你的诗,居然不真实?

wlkd3158: 您把你的诗也译一下好不?我文盲,看不大懂!

仰山杨爱民:哈哈,你会改我的诗,还会译出你的诗来,你的第五句如果是类比的话,跟仰山庵有半毛钱关系吗?

我的诗句句都离不开仰山庵,也就是每一句都是围绕仰山庵来写,还有第二句即使没有错,你觉得超得出我原诗的第二句吗?

最后,我告诉你,你会改诗,看不出我诗后面的大部分话就是诗句的大概意思吗?,你看不懂那些话么?怎么还要我再译呢?

wlkd3158:第五句没有关系吗?您真的不知道有类比一说吗?您的第五句和仰山庵有关吗?您自己都说了将相不可能来仰山庵走马啊!

仰山杨爱民:哈哈,我的第五句意思是庵内的开阔地可以给将相之人来走马,不是你认为的将相不可能来仰山庵中走马,将相也有可能来仰山庵走马的哟,你的第五句可改为“将相庵前可走马”或“将相庭前可走马”都可以,而你的“将相庭前常走马”就脱离了仰山庵,如果没有脱离仰山庵的话就成为不真实的句子,因为将相不可能在仰山庵的佛庭前常走马,最多只能像你译出来的将相在他自己庭院前常往来走马,而我帮你改的两句话都不会脱离仰山庵,现在明白水平比才子差了吧?

wlkd3158: 回复 仰山杨爱民:好吧!拜服。

仰山杨爱民: 哈哈,说话是说理的,你不拜服也不行的哟。

现在,我帮写的诗修改一下,让广大读者看看才子的水平跟他的水平到底有何差别?

《仰山庵》 杨爱民改写作者:wlkd3158 的诗

绿水悠悠绕殿门,山林翳翳列锦屏。

青龙左距为看守,白虎右栖承太清。

庭前将相可走马,殿里神佛总招灵。

名庵宝地逢绝景,又得神狮造化形。

他的译文我也帮他改改:

仰山村中弯弯的小河、清清的绿水、悠悠地流淌缓缓地绕过如来大佛的殿门,山林中靓丽迷人的景色如锦如诗如画般地出现在人们的视野之中

左侧的小山如青龙盘踞在这里给诸神众佛看守,右侧的小山峦如同白虎栖息与苍天共存。

佛庭前开阔地上可以给今日和未来的名将名相等人开心、自由、轻松地来走马观景;诸神众佛的宝殿内外总是招聚着浓浓的佛光和天地山川的无限的灵气。

这么有名的庵堂巧遇上了这么稀世绝美的怡人的人间仙境,又恰似活生生的神狮巍巍雄壮又奇妙地出现在人们的眼前。

1,他的译文中,“高山”改为“小山”因为他没有到过仰山庵,所以不能怪他,因为靠庵左侧的山不高,只是小山。小山是连着高山的,小山上去是张天窝,张天窝才在高山中,张天窝上去就可以到山顶。

2,他的诗中“将相庭前常走马”这一句是最差的,完全脱离了仰山庵的场景,他说是做个类比,但我这首诗是即景诗,诗中的每一句都是按庵中和庵周围的场景来作,作类比是最差的手法,也是最无奈的手法,因为即景诗最妙之处就是句句围绕当地的风景作诗,作者最好能使人有“见诗如见景”,“见景如见诗”高超的语言艺术和高度的文学水平。

瑞金才子的即景诗《仰山庵》就达到了:诗如景,景如诗。读者不要亲自去仰山庵,已从诗中大体看到了仰山庵的全貌。

3,我把他的第五句改为“庭前将相可走马”,这话的意思是将相可以在仰山庵佛庭前的开阔地上自由自在地走马观景。

4,如果我把第五句改为“将相庵前可走马”的话,那么他一首诗我只改动他两个字,也就是他诗中的“庭“改为”庵“字,”常“字改为”可“字,这首诗就够完美的了,

5,这个网友还是有一定的文学才华的,因为我在他的诗中只改动第五句话中的一个字,也就是他诗中的”常“字改为”可“字,这首诗就够完美的了,但比起我的原诗来还是有一定的差距的,这也只是我个人认为,还有待高人前来验证。

今日,我想说的是,原作是固定了的,谁也改不了了,他说改我的诗其实不叫改诗,因为我诗中没有错误,他这首诗是叫“另作”,也就是按照我诗中的意思另外作的一首诗,我改他的诗才是真正的改诗,因为他诗中第五句脱离了庵中场景,我改过来后才不会脱离庵中的场景。

最后,我还想告诉这个说改我诗的网友和众多读者的话是:我的很多诗歌都是经过了无数次的修改才发表出来的,特别是我的代表作和得意之作,如《拨开浮云见日光》、《闲看缘散与缘聚》和写给卓依婷的古诗又兼情诗《才子魂被牵》等诗作,可以说是绝对的正确,后人看到瑞金才子的好诗句可以放心地引用到自己的文章中。

我的很多散文也是经过无数次修改才成形定局,有时由于匆匆下笔,琐事催人,散文中的文句不敢说绝对没有错处,还希望广大的读者细心地寻找出错句并加以改正。

我曾在创作《拨开浮云见日光》时,感概自己前程渺茫和姻缘难聚之际,当日当时心中确实很伤感,而很自然地吐出了“今日难免意感伤”的诗句。

而瑞金才子在感伤过后,情感又回归了平静,觉得原诗虽然无错,但改为“偶尔难免意感伤”才更绝更妙,所以又顺手改了过来。

2015年9月12日20点笔于佛山三水区西南街道健力宝北路8号明至尊网咖​​​​

2022年7月3日编辑于广东德庆县官圩镇污水处理厂建筑工地上的工人宿舍

《菜根谭》里的品牌酱菜

《菜根谭》作者——洪应明是会腌制咸菜的,而且是菜根咸菜,这是我看《菜根谭》时的一个发现。
乌江榨菜是中国唯一个上市的酱腌菜品牌,市值已经到了近300亿。我想如果洪应明能活到今天,中国股市上最值钱的咸菜品牌,肯定非“洪应明”品牌莫属。

洪应明生活在明代万历年间,至今约400年。你想一个400年历史的品牌,有多值钱。洪应明在当时,卖菜根咸菜应该也是热卖的,因为他写的《菜根谭》太畅销了,咸菜因书而贵而热卖,这非常符合市场销售法则的。
不过你也不用太担心,中国五千年的文化源渊流长,中间虽有中断,但是在市场条件下,聪明的中国人总会有办法续结商业文明,让老树开新花。
冯梦桢在《仙佛奇踪》中的《寂光镜引》中谈到:“洪生自诚氏,幼慕纷华,晚栖禅寂”。
意思是说:洪应明早年是一位热血青年,热衷世事,到后来,他却归心事仙佛,并著有《仙佛奇踪》四卷,由此,可知作者经历了怎么的人生折磨,才一心向佛,不问世事。
明朝明神宗万历年间,洪应明在南京秦淮河一带,潜心著述。
洪应明住的地方,土质很差,农民种的蔬菜长得也不怎么旺,收成很差,生活很苦。
农民将自已种的蔬菜拿到集市场上去卖,菜根苦涩又压称,买的人一般会去掉菜根, 这样一来,农民的收入就更低了。
洪应明当时生活也非常清苦,看到大把的菜根被丢掉感觉很可惜,就想将菜根取走,但又不愿亏欠人家什么,就出一点钱将菜根买走。
时间长了,当地的人都称洪应明为“傻菜根”。
一日,友人于孔兼(明朝东林党成员)到家中拜访洪应明。洪应明以菜根咸菜和米粥相待,于孔兼品尝后,拍桌叫好。洪应明用菜根腌制的咸菜,色泽黑亮,咸香爽脆,无菜根的苦涩,相较普通的咸菜,菜根别有一番滋味。
于孔兼问其中的道理,洪应明说:菜根味道苦涩,普通人稍尝试,就丢掉了。我觉得很可惜,所以,就将这些菜根腌制成了咸菜。我的菜根之所以好吃,是因为我知道,美味急不得。我先将菜根用盐腌制,发酵一年后,去除菜根的苦涩,逼出菜根的香气。然后再用水去除菜根中的盐,在太阳下晾晒三日,让菜根更有嚼劲。最后,菜根佐以花椒等香料,再腌制七日,才能端上饭桌。
于孔兼不仅感概道:“性定菜根香”。菜根本是弃物,而菜根之香,只有心性澹泊沉静的人,才能领会其中的真味。也只有如洪应明这样淡泊之人,才能将菜根这丢弃之物,制作的如此美味。
他的《菜根谭》最后以菜根命名,也正是缘于这一特殊的经历。
洪应明是一个非常有同情心的人。有一个故事,说到他有一年夏天到山上游玩,路上遇见一位贫穷的白发老太太,在大太阳底下向游客推销菜根咸菜,可是她一斤也卖不出去,又愁又着急。
洪应明很可怜这个老太太,找来笔墨,写了几段文字在纸上,其中两句是这样写的:“藜口苋肠者,多冰清玉洁;衮衣玉食者,甘婢膝奴颜。盖志以澹泊明,而节以肥甘丧也。”“醲肥辛甘非真味,真味只是淡:神奇卓异非至人,至人只是常。
”洪应明又取纸一页,在上面写了一句话,大体意思是:买菜根咸菜,送洪应明菜根真言一句。
洪应明说:到山上游玩的,都是有钱的官宦人家,他们到山上游玩,都会求平安问运势,你现在告诉游人,说洪应明亲笔书写的人生道理,买菜根咸菜就送一份。
老太太半信半疑地按照他的话去做,菜根咸菜果然被人抢着买光了。老太太赚了很多钱。高高兴兴地向洪应明谢了又谢。
洪应明在当地是名人,很多人都以得到他书写的《菜根谭》格言为荣。游人因洪应明亲笔书写格言,抢购老太太的菜根咸菜,自然是情理之中。再加上洪应明书写的格言,巧妙的将食用菜根咸菜者为冰清玉洁之士,自然吸引了富贵官宦人家购买。
渐渐地,周围的邻居都知道了洪应明腌制的菜根咸菜,香脆好吃,纷纷过来取经。洪应明毫不保留的将他制作菜根咸菜的方法教给周边人的。
这些邻居将菜根咸菜到集市上售卖,都赚了不少钱。到清朝以后,很多经营菜根咸菜的手工业者,都很感激洪应明对菜根咸菜的贡献,特别是他写的《菜根谭》,更是将菜根的精神发扬光大,成为影响世界的文化,就纷纷捐钱盖庙来祭礼他,并且尊称他为菜根咸菜的祖师爷。
从面上的文字,我们可以看到,洪应明不仅是一位文化学者,也是一位酱菜高手,而且还懂营销之术。
如果洪应明活到今天,建立企业,投资上市是肯定的,其成就肯定不在乌江榨菜之下。
400年后,洪应明已经作古,山东人却从中看到了商机,建立了“粥绝配”品牌,对标涪陵榨菜,创建了一个新的咸菜品类--洪应明菜根。
南有涪陵榨菜,北有洪应明菜根。就这样立起了格局。
这相当于,明代和现代之间的时间鸿沟,通过市场化和品牌化运作,让洪应明这一菜根咸菜品牌,重新在大地上树立了起来。
中国千年来,沉淀下来的地名、书名、书中的人物等等,包涵了丰厚的文化,更包涵了生动的市场化创意,这需要我们拿着放大镜,去仔细的寻找、打磨和进一步包装。
《菜根谭》中有大生意。
粥绝配给我们非常好的启发。

#情话[超话]#一

汝重逢雨之阳光,我们都是烟火人,羽之寂寞,寻找朝阳之永恒,永夜之魇,我的女王,栖梦于霞山,那里烧尽人间一切,雨之阡陌,阳光之铭记,心碎之一地尘风,春土埋下一切,流水怀念了温柔怀抱,逝去丛阳于阡陌

繁花尘梦,城缘春色,依山望天峰,人间渡雨墨,江山书写天下传奇,没有羽涩之烟土,湼于春,生于风中情城,偷于人烟生命,存于寒冬之蝉,鸣笛梵音,人间又一次烟火冥春

时间藏于光阴缝隙,生命之浩瀚临风于卑微,人烟之伟大,苦寒中藏于春,汾于一江之土,春雨之菲色,人间之爱,阡荡了陌客,生于尘沙,长于晨阳,峰于人间清欢

生命之印记无力转动时钟,沧海之号角无力吹遍原野,生之使命无处问纪衰,叹于春零风,秋于一叶之鸿,人间之虚幻,荣光于宁静,一夜问风城,本无尘埃,只因存在主义的尸骨未寒


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 发现了自己要的很简单就想还像小时候一样啥也不用管就呆在家人身边,就算是一直啰嗦你唠叨你,也觉得很幸福。2019.07.14看抖音有感,又是想家的一天------
  • 常常会安慰自己,熬过眼前这些日子以后就轻松了,那时候这个信念就像暗夜里浮动的微光,一直支撑着我,我明白,走了的人真的不会回来了,绝情的人真的不值得挽留,不可能的
  • 作者/释佛信你在娑婆世间还好吗是否已看透一切皆是虚幻当你感到孤苦无依的时候有没有思念极乐故乡的温暖世间的生老病死你有没有厌倦世间的财色名利是否迷住了你的双眼我在
  • 易师考讲师解析:定量评价是对评价材料作“量”的分析,运用的是数理统计、多元分析等数学方法,从纷繁复杂的评价数据中提取出规律性的结论来。易师考讲师解析:题干是复言
  • 想想我们每一个人,每一天都在生出很多的妄想心,我们不该想的、得不到的东西,我们天天想去得到它,我们每一天因为自己想不通的执著,所以我们就生出很多想去解决的妄想的
  • 所以还是不要有太多的自私和贪执 当你越是把好的坏的得到的失去的看的很轻 好事就会自然发生 反之越是努力越是造作就越是背道而驰 我想我太需要释然 不按照自己的标
  • 9. 《给我一首歌的时间》—周杰伦你说我该不该不该 不该在这时候说了我爱你 要怎么证明我没有说谎的力气 请告诉我暂停算不算放弃10. 《演员》—薛之谦简单点,说
  • #那就在微博写日记叭#day14今天起来开始我就一直在选礼物啊啊啊啊啊给小朋友选礼物好痛苦啊选儿童彩妆怕有毒选书怕看不懂选衣服怕大小不合适选毛绒玩具怕质量不好想
  • 狮心,英纺,左右无差。狮心,英纺,左右无差。
  • 当你分清楚这里面的利害关系后,你就会明白,什么叫低头的智慧,这个时候就会放下你的骄傲,你的身段去跟她求和,如果你能哄得她喜笑颜开,那么你们之间才有可能复合。在尘
  • #电商资讯# 【菜鸟推全新快递品牌“丹鸟” PK顺丰 京东】根据官网上的介绍,丹鸟,是由菜鸟联合多家落地配公司共同推出的全新服务品牌,专注于提供优质的区域性、本
  • (Lights, Camera, Action! Louis Vuitton on the Red Carpet)”“魔力马勒:过去就是现在 (Magic Ma
  • 所以,我们几个付出了很多心血制作这些长图的小伙伴,在此真挚的恳请大家动动举手之劳,一起达成这个目标。感谢各位阅读到这里的大家,希望你们在阅读完图片后也能帮忙转发
  • 某人从购物筐里拿出来,跟在我后面,说:“我给你念念这里面都有什么啊$&#%……”我说你帮我放回去吧NND就想单纯的吃想吃的东西,给我念成份表[笑cry]
  • 目前嘗試過的榴槤食品包括但不限於:1.榴槤披薩2.榴槤牛奶3.榴槤泡芙4.榴槤炒蛋5.榴槤炒飯6.榴槤雞煲7.榴槤蛋撻8.榴槤飛餅9.榴槤雞蛋仔10.榴槤酥皮(
  • 今天有一篇东京自由行游记我看了一上午[允悲]感慨。有风的天气,就要带他去流浪,嘿嘿,我可以当舞者真是自由的款啊,面料垂感很好,非常满意走路带风,真的是自由款,特
  • 位于诸暨市马剑镇的老陈家农业开发有限公司,引进了一种叫气雾栽培的无土栽培技术,它不仅颠覆传统,让蔬菜瓜果“长”在了空中,而且产量和效益是普通栽培的数倍。西元昌是
  • 接下来努力创造一些比较温馨的会面,这时候就需要你向他展示你的变化,当然是你变好的一面,成为他曾经爱上过的你。首先尝试就你在前一段感情里的错误作出真诚的道歉。
  • 在一段感情中 真的是谁付出的更多 谁爱的更深 谁就输了吗当看到小舅在说“我俩现在是磨合期 要是过去了也就好了 要是过不去 也就分了”的时候 小舅妈眼里的泪光时
  • 把陈醋放在微波炉上刚打开微波炉陈醋直接摔下地,打翻了一半,整个房间仿佛放了陈醋味的香薰哈哈哈,没关系我很爱陈醋一点也不介意这个味。意外很开心,因为之前贪便宜买了