外刊词汇精讲—西班牙电费上涨（4）
【10 Ser la gota que colma el vaso】
Explicación en español：
locs. verbs. coloqs. Ser lo que viene a colmar la medida de la paciencia, el sufrimiento, etc.
"ser algo la gota que colma el vaso"，亦做 "ser la última gota" 。口语表达，对应汉语意思应为“压死骆驼的最后一根稻草”。
例：
Nos han subido los costes por todos sitios y llevamos año y medio asumiéndolos. Para las peluquerías esto es la gota que colma el vaso.
所有的费用都上涨了，我们一年半以来一直承担着这些开支。对于理发店来说，（电费上涨）就相当于“压死骆驼的最后一根稻草”。
图源网络
#小西做功课#
【10 Ser la gota que colma el vaso】
Explicación en español：
locs. verbs. coloqs. Ser lo que viene a colmar la medida de la paciencia, el sufrimiento, etc.
"ser algo la gota que colma el vaso"，亦做 "ser la última gota" 。口语表达，对应汉语意思应为“压死骆驼的最后一根稻草”。
例：
Nos han subido los costes por todos sitios y llevamos año y medio asumiéndolos. Para las peluquerías esto es la gota que colma el vaso.
所有的费用都上涨了，我们一年半以来一直承担着这些开支。对于理发店来说，（电费上涨）就相当于“压死骆驼的最后一根稻草”。
图源网络
#小西做功课#
Frase de hoy:
Hay cosas que no pueden decirse, y es cierto. Pero esto que no puede decirse, es lo que se tiene que escribir.— María Zambrano
有些事情是不能说出口的，确实如此。但是这些不能说出口的事情，正是需要被写出来的。
不妨把诸多的“话到嘴边又咽下”换个方式表达[太开心][月亮]
图源unsplash
#小西道晚安#
Hay cosas que no pueden decirse, y es cierto. Pero esto que no puede decirse, es lo que se tiene que escribir.— María Zambrano
有些事情是不能说出口的，确实如此。但是这些不能说出口的事情，正是需要被写出来的。
不妨把诸多的“话到嘴边又咽下”换个方式表达[太开心][月亮]
图源unsplash
#小西道晚安#
【福祸相依，科技发展助力抗击疫情 | Tecnología al servicio contra la COVID-19: algo bueno detrás de todo lo malo】Desde los primeros momentos de la lucha contra la COVID-19, la aplicación de nuevas tecnologías ha jugado un papel importante. Un ejemplo que a lo mejor es el que nos resulta más cercano, son los robots que se dedican a entregar comida o medicamentos a cada habitación en los hoteles donde se hospedan los viajeros que guardan confinamiento. Esto, según Javier Atencia, quien se ha dedicado por más de 20 años a la divulgación de la ciencia y la tecnología, tiene una parte muy futurista. Más: https://t.cn/A6IYC0UJ
✋热门推荐