#闽南语七字仔# #闽南语罗马拼音# #閩南語#
Gâu-tsá.早安.
市场头家盖好礼，
Tshī-tiûnn thâu-ke kài hó-lé.
买鱼买肉紧来买，
Bé hî bé bah kín lâi bé.
青菜水果顺绁提，
Tshenn-tshài tsuí-kó sūn-suà theh.
爱啥有啥尽量贮。
Ài siánn ū siánn tsīn-liōng té.
诗译：菜市场的老板真是有礼貌，买鱼买肉，快来买吧!青菜水果也顺便买吧!要什么有什么，只要有钱尽量买。
Gâu-tsá.早安.
市场头家盖好礼，
Tshī-tiûnn thâu-ke kài hó-lé.
买鱼买肉紧来买，
Bé hî bé bah kín lâi bé.
青菜水果顺绁提，
Tshenn-tshài tsuí-kó sūn-suà theh.
爱啥有啥尽量贮。
Ài siánn ū siánn tsīn-liōng té.
诗译：菜市场的老板真是有礼貌，买鱼买肉，快来买吧!青菜水果也顺便买吧!要什么有什么，只要有钱尽量买。
#閩南語# gâu-tsá!早安。闽南语谚语
看人相拍賰肉汤，看人转脐趁油饭。
Khuànn lâng sio-phah tshun bah thng,khuànn lâng tńg-tsâi thàn iû-pn̄g.
人讲看人食肉，毋通看人相拍。 (涵义：比喻远离是非之地，以免遭受池鱼之殃。)，看人转脐喜事有时会当感受着主人家的欢喜。
转脐tńg-tsâi:指生产后，把脐带切断的动作。
趁thàn：赚取。 https://t.cn/EqGx7ko
看人相拍賰肉汤，看人转脐趁油饭。
Khuànn lâng sio-phah tshun bah thng,khuànn lâng tńg-tsâi thàn iû-pn̄g.
人讲看人食肉，毋通看人相拍。 (涵义：比喻远离是非之地，以免遭受池鱼之殃。)，看人转脐喜事有时会当感受着主人家的欢喜。
转脐tńg-tsâi:指生产后，把脐带切断的动作。
趁thàn：赚取。 https://t.cn/EqGx7ko
#閩南語#
1.挼死一只蠓，讲做刣死一只水牛犅。 （Juê sí tsi̍t tsiah báng, kóng- tsò thâi sí tsi̍t tsiah tsuí-gû-káng. 华語译：欲加之罪，何患无辞。牛犅gû-káng 公牛，本来只是打死一只蚊子，却硬要说杀了一只水牛。）
2.偷夯鼓井，也着认。(就算说你偷了一口水井，你也要承认。) https://t.cn/EqGx7ko
1.挼死一只蠓，讲做刣死一只水牛犅。 （Juê sí tsi̍t tsiah báng, kóng- tsò thâi sí tsi̍t tsiah tsuí-gû-káng. 华語译：欲加之罪，何患无辞。牛犅gû-káng 公牛，本来只是打死一只蚊子，却硬要说杀了一只水牛。）
2.偷夯鼓井，也着认。(就算说你偷了一口水井，你也要承认。) https://t.cn/EqGx7ko
✋热门推荐