- 별 -

하나 둘 반짝거릴때

오늘도 당신 향한 내 마음
샛별처럼 하나 둘 반짝거릴때

당신은 그대 향한 내 마음
빛이 나는걸 보셨나요

멀지만 활활 타오르는 내 마음
당신은 그 빛을 보셨나요

왜 보지 못했을까

왜 보지 못했을까
이 캄캄한 밤에

이 캄캄한 밤에
난 이렇게 불타오르는데

반짝반짝 빛이 나는데

- 나무 한그루

#推文[超话]##那份思念##思念的距离##就这一刻##星星#

#韩语教室每日打卡[超话]#
【中韩双语阅读】愤怒与危险，仅仅一个字母只差
愤怒与危险，仅仅一个字母只差

노여움(anger) 이란 위험(D-anger)에서 한 글자가 빠진것입니다.

많은 사람들이 당신의 삶을 스쳐 지나갑니다.
有许多人在你的人生中匆匆而过。

그러나 진정한 친구들만이 당신의 마음속에 발자국을 남기지요.
但只有真正的朋友才能在你心中留下足迹。

스스로를 조절하려면 당신의 머리를 사용해야 하고,
想要自我调节，必须善用你的大脑，

다른이를 조절하려면 당신의 마음을 사용해야 하지요.
想要调节他人，必须善用你的心灵，

노여움(anger) 이란 위험(D-anger)에서 한 글자가 빠진것입니다.
愤怒与危险，仅仅一个字母只差。

누군가가 당신을 처음 배신했다면 그건 그의 과실이지만,
某人第一次背叛你，那是他的错，

그가 또 다시 당신을 배신했다면 그땐 당신의 과실입니다.
如果再一次背叛你，那就是你的不是了。

커다란 마음으로는 이상에 대해 토론하고,
以宽大的心探讨这个世界，

중간의 마음으로는 사건에 대해 토론하며,
以普通的心谈论事件，

작은 마음으로는 사람에 대해 토론합니다.
以细小的心议论他人。

돈을 잃는 자는 많은 것을 잃은 것이며,
失去金钱者失去很多东西，

친구를 잃은 자는 더 많은 것을 잃은 것이며,
失去朋友者则失去更多东西，

신의를 잃은 자는 모든 것을 잃은 것입니다.
失去信义者则失去一切。

<일기> 황정은 ｜ 2021
< 日记> 黄贞殷

p34
하지만 지금 사람들의 명은 타고나는 것이라기보다는 구조되는 것이다. 어떤 사람이 재정적으로나 물리적으로 의료서비스에 얼마나 접근할 수 있는지, 어떤 노동환경에서 일하고 있는지, 혐오에 얼마나 노출되어 있는지, 어떤 형태의 가난을 겪었는지/ 겪고 있는지, 어떤 제도와 정책의 영향을 받으며 살고, 어떤 정책이 부재한 체로 그 부재의 영향을 받므며 사는지 등등이 전부 명의 조건이다.

但是现代人们的命，比起说是天生的，更多是被构造的。在金钱层面和物理条件上，能够接触到怎样的医疗设施，在怎样的劳动环境里工作，会被多少的憎恶凝视，经历过或是正在经历着何种形态的贫穷，生活中受到哪一些制度和政策的影响，又因为某些政策的缺失，深深承受着其不利的影响等等，这些全都是「命」的条件。

p35
팬데믹은 다른 무엇보다도 한 사회의 구조를 드러내는 재난이다.
全球流行病是最能反应一个社会构造的灾难。

p129
그런 상황과 맞닥뜨리고서야 나는 내가 아주 강력한 동질 사회에서 나고 자랐다는 걸 알았다. 한국인, 가족, 이옷, 여성, 실은 동질하지도 않는데 동질하다는 암시와 압박이 있고 그 속이서는 동질성 자체는 몰론이고 이질성이나 다양성을 생각할 기회가 별로 없었다는 것을.

直到撞上了这种情况，我才明白我到底成长生活在多么强烈的同质化社会中。韩国人，家人，邻居，女性，即使并不一样，但总有一种‘同质化’的压迫和暗示，在这种社会中，不仅存在着同质性，也没有多少机会去思考异质性和多样性。

[작가의 말]
[作家的话]

건강하시기를.
오랫동안 이 말을 마지막 인사로 써왔다.
불완전하고 모호하고 순진한 데다 공평하지 않은 말이라는 것을 알지만, 늘 마음을 담아 썼다.
당신이 내내 건강하기를 바랐다. 지금도 당신의 건강, 그걸 바라고 있습니다. 간강하십시오.
우리가 각자 건강해서, 또 봅시다. 언제고 어디에서든 다시.

希望你能健康。
长久以来，我一直将这句话作为最后的问候。
虽然我知道它不仅不完整、模糊而天真，甚至还不公平，但我总是满怀心意地写下了它。
希望你能够一直健康。此刻我也在祈祷着你的健康，请一定要健康。
我们全都要健康，后日再见。不管是在何时何处，再次相见。