#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （36-48分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
박규찬: 왜 안 찍어, 왜? 저 여자 뭐야? 지금 총 든 여자가 여기 걸어오고 있지...아니 안 막구 뭐해? 총 들고 있잖아, 지금, 저기서! 이봐요, 총 내려나!
김동환: 시장님!
박규찬: 난... 난 총을 맞았어.
조연: 총이라니요!
박규찬: 저여자가 날 총을 쏴... 난 분명히 총을 맞았는데? 이형사, 당신 죽었잖아? 오지마,오지마! 다가오지마요, 잠까만! 이형사 처리하는 걸 맞지, 김 대표?
김동환: 시장님, 왜 이러세요? 진정 좀 하세요!
박규찬: 야 씨 새끼냐! 오지마, 오지마!
......
노 지배인: 본인이 절대로 잡을 수 없었던 쟤 심장에 원념을 받았어 감옥보다 더 무서운 감옥에 가 두셨네요.
만월: 곁에 붙어서 망가드리만큼 망가드려하면 다시 호텔로 오겠지. 그 여자 알려준 거 찾아왔어?
노 지배인: 예. 기차역 보관람에 이게 있었습니다. 수사중 확보한 밀수품일 겁니다.
만월: 당분간 샴페인 마음껏 딸 수 있겠네.
노 지배인: 그 동안 밀린 대출금 상환해야 합니다.
만월: 빚이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 그래. 요거면은 충분하지.
노 지배인: 앞으로 낼 대출금도 필요합니다.
만월: 대출이 이렇게 많아?
노 지배인: (끄덕)
만월: 아니 무슨 호텔 경영은 이 따위 하는 거야?
노 지배인: 대출은 사장님 차 쇼핑 샴페인을 위해서 받은 겁니다. 저희 호텔 경영은 돈 안 듭니다.
만월: 예전에 불리던 인간은 돈 굴리는 제주가 있어서 돈 때문에 골치 아픈적은 없었는데...
노 지배인: 더 이전에 불려던 인간때문에 보릿고개 층 나무 케어 다니셨다고 들려던 것 같은데...
만월: 난 그 새끼를 생각하면...
노 지배인: 다음에 저 대신 들린 인간에게 미리 투자하시죠. 20년 지양비는 이걸로 보내겠습니다.
만월: 잠깐, 자식 하나 키웠는데 돈이 이렇게 많이 들까? 아이.. 그래. 다 가져다 줘. 그 꼬맹이 다 크고 날면 데려다가 제대로 불려먹으면 되니까.
찬성 아빠: 그 날 밤 일이 꿈이 아니었나 보다. 아버지가 널 직접 팔으려 보다. 그 호텔 찾아야 돼, 이 돈 돌려 주고. 약속 물려야지.... 여기 어디였는데... 아들 잠깐만 여기 있어! 움직이지마.
만월: 쟤 생일 선물로 계속 꽃을 보내, 약속을 잊지 않도록. 달맞이꽃이 좋겠네.
2019년
직원: 구찬성 씨. 사장님 도착하셨습니다. 들어 가시죠.
찬성: 예.
RP 호텔 사장: 싱가포르 펠리스 호텔 두고 우리 호텔 옮기는 것 후회지 않을 게예요. 앞으로 잘 부탁해요.
찬성: 중요한 자리로 블러셔서 감사합니다.
RP 호텔 사장: 작년에 제안했을 때는 거절했더니 올해는 선뜻 생각해 줬네요.
찬성: 20년이 지났으니까요. 돌아가신 아버지하고 약속을 했습니다. 20년 동안은 절대 한국에 돌아와서 살지 않게 다고...... 작년은 20년 째였고, 올해는 21년 째라 올 수 있었습니다.
RP 호텔 사장: 무슨 사정이 있으셨나 보군요.
찬성: 범죄가 채무같은 현실적인 사정이 아닙니다. 그저 불길한 걸 피하라는 일종의 미신 같은 겁니다.
RP 호텔 사장: 어른들은 그런 게 있어요. 뭐 삼재니 아홉수 같이 피하라는 것들이 있어요. 뭘 불길한다는데 피하는 게 좋죠.
찬성: 그럼 혹시나 서울 시내 여러 호텔들중에 외간이 담쟁이덩굴로 덮혀 있고 백층정도로 느껴질 만큼 높은 스카이 바가 있고 바다가 착각할 만한 큰 파도풀을 갖저오실 있을까요, 20년 전에.
RP 호텔 사장: 네?
찬성: 없겠죠?
직원: 보내 주신 짐은 사무실에 뒀습니다.
찬성: 고마워요.
직원: 서울의 집은 구워하셨어요?
찬성: 당분간 친구집에서 지낼 겁니다.
직원: 그래서 생일 선물 이쪽으로 왔나 보네요. 생일 축하드려요. 오늘 생일이시죠? 도착한 선물은 저희가 데스크에 맡게 됐습니다.
찬성: 저기... 배달의 선물 혹시...
직원: 꽃이 단데요, 그게 무슨 꽃이더라?
찬성: 달맞일꽃.. 일갑니다. 20년 지나는데 왜 또 왔지? 긴장한 가없어, 매년 받은 건데 뭐. 이거 뭐지? 호텔 델루나? 젠장, 호텔 진짜 있었네. 주소도 있네... 명동? 명동... 가 봐야 되나?
#韩语单词天天记# 2785
킬로 公里
초과속 차량 출몰 超高速车辆出没
경찰을 출동시키다 派出警察
속도를 줄이다 减慢速度
탈출할 방법 逃跑的方法
레버가 올라오다 控制杠上升
부스터 增压
연료 소비가 크다 燃料消耗大
압도적인 속도 压倒性的速度
경찰을 따돌리다 甩开警察
과다소비 过度消耗
십분밖에 안 남았다 只剩十分钟
전방 前方
열차역 火车站
슈퍼루키 超级新秀
도핑검사를 하다 进行兴奋剂检查
대진표 선정 对阵表选定
완벽한 분장 完美的乔装打扮
연기력이 쩔다 演技绝了
팀이 해산하다 队伍解散
2786
출전을 못하다 不能参赛
버린 티켓 扔掉的票
상금 奖金
눈치 채다 察觉
각성 觉醒
쟤네 他们
삭다 成熟
간만에 본다 好久不见
금발녀 金发女
이쪽으로 몰리다 往这边聚来
빡세게 훈련을 하다 拼命训练
미친 특훈을 하다 进行疯狂特训
장소를 옮기다 换场所
그림자 분신술 影子分身术
사이클 경기 自行车比赛
관중들이 늘어나다 观众增加
맞붙다 较量
족보가 없다 没有族谱
못 알아채다 认不出
범생이 模范生
킬로 公里
초과속 차량 출몰 超高速车辆出没
경찰을 출동시키다 派出警察
속도를 줄이다 减慢速度
탈출할 방법 逃跑的方法
레버가 올라오다 控制杠上升
부스터 增压
연료 소비가 크다 燃料消耗大
압도적인 속도 压倒性的速度
경찰을 따돌리다 甩开警察
과다소비 过度消耗
십분밖에 안 남았다 只剩十分钟
전방 前方
열차역 火车站
슈퍼루키 超级新秀
도핑검사를 하다 进行兴奋剂检查
대진표 선정 对阵表选定
완벽한 분장 完美的乔装打扮
연기력이 쩔다 演技绝了
팀이 해산하다 队伍解散
2786
출전을 못하다 不能参赛
버린 티켓 扔掉的票
상금 奖金
눈치 채다 察觉
각성 觉醒
쟤네 他们
삭다 成熟
간만에 본다 好久不见
금발녀 金发女
이쪽으로 몰리다 往这边聚来
빡세게 훈련을 하다 拼命训练
미친 특훈을 하다 进行疯狂特训
장소를 옮기다 换场所
그림자 분신술 影子分身术
사이클 경기 自行车比赛
관중들이 늘어나다 观众增加
맞붙다 较量
족보가 없다 没有族谱
못 알아채다 认不出
범생이 模范生
나의 첫 인상은?
我的初印象怎么样？
당신은 오래 전부터 준비한 휴가계획을 실천에 옮겨서 긴 시간 동안 차를 타고 달려 왔다.
드디어 휴가지에 도착한 당신! 약간의 피곤과 부푼 마음을 안고 차에서 막 내려왔는데 당신이 손에 들고 있는 것은?
你准备已久的休假计划终于要付诸实践了，你坐了很久的车终于来到了休假目的地，带着一丝的疲倦而又激动的心情下车，你手里会拿着的是什么东西？
1.시계 钟表
2.거울 镜子
3.모자 帽子
4.토마토 西红柿
5.손수건 手帕
继续下拉查看答案
시계-약간은 내성적이고 평범한 타입!
钟表-- 稍微有点内向平凡
가끔은 일상의 규범을 깨고 탈출하고 싶은 충동을 느낄만도 한데 당신은 늘 상식을 지키고 있는 타입이다. 약간 답답한 면을 갖고 있느 당신은 늘 농담을 못 알아 듣는다거나 센스 없는 행동을 해서 상대방을 지루하게 만들기도 한다. 이 사 람은 가끔 연기라도 해서 인생을 바꿔야 한다. 당신에게 행 운의 색은 노란 색이다
虽然有时有挣脱日常的行为规范的冲动，但是你本质上还是一个遵守常识的人，因为时常有点不开窍，听不懂别人讲的笑话或做出一些没有品味的性为让人感到很无语。所以你需要一些演技来改变一下人生，你的幸运颜色为黄色。
거울-독창적이고 튀는 개성을 자랑하는 감각파!
镜子--个性张扬的感官派
기발한 아이디어로 사람들을 깜짝 놀라게하는 당신은 재주 꾼이지만, 당신을 이해하지 못하는 사람은 오버 한다고 오 해를 하기도 한다. 또한 튀는 외모 때문에 손해를 보는 경 우도 종종있지만, 워낙 언짢은 일은 금방 잊어버리는 성격 이기 때문에 남의 평가에 그리 신경을 쓰지 않는다. 이런 사람은 자주 공상에 사로잡히고 꿈이 많이 비현실적일 수 있다. 행운의 색은 분홍색.
经常用奇思妙想来让人眼前一亮的你虽然有点才能，但对于不能了解你的人来说显得太过于夸张也造成一些误会，虽然有时候因为显著的外貌吃过亏，但是不愉快的经历马上就忘记的的性格，不是很在乎别人对自己的评价，这样的人经常空想，做着一些不近现实的梦想，幸运色为粉红色。
모자-씩씩하고 대담한 정열파!
帽子---勇敢而大胆的激情派
이런 사람은 행동으로 모든 것을 보여주는 터프한 면이 있다. 시원스럽고 대담한 성격으로 리더 타입이기도 하지만 자신의 고집이 센 것이 흠이다. 즉 자기 마음에 들지 않는 사람은 과 감하게 무시하기 때문에 적이 많은 편이고, 아무리 사랑 하더 라도 이래라 저래라 명령 받는 것을 딱 질색으로 생각하고 자 기 입장을 중요하게 생각하고 의견충동을 빚는 경우가 많다. 행운의 색은 갈색!
这种人用行动来向人展示自己坚强的一面，爽朗而大胆的性格虽然有领导派头，但缺点是固执。即对于自己不满意的人经常无视存在，所以经常树敌。不管有多爱，都非常讨厌别人叫自己做这做那，总是强调自己的立场的重要性，所以经常引发冲突，幸运颜色是褐色。
토마토-적극적이지만 까다로운 타입!
西红柿---积极但是很挑剔
대담하고 적극적인 당신은 사람들의 의견을 따르기보다는 자기 판단을 믿는 성격이다. 능력도 뛰어나서 주위사람들 로 부터 높게 평가받고 있다. 하지만 자신에게 확신이 있 어 때로는 건방지게 보이기도 한다. 이런 당신이 눈치채지 못하는 동안 '왕따'를 당할 수도 있으니 항상 주의해야 한다. 행운의 색은 녹색.
大胆而且积极的你与其追逐着别人的意见，你愿意相信自己的判断。能力出众所以收到周围人的高度评价。但是由于对于自己深信不疑，显得有点骄横，你会在不知不觉中被人孤立，所以要经常注意。你的幸运颜色为绿色。
손수건-수수해 보이지만 감춰진 매력이 있는 타입!
手帕--看似很朴素但隐藏着无限魅力
당신은 자신의 첫인상보다는 오래 사귀어 봐야 그 진가를 알수 있는 타입이다. 즉 남들을 배려하는 태도 때문에 주 변에 따르는 사람들은 많지만 본인은 행복하지 않을 수도 있다. 또한 당신은 소심하기 때문에 남의 말에 상처를 잘 입고, 무시당하는 것을 못 참고, 겉으로는 아무렇지도 않 은 척하지만 속으로 피곤해하는 타입. 소극적이고 얌전하 기 때문에 연애를 잘 못하고, 상대가 알아서 해주기를 바 라기 때문에 기회를 많이 놓치게 된다. 좀더 과감해지고 자기를 어필하는 노력이 필요하다. 행운의 색은 파란색.
你是那种比起第一印象，要深交才知道你真实价值的人，虽然由于你对别人态度，周边追随你的人很多，但你却感觉不到真正幸福。由于你小心谨慎，容易受别人话的伤害，无法接受被别人无视，表面上装作无所谓的样子，但内心很苦恼。消极又文静，不怎么会恋爱，希望别人来主动找自己而错失了很多机会，所以需要更加果敢一些，更加努力一些，你的幸运色为蓝色。
我的初印象怎么样？
당신은 오래 전부터 준비한 휴가계획을 실천에 옮겨서 긴 시간 동안 차를 타고 달려 왔다.
드디어 휴가지에 도착한 당신! 약간의 피곤과 부푼 마음을 안고 차에서 막 내려왔는데 당신이 손에 들고 있는 것은?
你准备已久的休假计划终于要付诸实践了，你坐了很久的车终于来到了休假目的地，带着一丝的疲倦而又激动的心情下车，你手里会拿着的是什么东西？
1.시계 钟表
2.거울 镜子
3.모자 帽子
4.토마토 西红柿
5.손수건 手帕
继续下拉查看答案
시계-약간은 내성적이고 평범한 타입!
钟表-- 稍微有点内向平凡
가끔은 일상의 규범을 깨고 탈출하고 싶은 충동을 느낄만도 한데 당신은 늘 상식을 지키고 있는 타입이다. 약간 답답한 면을 갖고 있느 당신은 늘 농담을 못 알아 듣는다거나 센스 없는 행동을 해서 상대방을 지루하게 만들기도 한다. 이 사 람은 가끔 연기라도 해서 인생을 바꿔야 한다. 당신에게 행 운의 색은 노란 색이다
虽然有时有挣脱日常的行为规范的冲动，但是你本质上还是一个遵守常识的人，因为时常有点不开窍，听不懂别人讲的笑话或做出一些没有品味的性为让人感到很无语。所以你需要一些演技来改变一下人生，你的幸运颜色为黄色。
거울-독창적이고 튀는 개성을 자랑하는 감각파!
镜子--个性张扬的感官派
기발한 아이디어로 사람들을 깜짝 놀라게하는 당신은 재주 꾼이지만, 당신을 이해하지 못하는 사람은 오버 한다고 오 해를 하기도 한다. 또한 튀는 외모 때문에 손해를 보는 경 우도 종종있지만, 워낙 언짢은 일은 금방 잊어버리는 성격 이기 때문에 남의 평가에 그리 신경을 쓰지 않는다. 이런 사람은 자주 공상에 사로잡히고 꿈이 많이 비현실적일 수 있다. 행운의 색은 분홍색.
经常用奇思妙想来让人眼前一亮的你虽然有点才能，但对于不能了解你的人来说显得太过于夸张也造成一些误会，虽然有时候因为显著的外貌吃过亏，但是不愉快的经历马上就忘记的的性格，不是很在乎别人对自己的评价，这样的人经常空想，做着一些不近现实的梦想，幸运色为粉红色。
모자-씩씩하고 대담한 정열파!
帽子---勇敢而大胆的激情派
이런 사람은 행동으로 모든 것을 보여주는 터프한 면이 있다. 시원스럽고 대담한 성격으로 리더 타입이기도 하지만 자신의 고집이 센 것이 흠이다. 즉 자기 마음에 들지 않는 사람은 과 감하게 무시하기 때문에 적이 많은 편이고, 아무리 사랑 하더 라도 이래라 저래라 명령 받는 것을 딱 질색으로 생각하고 자 기 입장을 중요하게 생각하고 의견충동을 빚는 경우가 많다. 행운의 색은 갈색!
这种人用行动来向人展示自己坚强的一面，爽朗而大胆的性格虽然有领导派头，但缺点是固执。即对于自己不满意的人经常无视存在，所以经常树敌。不管有多爱，都非常讨厌别人叫自己做这做那，总是强调自己的立场的重要性，所以经常引发冲突，幸运颜色是褐色。
토마토-적극적이지만 까다로운 타입!
西红柿---积极但是很挑剔
대담하고 적극적인 당신은 사람들의 의견을 따르기보다는 자기 판단을 믿는 성격이다. 능력도 뛰어나서 주위사람들 로 부터 높게 평가받고 있다. 하지만 자신에게 확신이 있 어 때로는 건방지게 보이기도 한다. 이런 당신이 눈치채지 못하는 동안 '왕따'를 당할 수도 있으니 항상 주의해야 한다. 행운의 색은 녹색.
大胆而且积极的你与其追逐着别人的意见，你愿意相信自己的判断。能力出众所以收到周围人的高度评价。但是由于对于自己深信不疑，显得有点骄横，你会在不知不觉中被人孤立，所以要经常注意。你的幸运颜色为绿色。
손수건-수수해 보이지만 감춰진 매력이 있는 타입!
手帕--看似很朴素但隐藏着无限魅力
당신은 자신의 첫인상보다는 오래 사귀어 봐야 그 진가를 알수 있는 타입이다. 즉 남들을 배려하는 태도 때문에 주 변에 따르는 사람들은 많지만 본인은 행복하지 않을 수도 있다. 또한 당신은 소심하기 때문에 남의 말에 상처를 잘 입고, 무시당하는 것을 못 참고, 겉으로는 아무렇지도 않 은 척하지만 속으로 피곤해하는 타입. 소극적이고 얌전하 기 때문에 연애를 잘 못하고, 상대가 알아서 해주기를 바 라기 때문에 기회를 많이 놓치게 된다. 좀더 과감해지고 자기를 어필하는 노력이 필요하다. 행운의 색은 파란색.
你是那种比起第一印象，要深交才知道你真实价值的人，虽然由于你对别人态度，周边追随你的人很多，但你却感觉不到真正幸福。由于你小心谨慎，容易受别人话的伤害，无法接受被别人无视，表面上装作无所谓的样子，但内心很苦恼。消极又文静，不怎么会恋爱，希望别人来主动找自己而错失了很多机会，所以需要更加果敢一些，更加努力一些，你的幸运色为蓝色。
✋热门推荐