咏蝉 / 在狱咏蝉

唐 · 骆宾王
西陆蝉声唱，南冠客思深。
不堪玄鬓影，来对白头吟。
露重飞难进，风多响易沉。
无人信高洁，谁为表予心。

译文:逐句全译
*西陆蝉声唱，南冠客思深。

秋天蝉儿在哀婉地鸣叫，作为囚徒的我，不由得生出了阵阵悲伤。
*不堪玄鬓影，来对白头吟。

我虽不到四十岁已是满头白发，哪还经得起那如妇人黑发般的蝉儿哀鸣的侵袭。
*露重飞难进，风多响易沉。

秋露浓重，蝉儿纵使展开双翼也难以高飞，寒风瑟瑟，轻易地把它的鸣唱淹没。
*无人信高洁，谁为表予心。

虽然蝉儿居高食洁，又有谁能相信我的清白，代我表述内心的沉冤？

读唐诗（三）
在狱咏蝉
骆宾王

西陆蝉声唱，南冠客思侵。
那堪玄鬓影，来对白头吟。
露重飞难进，风多响易沉。
无人信高洁，谁为表予心？

“西陆”，指秋天，《隋书·天文志》中：“日循黄道东行，一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。（日）行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”这里“西陆”就有了秋天的意思了（自网络）。

“南冠”，指囚徒。《左传•成公九年》：晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：“南冠而絷者，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”使税之，召而吊之。再拜稽首。问其族，对曰：“泠人也。”公曰：“能乐乎？”对曰：“先父之职官也，敢有二事？”使与之琴，操南音。公曰：“君王何如？”对曰：“非小人之所得知也。”固问之，对曰：“其为大子也，师保奉之，以朝于婴齐而夕于侧也。不知其他。”公语范文子，文子曰：“楚囚，君子也。言称先职，不背本也。乐操土风，不忘旧也。称大子，抑无私也。名其二卿，尊君也。不背本，仁也。不忘旧，信也。无私，忠也。尊君。敏也。仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之。事虽大，必济。君盍归之，使合晋、楚之成。”公从之，重为之礼，使归求成。

“玄鬓影”：“玄鬓”，曹魏时有一个宫女，把头发梳成蝉翼的样子，被称为“玄鬓”，蝉是黑色的，人的头发也是黑色的，所以这里用“玄鬓”，古人说到好的头发，常常说是“鬓影”，比如形容一个女子，说她有“衣香鬓影”（《叶嘉莹说初盛唐诗》）。

“白头吟”，参照司马相如和卓文君的故事。

此诗，蝉中有人，人中有蝉，是融合的极好的一首诗。

骆宾王在朝廷任职时，以言论得罪武则天，被诬陷入狱。
一首咏蝉诗，诗人借蝉自喻，用比兴手法写出自己入狱后艰难危苦的处境，表明自己始终如一的光明磊落的心胸。表面句句咏蝉，实际处处喻己。首两句用典，将秋蝉的凄切、乡思的难禁，与自己被诬入狱的处境融合在一起，为全诗奠定凄苦悲凉的基调。“那堪玄鬓影，来对白头吟”，以流水对写自己老大不堪，以至沦落为阶下囚的痛苦。“露重飞难进，风多响易沉”以比兴手法写自己的政治不得志，因多重阻隔而无法向帝王表白自己的心志，无法将自己的意见通达朝廷。诗人被诬入狱，还是必须相信朝廷的圣明，自己乃一时受屈。借句于是借蝉再次表明高洁心胸志向。咏物而寄托高远，不离所咏之物而又不滞于所咏之物，用典得当，且巧用拟人修辞手法，是这首诗的突出成就。后来的咏物诗或咏物词，其创作模式大致不离这四个方面。骆宾王的这首诗开风气之先。