#口译札记
文/Livi

良好的译前准备，真的可以派上大用场，甚至产生奇效。

例子1：之前在本子上摘抄了排名前1000的品类中英文版，第二天开会就遇到了tapioca，当时觉得头一天看的资料值了。会后搭档连连叫绝，“西米露你都翻出来了”

例子2：最近在看一本UI设计师写的书。看了大半部分。专业的背景知识辅以语言能力，可以帮到口译员很多忙。比如最近会上遇到coach mark这个词，其实前一天才在书里看到过相关章节，也和搭档敲定了中文译文是“浮层引导”。今天开会，中方发言人还在描述的时候，我已经脱口而出了coach mark，等到中方同事说出来coach mark，其实译员已经先一步完成表述了。而之后，中方其实也不知道“浮层引导”这样的术语，得益于译员的表述，双方都可以更好地展开对话。

晚上回家复盘，觉得都是工作中比较有成就感的瞬间。值得记录。希望一直都可以努力把工作做到极致。虽然困难时常有，但还是要继续保持这样的势头呢。因为在同声传译中，努力和准备永远不会辜负你。

#Livi香评# 护手霜推荐
这应该是我目前用过的第一款是携带了梅花香气的护肤品
梅花这个味道本来就难以复原，本来是对这款没啥期待的，但入手后额外的超出预期
圆圆的一小颗，是个旋开的小铁盖
感觉走的古早护肤品风格，但包装设计上却非常抓眼
.
入手了三个味道
冷梅调
清冷的梅花香气非常独特，略厚实的膏体在手心温度的融化下很好推开
后续手上的味道微甜带着一丝暖意
滋润的同时也算干爽，不影响后续做事
-
暖檀调
喜欢木质香结构的这个完全可以冲
暖炉烘烤着有点年头的沉香
乳制的包裹糅合了沉香过于厚重的刺激，整体暖意又柔和
-
柑橘调（秋款）
这款新鲜带着甜度的柑橘味道满满
因为是秋款所以没有冬款的质地厚重，是非常好推开的乳霜质地

#Livi的香味笔记# 野路子调香书籍分享！！！
如果你对香味有兴趣，并且想要自己试试看
其实不要一开始就把调香想的太难
放松一些
调香无非不就是一堆香料“mix混合”在一起 ？
给自己的心里期待降低一点，这样才能更好的入门
仅个人所见哈～
·
关于香味的由来
世界香水的描述，大师之作等等，这类的书我就不去介绍了
自己感兴趣啥直接搜就可以搜到
今天重点讲的是如果你想尝试调香，那么要看什么书呢 ？
·
1️⃣ 调香手记：55种天然香料萃取实录，作者：蔡錦文
推荐指数：4，小白入门
干货指数：2半
整本书通俗易懂，并且非常有实操价值
里面的各种香味萃取方式，让我直呼“这也可以？”那我想要去试试看
书本彩印，配图精美
作者语言也较为幽默，就算不是当作入门书，也可以算是个小读物
·
2️⃣ 调香术 （第二版），作者：林翔云
推荐指数：5，入门进阶
干货指数：4半
调香术被誉为当代调香理论与实践的专著
作者从各个方面对香水调配进行了详细且树形结构的描绘
这本书不仅仅是一个进阶，更算是一个入门后的走向指导
·
3️⃣ 香料香精生产技术及其应用，作者：汪秋安
推荐指数：2，工艺基础
干货指数：5
这本书如果没有一定理工科功底，几乎是看不下去的
但我为什么要是要来推荐说一说呢
主要这本书是一个理论的基底
你可以不用理解每个意思，但需要知道它是什么一个原理
这本书正是如此了