苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。(斜阳 一作：夕阳)
—— 唐代·刘长卿《送灵澈上人》

译文
遥望苍苍山林中的竹林寺，远远传来报时的钟响声。
他带着斗笠身披斜阳余晖，独自向青山走去，渐行渐远。

注释
灵澈上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。
苍苍：深青色。竹林寺：在现在江苏丹徒南。
杳（yǎo）杳：深远的样子。
荷（hè）笠：背着斗笠。
荷：背着。

#演出预告##

【7月10日】巧克力工厂「亲吻你的行星」巡演 武汉站

巧克力工厂是来自浙江绍兴的独立摇滚乐队，甜蜜精妙的技术流与梦境般的绮丽幻想并存。2020年正式签约「白猫洗衣店」，2022年出版首张专辑《亲吻你的行星》，并开启首次巡演。乐队在“数学摇滚”的音乐架构上，增加了更轻松浪漫的色彩，就如同“黄酒巧克力”一样含有冲突又融合的戏剧性，在微醺氤氲之中忘却烦恼。

这里是容纳坏情绪的栖息地，
这里是逃离现实的梦幻之地，
我们逃跑吧！去巧克力工厂。

票价：早鸟60/预售80/现场100

购票：https://t.cn/A6aITRV1

#乐山# 【绍乐“走亲”再结硕果，东西部协作启新篇！】绍乐“走亲”再结硕果，东西部协作启新篇。7月6日，乐山市党政代表团赴浙江省绍兴市“走亲”。聚焦进一步深化绍乐合作，双方签署了九个方面的合作协议。每年力争招引东部投资100亿元，开展4个乡村振兴示范村结对……双方立足各自资源优势，创新对口协作模式，推动绍乐协作走深走实，为乐山脱贫地区巩固拓展脱贫攻坚成果、推进乡村全面振兴增添动力。

在当天举行的绍兴市—乐山市东西部协作工作联席会上，双方签署了《绍乐东西部协作重大事项合作协议》，将围绕乡村振兴、产业、职教、消费、劳务、文旅、医疗、人才、要素等九个方面，推动实现全方位、宽领域、深层次交流合作。

乡村振兴方面，双方将组建两地市级乡村振兴党建联盟、县级“共富团”、村级帮共体，每年由4个绍兴乡村振兴示范村与乐山联建村开展村村结对。产业协作方面，将共建东西部协作乐山（犍为）产业园，开展晶硅光伏产业合作，打造金口河黄柏现代农业园区、沐川魔芋精深加工，同时，出台招商引资优惠政策，每年共促东部地区招引项目签约金额超100亿元。围绕做好人才文章，双方将持续做大“蓝鹰工程”，打造“蓝鹰之师”职业教师教学创新团队，联合设立“蓝鹰基金”，对先进个人、优秀团队给予奖励；同时开展“越嘉有才”专项合作，保持学校结对帮扶，增强警务交流合作。双方还将充分发挥各自优势开展消费、文旅协作，每年开展乐山优质农特产品“走进绍兴”商贸活动、美食互访推广活动，实施“文旅业态创新”计划，联合打造“三县一区”特色文旅产业。聚焦劳务协作，将紧密结合绍兴企业用工需求，积极对接乐山农村劳动力赴绍兴务工，做好服务保障。医疗协作方面，将开展医院结对合作和专技人才交流互访，促进“三县一区”医疗水平提质增速。在实现碳达峰、碳中和背景下，双方将探索“资源互补”，共同建立生态产品价值实现机制，深化清洁能源示范市建设合作。

此次绍兴“走亲”，时间不长、收获颇丰，“三县一区”均摘下甜蜜的“果实”。在乐山市东西部协作经济合作推介会暨项目签约仪式上，“三县一区”与绍兴企业集中签约一批项目，涉及机械制造、农业种植、纺织服装和农产品深加工等领域。浙江蓝美技术股份有限公司计划投资5亿元，在金口河区合作建设“蓝美1号”蓝莓花青素原料基地。泰瑞针纺有限公司计划投资3000万元，在沐川县组建棉袜纺织生产线，预计可实现年产值5000万元。峨边彝族自治县与绍兴浙玮汽车电子有限公司签订智能驾驶舱项目投资协议，计划建设无人生产车间及无人物流仓储系统，具备年产50万套液晶组合仪表的生产能力。马边彝族自治县签约的浙江越马云舟（乐山）数字化农事聚合平台开发项目，计划总投资5000万元，开发高山油茶综合基地项目、开设绍兴老字号与马边农特产品交流展厅，搭建越马云舟数字化农事聚合平台。这些项目的落地实施，将为我市脱贫地区发展注入更多活力。

跨越山海，携手共进。站在新起点上，乐山与绍兴将在新阶段的交往协作中共同续写“山海情”绍乐新篇章。（记者：付小惠）