分享与狗有关的日语惯用语[吃瓜][吃瓜][吃瓜]#高考日语#
犬も歩けば棒に当たる
①何かしようとするとよく災いに会うものだ
打算做什么的时候会经常碰到意想不到的灾难。

②無目的で出歩くと，時には思わぬ幸運に出会うものだ
无目的的在外边走走会碰上意想不到的幸运。

使い方：
用法：
見物に行って、混雑の中で財布をすられた。犬も歩けば棒に当たるんだよ。
去看热闹，却在人群中被人偷走了钱包，真是意想不到的灾难。

お喋り日本語＆闲聊日语
(450)
❤国木田独歩の<女難>❤
今日は国木田独歩の<女難>を読んでました。まあ、少し調べて見たら、<女難>とは<男が女に関することで災難を受ける>ことでした。一言で言うと、付き合ったものの、相手の女に様々な問題があって男が苦労することですね。まさか、女が問題?
本作の主人公は町芸人、幼い頃，ある占いから女難があるから、気を付けた方がいいと言われた。が彼の物語を聴くに堪えなかった。100パーセント自業自得だと思うのは、私だけなんですかね？
最初の女難ではちやんと仲直りする努力を怠り、つぎの女難では相手の女性を妊娠させておいて責任を取らずに逃げ出し、最後の女難では人妻と通じてしまい。同情の余地はあまりないように思えてしまうのですね。
がとはいえ、あえて同情の余地を探るのであれば、生まれ付きの気の弱さは本人だってそんなふうには生まれたくはなかったでしようし、幼い頃から母親に女難についてうるさく言われ続けて、それを妙に意識してしまったのが原因と言えば原因ですね。やはり、<女難><女難>と大袈裟にするより、男性自身も問題あるよね。
今天读了国木田独歩先生的小说<女難>。查了一下，原来所谓的女难说的是只要男的沾上女人，就会有灾难的说法。我第一次知道，这个世界还有这个词汇。用一句话概括的话就是，只要男的和女的交往，因为女的原因，让男的受苦。不会吧？都是因为女的原因？
本篇主人公是一个街头艺人，从小因为被一个算卦的说他会有女难，需要注意。但是听着他的故事，我有些忍不住了。与其说是女难，还不如说百分之一百都是他自己自作自受。难道只有我一个人这样想吗？
他的第一个女难，是他根本就放弃了挽回感情的努力 ；他的第二个女难，是他自己没尽到责任，丢弃了一个已经怀孕的女人；他的第三个女难，他竟然会和有家室的女人鬼混。我认为根本没就有什么值得同情的余地。
但如果硬要找出同情心的话，无非就是他也不想生来就是一个软弱的男人，还有从小被母亲灌输的什么女难的观点，要说是这些是原因就算是吧。但是，与其“女难，女难”的嚷嚷，其实还是男人他自身的问题呀！

念仏は必ず至誠で懇切でなければならず、浮泛（ふはん）であってはならず、全生命を投入しなければならない。この仏号は、すなわち命根であり、仏号と離れたら、我々は生死に関わる災難を受け、万劫も回復することはできない。生死の苦海の中にいて、我々は仏号を緊緊（ひしひし）と掴（つか）まなければならない。さもなければ、徹底的に沈淪（ちんりん）してしまう。