6833
반응이 빠르다 反应快
틈이 생기다 产生空子
아지트에 오다 来大本营
마지막으로 물어보다 最后问问看
정보팀한테 전화하다 给情报组打电话
[太阳][太阳][太阳]
차를 돌리다 调转车头
빨리 벗어나다 赶快逃离
순환로 循环路
몸을 숨기다 藏身
조금만 버텨주다 稍微坚持一下
[心][心][心]
6834
파트너 搭档
급선무 当务之急
반드시 죽이다 一定杀死
꼭꼭 숨다 藏得严实
꼬리가 보이다 看得见尾巴
[月亮][月亮][月亮]
현재 상황 现在的情况
벗어날 수 있다 可以脱离
곧장 아래로 가다 马上去下面
그렇긴 한데 确实如此，但
잠식당하다 被蚕食
반응이 빠르다 反应快
틈이 생기다 产生空子
아지트에 오다 来大本营
마지막으로 물어보다 最后问问看
정보팀한테 전화하다 给情报组打电话
[太阳][太阳][太阳]
차를 돌리다 调转车头
빨리 벗어나다 赶快逃离
순환로 循环路
몸을 숨기다 藏身
조금만 버텨주다 稍微坚持一下
[心][心][心]
6834
파트너 搭档
급선무 当务之急
반드시 죽이다 一定杀死
꼭꼭 숨다 藏得严实
꼬리가 보이다 看得见尾巴
[月亮][月亮][月亮]
현재 상황 现在的情况
벗어날 수 있다 可以脱离
곧장 아래로 가다 马上去下面
그렇긴 한데 确实如此，但
잠식당하다 被蚕食
#韩国虾仁姐妹团[超话]##肖战如梦之梦# [心]#肖战参演如梦之梦#
肖战的话샤오잔의 말:
<여몽지몽>이 저한테는 완전히 새로운 여정입니다. 무대에서 하는 연기나 캐릭터 자체의 풍부성이나 이모든것이 전부다 저에게는 굉장한 도전입니다. "5호"의 인생은 사실 여러사람들의 인생의 요약과 반영입니다. 저는 "5호"과 함께 꿈에 들어가서 기쁨이나 유감, 혹은 황당하고 희비가 교차하는 세상을 경험하고 무상한 세상을 체험한 뒤 다시 초심으로 돌아가서 삶을 탐구하고 마음을 씻어내는 여정을 함께 보냈습니다. 저희와 함께 여몽에 들어간 사람들도 진짜 같으면서도 환상적인 이 꿈속에서 자신을 찾아내길 바랍니다.
祝演出顺利@X玖少年团肖战DAYTOY [心][心][心]
图片出处:见logo
肖战的话샤오잔의 말:
<여몽지몽>이 저한테는 완전히 새로운 여정입니다. 무대에서 하는 연기나 캐릭터 자체의 풍부성이나 이모든것이 전부다 저에게는 굉장한 도전입니다. "5호"의 인생은 사실 여러사람들의 인생의 요약과 반영입니다. 저는 "5호"과 함께 꿈에 들어가서 기쁨이나 유감, 혹은 황당하고 희비가 교차하는 세상을 경험하고 무상한 세상을 체험한 뒤 다시 초심으로 돌아가서 삶을 탐구하고 마음을 씻어내는 여정을 함께 보냈습니다. 저희와 함께 여몽에 들어간 사람들도 진짜 같으면서도 환상적인 이 꿈속에서 자신을 찾아내길 바랍니다.
祝演出顺利@X玖少年团肖战DAYTOY [心][心][心]
图片出处:见logo
【中韩双语新闻】去年韩国经济总量超过巴西、俄罗斯，成为全球第10位 / 지난해 한국 경제 규모 세계 10위···브라질, 러시아 제쳐
去年，韩国经济总量超过巴西、俄罗斯，成为全球第10位。韩国的人均国内生产总值（GDP）为3.1497万美元，首次超过七国集团（G7）之一意大利（3.1288万美元）。
지난해 한국 경제 규모가 브라질과 러시아를 제치고 세계 10위로 올라섰다. 1인당 국내총생산(GDP)은 3만1497달러로 주요 7개국(G7) 중 하나인 이탈리아(3만1288달러)를 처음으로 넘어섰다.
4月7日，韩国企划财政部发布了《2021年4月全球经济展望和韩国增长预期、意义》报告。
기획재정부(이하 기재부)는 7일 이 같은 내용을 담은 '21.4월 IMF(국제통화기금) 세계경제전망(World Economic Outlook), 우리나라 성장률 특징 및 의미'를 배포했다.
韩国经济总量从2015年至2017年一直保持在第11位，2018年上升到第10位，2019年下降到第12位，时隔一年恢复到第10位。
한국 경제규모는 2015년부터 2017년까지 11위를 유지하다가 2018년 10위로 상승했고, 2019년 12위로 내려앉았다가 1년 만에 10위권을 회복했다.
企划财政部表示，去年韩国有效、迅速地控制新冠疫情，最大限度地减少经济冲击。最近，考虑到韩国出口、生产、心理等指标的改善之势，韩国经济以每个季度国内生产总值为准，将在今年上半年内恢复到危机前的2019年第4季度水平。
기재부는 "지난해 우리나라는 코로나 팬데믹에 효과적이고 신속히 대응하면서 경제충격을 최소화했다"며 "최근 수출･생산･심리 등의 지표 개선 흐름을 종합 감안할 경우 우리 경제는 분기 GDP 기준으로 금년 상반기 중 위기 직전인 19년 4분기 수준을 회복할 것"이라고 밝혔다.
今年第一季度韩国吸引外商直接投资（FDI）申报额、实际到位外资大幅增加。
올해 1분기 외국인직접투자(FDI)는 신고 기준과 도착 기준 모두 크게 늘어났다.
4月5日，产业通商资源部的资料显示，第一季度韩国吸引外商直接投资申报额、实际到位外资分别为47.4亿美元、42.7亿美元，同比增加44.7%、42.9%。以第一季度为准，申报额和实际到位外资是历史第三位、第一位。
5일 산업통상자원부(이하 산업부)에 따르면, 1분기 FDI는 신고 기준 47억4000만 달러, 도착 기준 42억7000만 달러를 기록했다. 전년 동기 대비 신고 기준은 44.7%, 도착 기준은 42.9% 증가한 수치다. 1분기 기준으로 신고는 역대 3번째, 도착은 역대 최대 실적이다.
从国家来看，以申报额为准，欧盟吸引外商直接投资为31.1亿美元，最高。其次依次为中国（8.6亿美元）、日本（2.4亿美元）、美国（2.3亿美元）。
국가별 신고 기준 액수로는 유럽연합(EU)이 31억1000만 달러로 가장 많았다. 중국(8억6000만 달러), 일본(2억4000만 달러), 미국(2억3000만 달러)이 뒤를 이었다.
产业部表示，为了应对环保、低碳社会，韩国加大对绿色新政领域、第4次产业革命有关的新产业领域投资，还对尖端材料、零部件、装备领域的投资增加，为加强韩国产业竞争力做出了贡献。
산업부는 "친환경･저탄소 사회 대응을 위한 그린 뉴딜 분야, 4차 산업혁명 관련 신산업 분야 투자가 증가하고, 첨단 소재·부품·장비 분야에 대한 투자가 지속되어 우리 산업 경쟁력 강화에 기여했다"고 밝혔다.
图为，三星电子和EO Technics的职员查看共同研发的半导体激光器。（图片来源：三星电子 ）
사진은 삼성전자와 이오테크닉스가 공동 개발한 반도체 레이저 설비를 양사 직원들이 함께 살펴보는 모습. (삼성전자)
韩宣网4月8日电（记者郑朱理 金吕真）
去年，韩国经济总量超过巴西、俄罗斯，成为全球第10位。韩国的人均国内生产总值（GDP）为3.1497万美元，首次超过七国集团（G7）之一意大利（3.1288万美元）。
지난해 한국 경제 규모가 브라질과 러시아를 제치고 세계 10위로 올라섰다. 1인당 국내총생산(GDP)은 3만1497달러로 주요 7개국(G7) 중 하나인 이탈리아(3만1288달러)를 처음으로 넘어섰다.
4月7日，韩国企划财政部发布了《2021年4月全球经济展望和韩国增长预期、意义》报告。
기획재정부(이하 기재부)는 7일 이 같은 내용을 담은 '21.4월 IMF(국제통화기금) 세계경제전망(World Economic Outlook), 우리나라 성장률 특징 및 의미'를 배포했다.
韩国经济总量从2015年至2017年一直保持在第11位，2018年上升到第10位，2019年下降到第12位，时隔一年恢复到第10位。
한국 경제규모는 2015년부터 2017년까지 11위를 유지하다가 2018년 10위로 상승했고, 2019년 12위로 내려앉았다가 1년 만에 10위권을 회복했다.
企划财政部表示，去年韩国有效、迅速地控制新冠疫情，最大限度地减少经济冲击。最近，考虑到韩国出口、生产、心理等指标的改善之势，韩国经济以每个季度国内生产总值为准，将在今年上半年内恢复到危机前的2019年第4季度水平。
기재부는 "지난해 우리나라는 코로나 팬데믹에 효과적이고 신속히 대응하면서 경제충격을 최소화했다"며 "최근 수출･생산･심리 등의 지표 개선 흐름을 종합 감안할 경우 우리 경제는 분기 GDP 기준으로 금년 상반기 중 위기 직전인 19년 4분기 수준을 회복할 것"이라고 밝혔다.
今年第一季度韩国吸引外商直接投资（FDI）申报额、实际到位外资大幅增加。
올해 1분기 외국인직접투자(FDI)는 신고 기준과 도착 기준 모두 크게 늘어났다.
4月5日，产业通商资源部的资料显示，第一季度韩国吸引外商直接投资申报额、实际到位外资分别为47.4亿美元、42.7亿美元，同比增加44.7%、42.9%。以第一季度为准，申报额和实际到位外资是历史第三位、第一位。
5일 산업통상자원부(이하 산업부)에 따르면, 1분기 FDI는 신고 기준 47억4000만 달러, 도착 기준 42억7000만 달러를 기록했다. 전년 동기 대비 신고 기준은 44.7%, 도착 기준은 42.9% 증가한 수치다. 1분기 기준으로 신고는 역대 3번째, 도착은 역대 최대 실적이다.
从国家来看，以申报额为准，欧盟吸引外商直接投资为31.1亿美元，最高。其次依次为中国（8.6亿美元）、日本（2.4亿美元）、美国（2.3亿美元）。
국가별 신고 기준 액수로는 유럽연합(EU)이 31억1000만 달러로 가장 많았다. 중국(8억6000만 달러), 일본(2억4000만 달러), 미국(2억3000만 달러)이 뒤를 이었다.
产业部表示，为了应对环保、低碳社会，韩国加大对绿色新政领域、第4次产业革命有关的新产业领域投资，还对尖端材料、零部件、装备领域的投资增加，为加强韩国产业竞争力做出了贡献。
산업부는 "친환경･저탄소 사회 대응을 위한 그린 뉴딜 분야, 4차 산업혁명 관련 신산업 분야 투자가 증가하고, 첨단 소재·부품·장비 분야에 대한 투자가 지속되어 우리 산업 경쟁력 강화에 기여했다"고 밝혔다.
图为，三星电子和EO Technics的职员查看共同研发的半导体激光器。（图片来源：三星电子 ）
사진은 삼성전자와 이오테크닉스가 공동 개발한 반도체 레이저 설비를 양사 직원들이 함께 살펴보는 모습. (삼성전자)
韩宣网4月8日电（记者郑朱理 金吕真）
✋热门推荐