开个日语小讲座[开学季]（？）
.
.
前方有图透
怕图透的朋友们请撤离
.
.
.
这次图透里面，算是最关键的一句话，就是这张图里，悟空解释自己的形态。
悟空说：
这个（形态）我使用的时候可以保持自己的情绪。

昨天出现了对这句的一种错误翻译：
这个（形态）能完全利用我的感情。
因此有些人误会又出了个“感情极意”（名字都被起好了[二哈]

写成中文，这两个句子很明显不一样吧？
但是写成日语，微妙的差别只在一个字，下面会解释。

刚刚我跟一位贴吧网友解释了一番，他虽然学了一定程度的日语，但没能正确理解这句话。

所以我想，也许还有和他一样，懂一些日语但还没学透的网友，没有想明白这句话。
在此详细说一下吧。

没学日语的网友请看个热闹[二哈]

我把这两种翻译的中日文，都写出来。

【正确翻译】
这个（形态）我使用的时候可以保持自己的情绪。
【对应原文】
こいつならオラの感情そのままに使える。

【错误翻译】
这个（形态）能完全利用我的感情。
【如果把这个翻译倒回去写成日语】
こいつならオラの感情をそのまま使える。

对比一下日语句子，看出区别了吗？

区别只在に和を这两个介词，放的位置也不同。

其实原文那句话，省略了两个字，
完整的是：
こいつならオラの感情そのままに(して)使える。
括号里就是省略的字。
口语台词省略点儿字很常见，但是如果日语没学透，可能意识不到这一层。

に也好，にして也好，意思是，“把什么什么作为某种状态”。
接上そのまま（原样），连起来的意思，翻译成“保持”或“保持原样”就行了。

原文的断句是，
こいつなら（如果是这个形态）
オラの感情そのままに（保持我的感情原样）
使える（就可以用）

这里的に、所指的范围是オラの感情そのまま

把句子整理得自然一点口语一点，
就是我说的这个翻译了：

这个（形态）我使用的时候可以保持自己的情绪。

（“感情”这个词，在日语里有“情绪”的意思，在这句里，选择表达喜怒哀乐的“情绪”更贴切）

ーーーーー

到这里，明白了吗？
课还没上完[doge]（…）

那么，那句错误的翻译，如果倒回去写成日语，为什么变成を呢？

再来看看这句：
这个（形态）能完全利用我的感情。
こいつならオラの感情をそのまま使える。

这句日文的断句是
こいつなら（如果是这个形态）
オラの感情を（我的感情）
そのまま使える（可以就那样利用）

这里的を，所指的范围是オラの感情。
如果“オラの感情”是“使える”这个动词的宾语，应该用を。

两句日语对比一下，我相信大部分学了一定程度日语的网友，能想明白了吧[熊猫]

其实に和を，是非常基础的日语语法。
但是日本人实际用起来，比留学生学的日语教材里的用法更灵活。
越是看似简单的句子，越要细心哦。

所有正在努力学日语的网友们，加油[奋斗]

清晨醒来睁开眼，就在无意识的念叨一句“老骥伏枥，志在千里”……
是啊，年龄大了还能够志在千里，一大把年纪了，还在想要做成一番事情，更何况我这么年轻，有什么好担心的呢？
担心这担心那的，又不愿意付出努力去做，怎么会做成呢？
大可不必在意别人的眼光，不必担心职业前途和生涯，不必担心以后的生活，不必担心生老病死孤独与否，只管努力去做，做自己喜欢热爱的事情，把它做到非常好就行了。 https://t.cn/Rxubpuc

#俄乌局势# 基辅再闹笑话，扬言本月俄军战亡超4万，警告俄方尽快谈判
俄乌冲突持续已超百日，战事进展惹人关注。众所周知，俄乌冲突之所以能够爆发，并非单单只是俄乌双方矛盾所造成的，其中美欧发挥了重要作用。俄军自四月中旬公布第二阶段军事目标后，就在朝着这个目标稳步推进。从俄军角度来看，俄军在达成第二阶段军事目标后，有停火倾向，当下俄外长发布消息称：将在土耳其谈论俄乌恢复和谈的前景。

然而，这边的乌克兰再闹笑话，基辅再编出新剧本，扬言6月俄军将超4万人阵亡，并警告俄方尽快谈判。可事实却是俄军对顿巴斯志在必得，已经开始加大对北顿涅茨克的进攻，巡航导弹、高超音速导弹等武器已经登场，给乌方造成严重损失。而在兵力本就不行的情况下，乌军还缺少弹药，根本无法应付，此举也是为了能够继续骗取西方援助。

可以说为获取武器设备，乌克兰无所不用其极，此前基辅顾问就曾对美国撒泼，甚至发出恐吓，提出西方不给援助，俄军将会与乌军联合起来进攻欧洲。按此逻辑，如果西方不倾囊相助的话，那么俄罗斯必胜，届时乌军将会并入俄军，转头攻击欧洲。搞得欧洲军队只是“花架子”，根本无法保家卫国似的。此外，乌方还自信爆棚地“自夸”了一番，认为数百年来，没有乌克兰的并肩作战，俄罗斯根本没有赢得像样的战争。

而此举的深层用意也是在威胁欧洲，满足其所求的所有武器装备，不如欧洲危险了。就此，俄媒也承认，基辅顾问的声明有承认乌军随时可能倒向俄罗斯的意味，毕竟谁能接受自己被出卖呢？与此同时也真实地泄露了他们内心最害怕的事情。就连基辛格谈及俄乌问题和自己观点，也认为乌克兰或被西方抛弃。基辛格认为，俄乌冲突已经持续百日，考虑到俄罗斯毕竟是一个大国，为避免俄乌冲突产生的外溢效应icon演化成一场灾难，在考虑欧洲自身安全的同时，也必须考虑俄方利益。

基辛格非常清楚，不论俄罗斯采用哪种方式，作为欧洲的邻居，美西方都只能对其进行道义上的谴责，而批判替代不利武器。想要妥善解决俄乌冲突，西方不管是喜欢还是厌恶都需要和俄罗斯保持良好关系，而非将俄罗斯逼到绝境，否则西方也永世不宁。所以俄乌冲突到了该结束的时候了，乌方完成了它的任务，理应选择谢幕。因此，乌克兰再怎么闹都是无济于事，从开始就注定了惨败的结局。