【採訪翻譯】
作品：恋が満ちたら(2022.06.17)
CAST：伊瀬役 興津和幸/菱本役 堀内賢雄/白川役 平川大輔
翻譯：梨子
=====以下正文=====
「恋が満ちたら」兴津和幸＆堀内贤雄＆平川大辅访谈
广播CD「恋が満ちたら」将于2022年6月17日发售
成为了恋人关系的伊濑和菱本开始同居已经一个月。平稳地度过的周日、下班后的约会、欢迎回家的亲吻……随时间逐渐深厚的爱情，虽然度过了甜蜜恩爱的每日——
延续前作，为伊濑配音的兴津和幸＆为菱本配音的堀内贤雄，以及为本作中首次登场的白川配音的平川大辅，本文为以上三位的收录后访谈。
——请告诉我收录完成后的感想。
兴津：收录完成后，脑内宛如一团浆糊，已经不能好好思考了……度过了非常开心的两日。
堀内：在这类作品中，我很少有过这么大量以致需要收录两天的工作，但是在读过剧本以后被其吸引了，演技才是重点。就这样投入地竭尽全力去演绎了，现在有种“终于结束了！”的充实感。
平川：两位主演的工作量真的很大，辛苦两位了。现场的氛围非常柔和温暖，就像初秋的天气一样，感觉暖洋洋的。能够在这种氛围中一起收录，让我度过了非常快乐的两日。
——请告诉我对自己出演的角色的印象及其魅力，以及出演时的新发现。
兴津：只能说是一段非常幸福的时间。毕竟睽违三年，我一开始还在想：“伊濑君是个怎样的角色来着？”但是开始投入细致地配音时，只有“喜欢菱本”这份感情充满了脑海……哎呀，菱本桑真的是很好的男人！（看着堀内桑）贤雄桑保持现在这样就很棒了。
堀内：为啥要和我比较啊（笑）。
兴津：不过，因为一直是两人一起收录，一起交流了许多，感觉角色和演绎者之间不知不觉间逐渐连接起来了。
堀内：在本作中我深切地感觉到了恋爱的深不可测。人越是沉溺于爱情就越会滋生嫉妒，因为爱情没有终点线，从中感受到了悲哀。在爱情中会有空虚被填满的那一天吗。
本次H场景也有很多，从中感受到想要亲密接触的感情很强烈，还有对白川的嫉妒心，演绎的时候更加感受到了这就是恋爱。
此外，在菱本的时髦和风度中也能感受到陷入恋爱的男性的脆弱一面。除帅气的部分外，故事也有切入菱本脆弱的部分，以及作为大人而无法轻易表露的内心。所以我在配音的时候想要表现出菱本的像是痛苦、脆弱的色气之类的气质。
平川：因为是续篇，现场的气氛、两位主演还有前作就有出演的声优们已经固定了，而我饰演的是突然登场的角色，所以说实话我感到了很大压力。但是有被两位非常温柔地接纳，非常感谢。
一开始试音的时候有进行过许多试错，其中有伊濑君说到白川的气质与菱本桑相似的情节，原来如此！所以我就像吸收了贤雄桑对【菱本】的演绎一样，但是【白川】的年龄人格不同，完全是另一个人。该如何演绎表现【白川】，才能够让伊濑君觉得“白川和菱本气质很像”呢。两天内我一边进行着这样的思考一边摸索。是一段非常有趣的时间！
——请告诉我留下了印象的情节。
堀内：我最喜欢的是菱本向白川吐露他嫉妒白川的情节。说这种话很丢脸，或许还不如不要说出来，但是他还是坦白了。不过也因此让这段恋爱变得成熟了呢，我是这么觉得的。
平川：坦白说出让自己丢脸的事情，这种决心就很帅气呢！
兴津：是吧。
平川：这不是让帅气度又更上一层楼了吗？
堀内：哈哈哈。
兴津：菱本明明在伊濑的面前表现得很色情，但是和其他人交谈的时候总是一如既往地帅气呢！
平川：这不是很让人嫉妒吗？
兴津：不，从伊濑的角度看不会呢！在录音室里就站在我旁边，觉得这个人真帅气啊——
平川：超帅气的呢。
堀内：能够无微不至这点真的很厉害。
兴津：讲话不会很直接这点也很棒，看似无心的一句话，能够刚好抛砖引玉。该怎么说呢……虽然有在关心他人，但是他也有感到寂寞的时候，总觉得有种不能放着不管的可爱感，真的很棒呢。
平川：我懂！呀，真想成为伊濑桑啊——
兴津：那，要来演吗？
平川：不不（笑）。
堀内：不过白川桑不是和菱本很像吗。
平川：是这样的呢。所以，希望将来白川到了现在菱本桑这个年纪的时候，也能够成为那样的人。
堀内：毕竟白川桑是个骗子呢。
兴津：一般不会以这种距离与人搭话的呢。
堀内：总觉得，毕竟白川演技这么好，说不定也能接受他呢，是吧兴津君。
兴津：不会啊！
堀内：到了那时我会很嫉妒他。
一同：（笑）
兴津：只是对他有点警惕心而已！
——平川桑喜欢哪个场景呢？
平川：我很喜欢两位互相说着：“我回来了——”、“欢迎回来——”、“这啥啊”的场景！这里超棒的啊！！让我觉得：“这是在干什么”。
兴津：呵呵。
平川：感觉就是已经是成熟大人的两位还会这样相处的吗。就那样互相染上对方的色彩，营造属于两人的空间，所以才会那样相互开玩笑。不过正是因为知道会收到回应，才能够自然地说出“我回来了”吧。是非常幸福的场景。
堀内：我很能理解这点。不是从大起大落中，而是在日常对话的细节中很能让人感觉到恋爱的甜蜜。
——最后是给期待着发售的粉丝们的寄语。
平川：这是一部让人感到非常温暖的作品。还是一部能够让人想品尝各种美食的作品。虽然有被叫做“小三”……
堀内＆兴津：（爆笑）
堀内：因为时机刚刚好，听众能够发觉“有什么第三者存在”呢。
兴津：在水族馆之类的。“距离刚好的第三个人”，简称小三。
平川：好优秀的说明！不过到头来不还是小三吗！
兴津：哈哈哈。
平川：总之，我也进行了各种思考，收录得十分开心。非常开心能够参与这部作品，各位听完一定也会感到很开心并喜欢上这部作品。所以请各位务必收听这部作品。谢谢大家。
兴津：距离前作「恋が落ちたら」已经睽违三年了，本次也会掉落胖次，或者掉落别的什么东西，非常期待呢！
「恋が満ちたら」是一部能够让人深切地感受到它的优秀的作品，听了也不会有损失哦！在第一部中收获幸福的两人，或许会发生什么变故哦！或许什么也不会发生！不过反正有可靠的菱本桑在所以没问题，是这样的吗？真的是这样吗？很让人紧张呢。请各位期待！
堀内：经过了三年，完成了一部经过了万全准备的优秀作品。无论到了什么年纪，最大限度地喜欢一个人，总会产生各种担心和不安。这是一部从中让人深切地感受到这就是恋爱，让人怦然心动的作品。希望大家支持。
作品：恋が満ちたら(2022.06.17)
CAST：伊瀬役 興津和幸/菱本役 堀内賢雄/白川役 平川大輔
翻譯：梨子
=====以下正文=====
「恋が満ちたら」兴津和幸＆堀内贤雄＆平川大辅访谈
广播CD「恋が満ちたら」将于2022年6月17日发售
成为了恋人关系的伊濑和菱本开始同居已经一个月。平稳地度过的周日、下班后的约会、欢迎回家的亲吻……随时间逐渐深厚的爱情，虽然度过了甜蜜恩爱的每日——
延续前作，为伊濑配音的兴津和幸＆为菱本配音的堀内贤雄，以及为本作中首次登场的白川配音的平川大辅，本文为以上三位的收录后访谈。
——请告诉我收录完成后的感想。
兴津：收录完成后，脑内宛如一团浆糊，已经不能好好思考了……度过了非常开心的两日。
堀内：在这类作品中，我很少有过这么大量以致需要收录两天的工作，但是在读过剧本以后被其吸引了，演技才是重点。就这样投入地竭尽全力去演绎了，现在有种“终于结束了！”的充实感。
平川：两位主演的工作量真的很大，辛苦两位了。现场的氛围非常柔和温暖，就像初秋的天气一样，感觉暖洋洋的。能够在这种氛围中一起收录，让我度过了非常快乐的两日。
——请告诉我对自己出演的角色的印象及其魅力，以及出演时的新发现。
兴津：只能说是一段非常幸福的时间。毕竟睽违三年，我一开始还在想：“伊濑君是个怎样的角色来着？”但是开始投入细致地配音时，只有“喜欢菱本”这份感情充满了脑海……哎呀，菱本桑真的是很好的男人！（看着堀内桑）贤雄桑保持现在这样就很棒了。
堀内：为啥要和我比较啊（笑）。
兴津：不过，因为一直是两人一起收录，一起交流了许多，感觉角色和演绎者之间不知不觉间逐渐连接起来了。
堀内：在本作中我深切地感觉到了恋爱的深不可测。人越是沉溺于爱情就越会滋生嫉妒，因为爱情没有终点线，从中感受到了悲哀。在爱情中会有空虚被填满的那一天吗。
本次H场景也有很多，从中感受到想要亲密接触的感情很强烈，还有对白川的嫉妒心，演绎的时候更加感受到了这就是恋爱。
此外，在菱本的时髦和风度中也能感受到陷入恋爱的男性的脆弱一面。除帅气的部分外，故事也有切入菱本脆弱的部分，以及作为大人而无法轻易表露的内心。所以我在配音的时候想要表现出菱本的像是痛苦、脆弱的色气之类的气质。
平川：因为是续篇，现场的气氛、两位主演还有前作就有出演的声优们已经固定了，而我饰演的是突然登场的角色，所以说实话我感到了很大压力。但是有被两位非常温柔地接纳，非常感谢。
一开始试音的时候有进行过许多试错，其中有伊濑君说到白川的气质与菱本桑相似的情节，原来如此！所以我就像吸收了贤雄桑对【菱本】的演绎一样，但是【白川】的年龄人格不同，完全是另一个人。该如何演绎表现【白川】，才能够让伊濑君觉得“白川和菱本气质很像”呢。两天内我一边进行着这样的思考一边摸索。是一段非常有趣的时间！
——请告诉我留下了印象的情节。
堀内：我最喜欢的是菱本向白川吐露他嫉妒白川的情节。说这种话很丢脸，或许还不如不要说出来，但是他还是坦白了。不过也因此让这段恋爱变得成熟了呢，我是这么觉得的。
平川：坦白说出让自己丢脸的事情，这种决心就很帅气呢！
兴津：是吧。
平川：这不是让帅气度又更上一层楼了吗？
堀内：哈哈哈。
兴津：菱本明明在伊濑的面前表现得很色情，但是和其他人交谈的时候总是一如既往地帅气呢！
平川：这不是很让人嫉妒吗？
兴津：不，从伊濑的角度看不会呢！在录音室里就站在我旁边，觉得这个人真帅气啊——
平川：超帅气的呢。
堀内：能够无微不至这点真的很厉害。
兴津：讲话不会很直接这点也很棒，看似无心的一句话，能够刚好抛砖引玉。该怎么说呢……虽然有在关心他人，但是他也有感到寂寞的时候，总觉得有种不能放着不管的可爱感，真的很棒呢。
平川：我懂！呀，真想成为伊濑桑啊——
兴津：那，要来演吗？
平川：不不（笑）。
堀内：不过白川桑不是和菱本很像吗。
平川：是这样的呢。所以，希望将来白川到了现在菱本桑这个年纪的时候，也能够成为那样的人。
堀内：毕竟白川桑是个骗子呢。
兴津：一般不会以这种距离与人搭话的呢。
堀内：总觉得，毕竟白川演技这么好，说不定也能接受他呢，是吧兴津君。
兴津：不会啊！
堀内：到了那时我会很嫉妒他。
一同：（笑）
兴津：只是对他有点警惕心而已！
——平川桑喜欢哪个场景呢？
平川：我很喜欢两位互相说着：“我回来了——”、“欢迎回来——”、“这啥啊”的场景！这里超棒的啊！！让我觉得：“这是在干什么”。
兴津：呵呵。
平川：感觉就是已经是成熟大人的两位还会这样相处的吗。就那样互相染上对方的色彩，营造属于两人的空间，所以才会那样相互开玩笑。不过正是因为知道会收到回应，才能够自然地说出“我回来了”吧。是非常幸福的场景。
堀内：我很能理解这点。不是从大起大落中，而是在日常对话的细节中很能让人感觉到恋爱的甜蜜。
——最后是给期待着发售的粉丝们的寄语。
平川：这是一部让人感到非常温暖的作品。还是一部能够让人想品尝各种美食的作品。虽然有被叫做“小三”……
堀内＆兴津：（爆笑）
堀内：因为时机刚刚好，听众能够发觉“有什么第三者存在”呢。
兴津：在水族馆之类的。“距离刚好的第三个人”，简称小三。
平川：好优秀的说明！不过到头来不还是小三吗！
兴津：哈哈哈。
平川：总之，我也进行了各种思考，收录得十分开心。非常开心能够参与这部作品，各位听完一定也会感到很开心并喜欢上这部作品。所以请各位务必收听这部作品。谢谢大家。
兴津：距离前作「恋が落ちたら」已经睽违三年了，本次也会掉落胖次，或者掉落别的什么东西，非常期待呢！
「恋が満ちたら」是一部能够让人深切地感受到它的优秀的作品，听了也不会有损失哦！在第一部中收获幸福的两人，或许会发生什么变故哦！或许什么也不会发生！不过反正有可靠的菱本桑在所以没问题，是这样的吗？真的是这样吗？很让人紧张呢。请各位期待！
堀内：经过了三年，完成了一部经过了万全准备的优秀作品。无论到了什么年纪，最大限度地喜欢一个人，总会产生各种担心和不安。这是一部从中让人深切地感受到这就是恋爱，让人怦然心动的作品。希望大家支持。
▲韩冰彬老师结语
最后这句话写得非常地美，我们把两个表达再读一遍来回味一下："give voice to quiet despair."（给无声的绝望以表达的出口）、"light a path out of the void"（点亮一条走出空虚的明路），这两件事情就是社会学家凯斯提出"languishing"这个概念的初衷，也是我们选择这篇文章的原因。
读完这篇文章特别想问大家一句："Are you languishing?"，如果答案是"No."，那我就觉得很好，给你鼓掌。就像朋友见面都会问一句：「你最近怎么样？」如果对方很轻松、很爽快地回答：「挺好的！」那一瞬间，你会觉得特别地明亮，就感觉这个人身上发着光，甚至能感受到那种温暖。
如果你的答案是"Yes."，首先我觉得不用慌张，这不是什么大事，而且就像作者说的，很多人都跟你一样，包括我，所以你不是孤军奋战。知道很多人跟自己一样，这一点本身已经是一种安慰。
那这两年开始流行一个词，叫做「情绪价值」，那简单来说就是「一种能让人感受到美好，给人带来正面情绪的能力」。人们越来越丧，我觉得某种程度上也是因为生活中能够提供「情绪价值」的东西越来越少。家庭原本是「情绪价值」最主要的来源，而远离家庭跟父母之间的价值差异等等，各种现实掩盖了家庭的情绪作用；而伴侣、朋友这些后天产生的人际关系，原本就充满了不确定性；那工作就更不是「情绪价值」会存在的地方。寻找「情绪价值」，也许是我们对抗丧的一条途径。
我记得很久之前看过一篇心理学的文章，他问了一个问题，大意是：你的生活里有没有这样一种东西，它是你情绪和幸福感的稳定器，无论你经受多少情绪的动荡，总是能不断回归到这个东西里，从它那里获得你需要的能量；换句话说，大概就是这个东西能给你带来源源不断的「情绪价值」，成为你的归属。这个东西是什么？我想答案是不一而足的，除了上面提到的家庭、朋友、伴侣，它也可能是读书这样一个活动。有人通过读书，获得持久的喜悦和自足；有人养宠物，从小猫、小狗的身上获得平静；也有人有自己真爱的电视剧，一遇到挫折就看一遍，心情立马阴转晴。那当然以上每个东西在提供「情绪价值」时的稳定性和可持续性各不相同，但都不失为一个可靠的答案。
我们的人生需要这样的答案，需要去寻找幸福感的稳定器，去建立「情绪价值」的来源，摆脱"languishing"，从空虚当中走出来，这大概率会是一场自我的营救。所以如果你觉得丧，不妨从这样一个问题开始：我的生活里有没有这样一个东西，藏着源源不断的小确幸？好，非常感谢您收听今天的推送，我是冰彬，我们下期再见！
最后这句话写得非常地美，我们把两个表达再读一遍来回味一下："give voice to quiet despair."（给无声的绝望以表达的出口）、"light a path out of the void"（点亮一条走出空虚的明路），这两件事情就是社会学家凯斯提出"languishing"这个概念的初衷，也是我们选择这篇文章的原因。
读完这篇文章特别想问大家一句："Are you languishing?"，如果答案是"No."，那我就觉得很好，给你鼓掌。就像朋友见面都会问一句：「你最近怎么样？」如果对方很轻松、很爽快地回答：「挺好的！」那一瞬间，你会觉得特别地明亮，就感觉这个人身上发着光，甚至能感受到那种温暖。
如果你的答案是"Yes."，首先我觉得不用慌张，这不是什么大事，而且就像作者说的，很多人都跟你一样，包括我，所以你不是孤军奋战。知道很多人跟自己一样，这一点本身已经是一种安慰。
那这两年开始流行一个词，叫做「情绪价值」，那简单来说就是「一种能让人感受到美好，给人带来正面情绪的能力」。人们越来越丧，我觉得某种程度上也是因为生活中能够提供「情绪价值」的东西越来越少。家庭原本是「情绪价值」最主要的来源，而远离家庭跟父母之间的价值差异等等，各种现实掩盖了家庭的情绪作用；而伴侣、朋友这些后天产生的人际关系，原本就充满了不确定性；那工作就更不是「情绪价值」会存在的地方。寻找「情绪价值」，也许是我们对抗丧的一条途径。
我记得很久之前看过一篇心理学的文章，他问了一个问题，大意是：你的生活里有没有这样一种东西，它是你情绪和幸福感的稳定器，无论你经受多少情绪的动荡，总是能不断回归到这个东西里，从它那里获得你需要的能量；换句话说，大概就是这个东西能给你带来源源不断的「情绪价值」，成为你的归属。这个东西是什么？我想答案是不一而足的，除了上面提到的家庭、朋友、伴侣，它也可能是读书这样一个活动。有人通过读书，获得持久的喜悦和自足；有人养宠物，从小猫、小狗的身上获得平静；也有人有自己真爱的电视剧，一遇到挫折就看一遍，心情立马阴转晴。那当然以上每个东西在提供「情绪价值」时的稳定性和可持续性各不相同，但都不失为一个可靠的答案。
我们的人生需要这样的答案，需要去寻找幸福感的稳定器，去建立「情绪价值」的来源，摆脱"languishing"，从空虚当中走出来，这大概率会是一场自我的营救。所以如果你觉得丧，不妨从这样一个问题开始：我的生活里有没有这样一个东西，藏着源源不断的小确幸？好，非常感谢您收听今天的推送，我是冰彬，我们下期再见！
在《探寻名足迹》，我们通过名人们的脚步，去感受那些属于他们的时代。国亡后，李煜在“日夕只以眼泪洗面”的软禁生涯中，以一首首泣尽以血的绝唱，从亡国之君成为千古词坛的“南面王”，正是“国家不幸诗家幸，话到沧桑句始工”。对李煜感兴趣的同学可以深入了解一下，感谢收听本期节目，我们下期再会。[雪花][雪花][雪花]
✋热门推荐